"the preparation of the annual report of" - Translation from English to Arabic

• إعداد التقرير السنوي
• لإعداد التقرير السنوي

(b) the preparation of the annual report of INCB;
)ب( إعداد التقرير السنوي للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات؛

159. UNICEF will implement this recommendation during the preparation of the annual report of the Executive Director for 2013.
159 - وستنفِّذ اليونيسيف هذه التوصية خلال إعداد التقرير السنوي للمديرة التنفيذية لعام 2013.

17B.3 The Office is responsible for the preparation of the annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, which is submitted to the Economic and Social Council at its substantive session.
17 باء-3 والمكتب مسؤول عن إعداد التقرير السنوي للأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، الذي يقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية.

UNCTAD is entrusted with the preparation of the annual report of the United Nations Secretary-General to the General Assembly on the external debt problems of developing and transitional economies, which analyses the latest trends and the emerging issues and puts forward policy recommendations.
51- ويتولى الأونكتاد إعداد التقرير السنوي المقدَّم من الأمين العام للأمم المتحدة إلى الجمعية العامة والمتعلق بمشاكل الديون الخارجية التي تُعانيها الاقتصادات النامية والتي تمر بمرحلة انتقالية، وهو تقرير يتضمن تحليلاً لأحدث الاتجاهات والمسائل الناشئة ويقدِّم توصيات سياساتية.

8. Takes note of the respective reports of many United Nations entities, with their own executive summaries, submitted as inputs for the preparation of the annual report of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development and published on the website of the Commission, as mandated by the Economic and Social Council in its resolution 2007/8;
8 - يحيط علما بتقارير عدة كيانات من كيانات الأمم المتحدة، مشفوعة بموجزاتها التنفيذية، التي قُدمت بوصفها مساهمات لإعداد التقرير السنوي الذي قدمه الأمين العام إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية ونُشر في موقع اللجنة الشبكي، وفق ما طلبه المجلس في قراره 2007/8؛

16B.3 The Office is responsible for the preparation of the annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, which is submitted to the Economic and Social Council at its substantive session, and provides substantive servicing to the Council during its consideration of the item on regional cooperation.
٦١ باء - ٣ والمكتب مسؤول عن إعداد التقرير السنوي لﻷمين العام عن التعاون اﻹقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، ويتم تقديم التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية، كما يقدم المكتب خدمات فنية إلى المجلس أثناء نظره في البند المتعلق بالتعاون اﻹقليمي.

16B.3 The Office is responsible for the preparation of the annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, which is submitted to the Economic and Social Council at its substantive session, and provides substantive servicing to the Council during its consideration of the item on regional cooperation.
١٦ باء - ٣ والمكتب مسؤول عن إعداد التقرير السنوي لﻷمين العام عن التعاون اﻹقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، ويتم تقديم التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية، كما يقدم المكتب خدمات فنية إلى المجلس أثناء نظره في البند المتعلق بالتعاون اﻹقليمي.

(e) Call upon all entities of country teams to participate actively in the preparation of the annual report of the resident coordinator, providing substantive inputs as needed, under the leadership of the resident coordinator.
)ﻫ( أن يطلب إلى جميع كيانات اﻷفرقة القطرية أن تشارك بنشاط في إعداد التقرير السنوي للمنسق المقيم، وأن تقدم مدخلات موضوعية وفقا لما يقتضيه الحال، تحت قيادة المنسق المقيم.

The Office of the Special Representative has also engaged regularly with a number of UNICEF national committees, particularly in Germany, Japan and Spain, and has made a practice of briefing, consulting and soliciting inputs from NGOs in the preparation of the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict.
كما شارك مكتب الممثل الخاص بشكل منتظم في أعمال عدد من اللجان الوطنية التابعة لليونيسيف، ولا سيما في إسبانيا، وألمانيا، واليابان. واعتاد الممثل الخاص إطلاع المنظمات غير الحكومية على المستجدات والتشاور معها والتماس مساهماتها أثناء إعداد التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام بشأن الأطفال والصراعات المسلحة.

17B.3 The Office is responsible for the preparation of the annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, which is submitted to the Economic and Social Council at its substantive session, and provides substantive servicing to the Council during its consideration of the item on regional cooperation.
17 باء - 3 والمكتب مسؤول عن إعداد التقرير السنوي للأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، الذي يقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية، ويقدم خدمات فنية إلى المجلس أثناء نظره في البند المتعلق بالتعاون الإقليمي.

16B.3 The Office is responsible for the preparation of the annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, which is submitted to the Economic and Social Council at its substantive session, and provides the Council with substantive servicing during its consideration of the item on regional cooperation.
16-باء-3 والمكتب مسؤول عن إعداد التقرير السنوي للأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، ويتم تقديم التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية، كما يقدم المكتب خدمات فنية إلى المجلس أثناء نظره في البند المتعلق بالتعاون الإقليمي.

49. Finally, in 2002, in the context of the preparation of the annual report of the Executive Director, the Evaluation Office collaborated with Programme Division to prepare an evaluation of the implementation of HIV/AIDS programmes during the first year of the MTSP cycle.
49 - وأخيرا، تعاون مكتب التقييم، في عام 2002، في إطار إعداد التقرير السنوي للمدير التنفيذي، مع شعبة البرامج، لإعداد تقييم لتنفيذ برامج الفيروس/الإيدز خلال السنة الأولى من فترة الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

18B.3 The Office is responsible for the preparation of the annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, which is submitted to the Economic and Social Council at its substantive session, and provides substantive servicing to the Council during its consideration of the item on regional cooperation.
18 باء - 3 والمكتب مسؤول عن إعداد التقرير السنوي للأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، الذي يقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية، ويقدم خدمات فنية إلى المجلس أثناء نظره في البند المتعلق بالتعاون الإقليمي.

