"the preparations for the international year of" - Translation from English to Arabic

• اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية
• التحضير للسنة الدولية
• اﻹعداد للاحتفال بالسنة الدولية
• بالأعمال التحضيرية للسنة الدولية
• في الأعمال التحضيرية للسنة الدولية

Establishment of a support group to assist the Commission for Social Development in the preparations for the International Year of Older Persons in 1999
إنشاء فريق دعم لمساعدة لجنة التنمية الاجتماعية في اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية للمسنين

Governments, non-governmental organizations and the private sector must extend unfailing support to the United Nations programmes on ageing in the context of the preparations for the International Year of Older Persons.
وعلى الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، أن يقدموا دعما ثابتا لبرامج اﻷمم المتحدة المعنية بالشيخوخة في إطار اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن.

Establishment of a support group to assist the Commission for Social Development in the preparations for the International Year of Older Persons in 1999
١٩٩٦/٢٤٢ - إنشاء فريق دعم لمساعدة لجنة التنمية الاجتماعية في اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن في عام ١٩٩٩

Mindful of the necessity to include a gender dimension in the preparations for the International Year of Older Persons,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة إدراج بُعد يراعي نوع الجنس في التحضير للسنة الدولية لكبار السن،

The next meeting of the ad hoc informal open-ended support group to assist the Commission for Social Development in the preparations for the International Year of Older Persons will take place on Friday, 5 December 1997, at 10 a.m. in Conference Room 8.
ستعقد يــوم الجمعــة ٥ كانـــون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، في الساعة ٠٠/١٠ في غرفة الاجتماع ٨ الجلسة المقبلة لفريق الدعم العامل المخصص غير الرسمي المفتوح باب العضوية، لمساعدة لجنة التنمية الاجتماعية، في اﻹعداد للاحتفال بالسنة الدولية لكبار السن.

3. Recommends that the preparations for the International Year of Older Persons include a gender perspective;
٣- توصي بإدراج منظور الجنس في اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن؛

In this context, the Association has taken careful note of resolutions of the General Assembly on future international social actions, in particular the preparations for the International Year of Older Persons in 1999.
وفي هذا السياق، أحاطت الرابطة علما بعناية بقرارات الجمعية العامة بشأن اﻷعمال الاجتماعية الدولية في المستقبل، لا سيما اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية للمسنين في عام ١٩٩٩.

Cuba would also participate to the best of its ability in the preparations for the International Year of Older Persons in 1999.
٦٠ - وذكر أن كوبا سوف تشترك أيضا، قدر استطاعتها، في اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن في ١٩٩٩.

59. She welcomed the forming of a support group to coordinate the preparations for the International Year of Older Persons.
٥٩ - ورحبت بتشكيل فريق داعم لتنسيق اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن.

The Economic and Social Council decides to establish an ad hoc informal open-ended support group to assist the Commission for Social Development in the preparations for the International Year of Older Persons in 1999.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي إنشاء فريق دعم غير رسمي مفتوح باب العضوية مخصص لمساعدة لجنة التنمية الاجتماعية في اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن في عام ١٩٩٩.

Recalling the active contributions of the non-governmental organization sector in the preparations for the International Year of the Family, the global meeting in Malta is a further expression of the efforts and potential of the non-governmental community at all levels in working for and with families;
وإذ نشير إلى المساهمات النشطة لقطاع المنظمات غير الحكومية في اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لﻷسرة، فإن الاجتماع العالمي المعقود في مالطة يصبح بمثابة تعبير آخر عن جهود وإمكانات التنظيمات غير الحكومية على جميع المستويات في العمل من أجل اﻷسرة ومعها؛

Report of the Secretary-General on the state of the preparations for the International Year of Mountains, 2002 (General Assembly resolution 53/24)
تقريــر اﻷميــن العــام عــن حالــة اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية للجبال عام ٢٠٠٢ )قرار الجمعية العامة ٥٣/٢٤(

5. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the state of the preparations for the International Year of Mountains.
٥ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يُقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين تقريرا عن حالة اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية للجبال.

E/CN.5/1998/L.5 3 (b) Activities of the ad hoc informal open-ended support group to assist the Commission for Social Development in the preparations for the International Year of Older Persons: draft decision
E/CN.5/1998/L.5 أنشطة فريق الدعم غير الرسمي المفتوح باب العضوية المخصص لمساعدة لجنة التنمية الاجتماعية في اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن: مشروع مقرر

Report of the Secretary-General on the state of the preparations for the International Year of Mountains, 2002 (General Assembly resolution 53/24)
تقرير اﻷمين العام عن حالة اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية للجبال، ٢٠٠٢ )قرار الجمعية العامة ٥٣/٢٤(

His country would contribute to the preparations for the International Year of Older Persons (1999).
وبلده على استعداد للمساهمة في اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية للمسنين )١٩٩٩(.

The Ad Hoc Informal Open-ended Support Group esta- blished by the Economic and Social Council to assist the Commission for Social Development in the preparations for the International Year of Older Persons in 1999 will convene an organizational meeting on Friday, 11 October 1996, at 11.30 a.m. in Conference Room 4.
سيعقد فريق الدعم المفتوح العضوية غير الرسمي المخصص الذي أنشأه المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمساعدة لجنة التنمية الاجتماعية في التحضير للسنة الدولية للمسنين في عـام ١٩٩٩، اجتماعــا تنظيميــا يوم الجمعـة، ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ في الساعة ٣٠/١١ في قاعة الاجتماع ٤.

The next meeting of the ad hoc informal open-ended support group to assist the Commission for Social Development in the preparations for the International Year of Older Persons will take place on Friday, 5 December 1997, at 10 a.m. in Conference Room 8.
ستعقد يوم الجمعة، ٥ كانـون اﻷول/ ديسمبـر ١٩٩٧، فــي الساعة ٠٠/١٠ في غرفة الاجتماع ٨ الجلسة المقبلة لفريق الدعم العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المخصص لمساعدة لجنة التنمية الاجتماعية، في اﻹعداد للاحتفال بالسنة الدولية لكبار السن.

(c) Preparing technical material, guidelines and reporting formats on the implementation of the non-legally binding instrument and the progress towards achieving the global objectives on forests; review of existing current financial mechanisms; and guidelines for providing information on events and initiatives related to the preparations for the International Year of Forests;
(ج) وإعداد المواد الفنية والمبادئ التوجيهية وصيغ الإبلاغ عن تنفيذ الصك والتقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات؛ واستعراض الآليات المالية القائمة حاليا؛ والمبادئ التوجيهية لتقديم المعلومات عن الأحداث والمبادرات المتصلة بالأعمال التحضيرية للسنة الدولية للغابات؛

4. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the progress of the preparations for the International Year of Planet Earth.
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية للسنة الدولية لكوكب الأرض.