"the preparatory committee for the development" - Translation from English to Arabic

• للجنة التحضيرية لوضع
• اللجنة التحضيرية لوضع
• للجنة التحضيرية المعنية
• للجنة التحضيرية لتطوير
• واللجنة التحضيرية المعنية بوضع
• للجنة التحضيرية لوضح

Rules of procedure for the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management
النظام الداخلي للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Report of the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management
تقرير الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

REPORT OF the Preparatory Committee for the Development OF A STRATEGIC APPROACH TO INTERNATIONAL CHEMICALS MANAGEMENT
تقرير اللجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

The most recent and comprehensive discussion took place during the development and implementation of the Strategic Approach, including at the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, in September 2005, and the second session of the International Conference on Chemicals Management, in May 2009.
وقد جرى النقاش الأخير والأكثر شمولاً أثناء وضع وتنفيذ النهج الاستراتيجي، بما في ذلك أثناء الدورة الثالثة للجنة التحضيرية المعنية بوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، المعقودة في أيلول/سبتمبر 2005، والدورة الثانية للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية، المعقودة في أيار/مايو 2009.

The purpose of the present note is to assist potential participants in the second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) in preparing for the session.
1 - الغرض من هذه المذكرة هو مساعدة أولئك الذين يحتمل أن يشاركوا في الدورة الثانية للجنة التحضيرية لتطوير نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، في التحضير لهذه الدورة.

Scenario note for the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management
مذكرة تصورية للدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Report of the second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management
تقرير الدورة الثانية للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

The first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management was held at the United Nations Conference Centre in Bangkok from 9 to 13 November 2003.
6 - عقدت الدورة الأولى للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في مركز مؤتمرات الأمم المتحدة في بانكوك في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

The first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management was held in Bangkok from 9 to 13 November 2003.
19 - عقدت الدورة الأولى للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في بانكوك في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

In that context, he recalled the outcomes of the recent third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management.
وفي هذا السياق، أشار إلى نتائج الدورة الثالثة الأخيرة للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

The first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management took place at the United Nations Conference Centre in Bangkok, Thailand, from 9 to 13 November 2003.
5- انعقدت الدورة الأولى للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في مركز مؤتمرات الأمم المتحدة في بانكوك بتايلاند في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/ نوفمبر 2003.

On 29 June 2004, Mr Halldor Thorgeirsson, who had been elected President at the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, announced his resignation.
1 - في 29 حزيران/يونيه 2004، قام السيد هولدر ثورجيرسن الذي كان قد إِنتخب رئيساً أثناء الدورة الأولى للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، بإعلان قرار استقالته.

On 19 to 24 September 2005, the Special Rapporteur attended the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
وحضر المقرر الخاص في الفترة من 19 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2005 الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

The Conference agreed to apply the rules of procedure of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, mutatis mutandis, to the current session, on the understanding:
8 - اتفق المؤتمر على تطبيق أحكام النظام الداخلي للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية مع إجراء التعديلات اللازمة، على هذه الدورة على أساس ما يلي:

The Conference agreed to apply provisionally the rules of procedure of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, mutatis mutandis, to the current session, on the understanding:
7 - وافق المؤتمر على أن يُطبِّق مؤقتاً النظام الداخلي للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، مع إدخال ما يلزم من تغييرات، أثناء الدورة الحالية على أساس ما يلي:

3. The Conference may wish to decide to apply, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management set forth in document SAICM/ICCM.1/6.
3 - قد يرغب المؤتمر في أن يقرر بعد إدخال التعديلات اللازمة، النظام الداخلي للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية الوارد في الوثيقة SAICM/ICCM.1/6.

The Secretariat participated in a meeting of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), which took place in Bangkok in November 2003, as well as an African regional meeting on SAICM in Abuja, Nigeria, in June 2004.
شاركت الأمانة في اجتماع اللجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية الذي جرى في بانكوك في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، وكذلك في اجتماع إقليمي أفريقي بشأن النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في أبوجا، نيجيريا وذلك في حزيران/يونيه 2004.

Draft overarching policy strategy, as proposed by the President of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management on the basis of informal consultations following the third session of the Committee
مشروع الاستراتيجية الجامعة للسياسات على النحو الذي اقترحته رئيسة اللجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية استناداً إلى المشاورات غير الرسمية التي جرت عقب الدورة الثالثة للجنة

The representative of the secretariat noted that no formal rules of procedure were in place for the current meeting and proposed that the Working Group might wish to agree to use the rules of procedure of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, mutatis mutandis, to govern the conduct of its work.
4 - لاحظ ممثل الأمانة أنّه لا وجود لنظام داخلي رسمي للاجتماع الحالي، وأشار إلى أنّ الفريق العامل ربما يودّ أن يتّفق على استخدام النظام الداخلي للجنة التحضيرية المعنية بوضع النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، مع إجراء ما يلزم من التعديلات، من أجل تسيير أعماله.

Also welcoming the outcome of the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, held in Bangkok from 9 to 13 November 2003, particularly those relating to capacity-building, resources and development,
وإذ ترحب أيضاً بنتائج الدورة الأولى للجنة التحضيرية لتطوير نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، المعقودة في بانكوك في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 ولا سيما ما يتصل منها ببناء القدرات والموارد والتطوير،

To request the secretariat to provide to the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and to the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management information on options to enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention;
(ﻫ) يطلب من الأمانة تزويد الفريق العامل الحكومي الدولي مفتوح العضوية رفيع المستوى بشأن الخطة الاستراتيجية الحكومية الدولية المعنية بالدعم التكنولوجي وبناء القدرات، واللجنة التحضيرية المعنية بوضع نهج استراتيجي إزاء الإدارة الدولية للمواد الكيميائية بالمعلومات عن خيارات تمكين البلدان النامية من تنفيذ أحكام الاتفاقية بدرجة كافية؛

That document (SAICM/PREPCOM.1/INF/3) was transmitted to the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management.
وأرسلت هذه الوثيقة إلى الدورة الأولى للجنة التحضيرية لوضح نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.