"the preparation of national communications" - Translation from English to Arabic

• إعداد البلاغات الوطنية
• بإعداد البلاغات الوطنية
• لإعداد البلاغات الوطنية
• إعداد بلاغاتها الوطنية
• وإعداد البلاغات الوطنية
• في المرفق الأول لإعداد بلاغاتها الوطنية
• بالبلاغات الوطنية
• لإعدد البلاغات الوطنية المقدمة
• لإعداد بلاغات وطنية

Its objective is to improve the preparation of national communications by Parties not included in Annex I to the Convention.
والغرض منه هو تحسين عملية إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية.

Cost-effective comprehensive training strategy to support the preparation of national communications.
استراتيجية تدريب فعالة من حيث التكلفة لدعم إعداد البلاغات الوطنية.

Recognizing that the preparation of national communications is a continuing process,
وإذ يدرك أن إعداد البلاغات الوطنية عملية متواصلة،

It has made presentations at eleven regional workshops on issues related to the preparation of national communications.
وقدم عروضاً في إحدى عشرة حلقة تدريبية بشأن مسائل تتصل بإعداد البلاغات الوطنية.

Information on activities relating to the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
معلومات عن الأنشطة المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

ANNEX Guidelines for the preparation of national communications from
المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من البلدان

It stressed the importance of the maintenance of the national technical teams for the preparation of national communications.
وشددت على أهمية استبقاء الفرق التقنية الوطنية لإعداد البلاغات الوطنية.

Provision of funding through the GEF to support the preparation of national communications
توفير التمويل من خلال مرفق البيئة العالمية لدعم إعداد البلاغات الوطنية

Report of the workshop on the preparation of national communications
تقرير حلقة العمل بشأن إعداد البلاغات الوطنية

Parties stressed that difficulties associated with networking and information are key barriers to ensuring the sustainability of efforts in the preparation of national communications.
وأكدت الأطراف أن الصعوبات المرتبطة بالربط الشبكي وبالمعلومات عوائق رئيسية أمام استدامة جهود إعداد البلاغات الوطنية.

These needs will require additional financial and technical support to improve the preparation of national communications.
وستتطلب هذه الاحتياجات تمويلاً مالياً ودعماً تقنياً لتحسين إعداد البلاغات الوطنية.

Many of these experts are or may be involved in the preparation of national communications from their countries and the experience gained during the reviews will undoubtedly be used to full extent in this process.
وكثير من هؤلاء الخبراء يشاركون أو قد يشاركون في إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من بلدانهم، وبالتالي فإن الخبرة المكتسبة خلال عمليات الاستعراض ستُستخدم بلا ريب في هذه العملية على نطاق كامل.

This also led to further delays in the implementation of the projects relating to the preparation of national communications.
وقد أدى ذلك إلى مزيد من التأخير في تنفيذ المشاريع ذات الصلة بإعداد البلاغات الوطنية.

The subprogramme supported the negotiation process on all matters relating to national communications from non-Annex I Parties, including the review and adoption of guidelines for the preparation of national communications.
وقدم هذا البرنامج الفرعي دعماً لعملية التفاوض حول جميع المسائل المتصلة بإعداد البلاغات الوطنية.

Compilation of views of Parties on experience with the Global Environment Facility or its implementing agencies in relation to the preparation of national communications
تجميع آراء الأطراف بشأن تجاربها مع مرفق البيئة العالمية أو وكالاته المنفذة فيما يتعلق بإعداد البلاغات الوطنية

Activities to facilitate the provision of financial and technical support to non-Annex I Parties for the preparation of national communications
الأنشطة الرامية إلى تيسير توفير الدعم المالي والتقني للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول لإعداد البلاغات الوطنية

Draft guidelines for the preparation of national communications
مشروع المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية من جانب الأطراف المدرجـة في

Guidelines for the preparation of national communications by Parties
مبادئ توجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة

To date, the CGE has presented two reports to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) containing recommendations on financial and technical support for the preparation of national communications of non-Annex I Parties.
وحتى الآن تلقت الهيئة الفرعية للتنفيذ من فريق الخبراء الاستشاري تقريرين اثنين() يتضمنان التوصيات المتعلقة بالدعم المالي والتقني لمساعدة الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على إعداد بلاغاتها الوطنية.

However, there are no permanent technical climate change secretariats to coordinate the technical work necessary for national GHG inventories and the preparation of national communications on a continuous basis.
إلا أنه لا توجد أمانات تقنية دائمة معنية بتغير المناخ لتنسيق الأعمال التقنية اللازمة لوضع قوائم جرد وطنية لغازات الدفيئة وإعداد البلاغات الوطنية بشكل متواصل.

FTS continued disseminating information on financial and technical support available to non-Annex I Parties for the preparation of national communications.
37- وواصل البرنامج نشر المعلومات عن الدعم المالي والتقني المتاح للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول لإعداد بلاغاتها الوطنية.

The workshop had facilitated the exchange of experiences with non-Annex I Parties on different issues related to the preparation of national communications.
وقد يسرت حلقة التدارس تبادل الخبرات مع الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بشأن مختلف القضايا ذات الصلة بالبلاغات الوطنية.

Report of the workshop on the revision of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention;
(ب) تقرير حلقة العمل عن مراجعة المبادئ التوجيهية لإعدد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية؛

Permanent national institutional structures and cross-sectoral cooperation should be established for the preparation of national communications, which are " kept alive " after completion of the second national communications.
وينبغي وضع هياكل مؤسسية وطنية دائمة والتعاون فيما بين القطاعات لإعداد بلاغات وطنية يتم " الحفاظ عليها " بعد الانتهاء من البلاغات الوطنية الثانية.