11. The Oversight Committee shall contribute to the preparation of the annual report of the Secretary-General to the General Assembly on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, explaining the measures taken to strengthen accountability in the Secretariat and the results achieved.
11 - وسوف تساهم اللجنة أيضا في إعداد التقرير السنوي للأمين العام الذي يقدم إلى الجمعية العامة بشأن استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة مبينة التدابير المتخذة لتحسين المساءلة في الأمانة العامة وما تحقق من نتائج في هذا الصدد.

On the other hand, the preparation of the annual report of the Council had been improved thanks to the informal meetings held between the presidency and the wider United Nations membership in July of 2008, 2009 and 2010, and the institutionalization of those consultations was requested.
وأشير من ناحية أخرى إلى أن عملية إعداد التقرير السنوي للمجلس قد تحسَّنت بفضل الاجتماعات غير الرسمية التي عُقدت بين رئاسة المجلس وأعضاء الأمم المتحدة في تموز/يوليه 2008 و 2009 و 2010، وطُلب إضفاء الطابع المؤسسي على تلك المشاورات.

70. As chair of the Headquarters Task Force on Children and Armed Conflict, the Special Representative convenes 16 departments, agencies, funds and programmes in order to consult on child protection issues of concern and the preparation of the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict.
70 - تقوم الممثلة الخاصة، بوصفها رئيسة لفرقة العمل المعنية بالأطفال والنزاع المسلح بالمقر، بعقد اجتماعات لـ 16 إدارة ووكالة وصندوق وبرنامج من أجل التشاور بشأن القضايا المهمة في مجال حماية الطفل، وبشأن إعداد التقرير السنوي للأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح.

Mr. HU XIAODI (China) (translated from Chinese): Mr. President, at the outset, let me congratulate you on your assumption of your post as the last President of this year's session of the Conference on Disarmament and, inter alia, on guiding the preparation of the annual report of the Conference on Disarmament and the draft resolution to be submitted to the United Nations General Assembly.
السيد هو سياودي (الصين) (الكلمة بالصينية): سيدي الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم على توليكم هذا المنصب كآخر رئيس لدورة مؤتمر نزع السلاح لهذه السنة. كما أهنئكم على قيامكم بتوجيه إعداد التقرير السنوي لمؤتمر نزع السلاح ومشروع القرار الذي سيقدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

25. The UNFPA Programme Division: (a) coordinates management responses to corporate evaluations; (b) supports the preparation of the management response to the Evaluation Office's annual report on evaluation to the Executive Board; and (c) coordinates the preparation of the annual report of the Executive Director to the Executive Board, including the management response and the follow-up to evaluations.
25 - أما شعبة البرامج بالصندوق فهي: (أ) تنسق استجابات الإدارة للتقييمات على مستوى المؤسسة؛ و (ب) تدعم إعداد رد الإدارة على التقييم السنوي بشأن التقييم الذي يقدمه مكتب التقييم إلى المجلس التنفيذي؛ و (ج) تنسق إعداد التقرير السنوي الذي يقدمه المدير التنفيذي إلى المجلس التنفيذي، بما في ذلك استجابة الإدارة ومتابعتها للتقييمات.

59.2 Welcome as a step forward the informal meeting between the July's 2008 President of the Council, the Socialist Republic of Vietnam, and UN Member States on the preparation of the annual report of the Security Council and call for more regular interactions between future July's Presidency of the Security Council and the wider membership of the United Nations, which can help enhance the quality of such reports;
59-2 الترحيب بالاجتماع شبه الرسمي المنعقد في تموز/يوليه 2008 بين رئيس المجلس وجمهورية فيتنام الاشتراكية والدول الأعضاء في الأمم المتحدة حول إعداد التقرير السنوي لمجلس الأمن باعتبار هذا الاجتماع خطوة متقدمة، والدعوة إلى إجراء تفاعلات أكثر انتظاماً بين أقطاب الرئاسة المقبلة لمجلس الأمن لشهر تموز/يوليه وإلى مشاركة أكبر من جانب أعضاء الأمم المتحدة، مما يمكنه المساعدة على رفع جودة هذه التقارير.

60.2 Welcome as a step forward the informal meeting between the July's 2008 President of the Council, the Socialist Republic of Vietnam, and UN Member States on the preparation of the annual report of the Security Council and call for more regular interactions between future July's Presidency of the Security Council and the wider membership of the United Nations, which can help enhance the quality of such reports;
60-2 الترحيب بالاجتماع غير الرسمي بين رئيس مجلس الأمن لشهر تموز/يوليه 2008، جمهورية فيتنام الاشتراكية، والدول الأعضاء بالأمم المتحدة بشأن إعداد التقرير السنوي لمجلس الأمن، والدعوة إلى المزيد من التفاعل بين رئاسة مجلس الأمن والمشاركة الأوسع لأعضاء الأمم المتحدة، وهو الأمر الذي يمكن أن يعزز جودة مثل هذه التقارير؛

8. Takes note of the respective reports of many United Nations entities, with their own executive summaries, submitted as inputs for the preparation of the annual report of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development and published on the website of the Commission, as mandated by the Economic and Social Council in its resolution 2007/8;
8 - يحيط علما بالتقارير المقدمة من العديد من كيانات الأمم المتحدة، مشفوعة بموجزاتها التنفيذية، بوصفها مدخلات لإعداد التقرير السنوي الذي قدمه الأمين العام إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية ونشر في موقع اللجنة الشبكي، وفق ما طلبه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2007/8؛