"the preparatory committee had before it a" - Translation from English to Arabic

• كان معروضا على اللجنة التحضيرية
• وكان معروضا على اللجنة التحضيرية

37. At its 5th meeting, on 2 May, the preparatory committee had before it a draft decision entitled " Tentative organization of work during the World Summit on Sustainable Development " , submitted by the Chairman.
37 - في جلستها 5، المعقودة في 2 أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع مقرر عنوانه " تنظيم الأعمال المؤقت أثناء مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة " ، مقدم من الرئيس.

" 41. At its 19th meeting, on 7 October 2008, the preparatory committee had before it a draft decision on the continuation of the preparatory process proposed by the Bureau.
" 41 - وفي الجلسة 19، المعقودة في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2008، كان معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع مقرر اقترحه المكتب بشأن مواصلة العملية التحضيرية.

59. At its 12th meeting, on 28 May, the preparatory committee had before it a draft decision entitled “Special preparations for the special session”, which had been submitted by the Chairman on the basis of informal consultations (A/AC.253/L.9).
٥٩ - في الجلسة ١٢ المعقودة في ٢٨ أيار/ مايو، كان معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع مقرر بعنوان " أعمال تحضيرية خاصة للدورة الاستثنائية " ، وفيما يلي نص مشروع المقرر:

44. At its 5th meeting, on 2 May, the preparatory committee had before it a draft resolution entitled " Provisional rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development " , submitted by the Chairman.
44 - في جلستها 5، المعقودة في 2 أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع قرار عنوانه " النظام الداخلي المؤقت لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة " ، مقدم من الرئيس.

53. At its 13th meeting, on 15 July, the preparatory committee had before it a revised text of the draft decision (A/AC.253/L.7/Rev.1).
٥٣ - وفي الجلسة ١٣ المعقودة في ١٥ تموز/يوليه، كان معروضا على اللجنة التحضيرية نص منقح لمشروع المقرر A/AC.253/L.7/Rev.1)(.

55. At its 12th meeting, on 28 May, the preparatory committee had before it a draft decision, entitled “Further preparations for the special session”, which had been submitted by the Chairman (A/AC.253/L.8).
٥٥ - في الجلسة ١٢ المعقودة في ٢٨ أيار/ مايو، كان معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع مقرر بعنوان " أعمال تحضيرية أخرى للدورة الاستثنائية " ، مقدم من الرئيس A/AC.253/L.8)(.

22. At the 23rd meeting, on 21 May, the preparatory committee had before it a revised draft resolution entitled " Preparations for the International Conference on Population and Development " (E/CONF.84/PC/L.7/Rev.1), which read as follows:
٢٢ - وفي الجلسة ٢٣ المعقودة في ٢١ أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع قرار منقح بعنوان " اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية )E/CONF.84/L.7/Rev.1( ونصه كالتالي:

23. At the 16th meeting, on 2 September, the preparatory committee had before it a note by the Secretariat (A/CONF.166/PC/L.20) on the status of the preparations for the World Summit for Social Development.
٣٢ - وفي الجلسة ١٦ المعقودة في ٢ أيلول/سبتمبر كان معروضا على اللجنة التحضيرية مذكرة أعدتها اﻷمانة العامة )A/CONF.166/PC/L.20( بشأن حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

29. At its 5th meeting, on 2 May 2001, the preparatory committee had before it a draft resolution entitled " Progress in the preparatory activities at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups " , submitted by the Chairman.
29 - في جلستها 5، المعقودة في 2 أيار/مايو 2001، كان معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع قرار عنوانه " التقدم المحرز في الأنشطة التحضيرية المضطلع بها على المستويات المحلية والوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والدولية، وكذلك من جانب الفئات الرئيسية " ، مقدم من الرئيس.

33. At its 5th meeting, on 3 May 2001, the preparatory committee had before it a draft decision entitled " Specific modalities of future sessions of the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development " , submitted by the Chairman.
33 - في جلستها 5، المعقودة في 3 أيار/مايو 2001، كان معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع مقرر عنوانه " الطرائق المحددة للدورات المقبلة للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة " ، مقدم من الرئيس.

40. At its 5th meeting, on 2 May, the preparatory committee had before it a draft decision entitled " Arrangements for accreditation and participation in the preparatory process and in the World Summit on Sustainable Development of relevant non-governmental organizations and other major groups " , submitted by the Chairman.
40 - في جلستها 5، المعقودة في 2 أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع مقرر عنوانه " ترتيبات لاعتماد ومشاركة المنظمات غير الحكومية ذات الصلة والفئات الرئيسية الأخرى في العملية التحضيرية وفي مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة " ، مقدم من الرئيس.

45. The Commission acting as the preparatory committee had before it a draft resolution entitled " Organizational arrangements for the Thematic Committee " , proposed by the Bureau (HS/C/PC.2/L.7).
45 - كان معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع قرار مقترح من المكتب بعنوان " الترتيبات التنظيمية للجنة المواضيعية " (HS/C/PC.2/L.7).

47. The Commission acting as the preparatory committee had before it a draft decision entitled " Organizational arrangements for the twenty-fifth special session of the General Assembly " , proposed by the Bureau (HS/C/PC.2/L.2).
47 - كان معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع مقرر اقترحه المكتب بعنوان " الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة " (HS/C/PC.2/L.2).

50. The Commission acting as the preparatory committee had before it a draft decision entitled " Arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session " , proposed by the Bureau (HS/C/PC.2/L.5).
50 - كان معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع مقرر مقترح من المكتب بعنوان " الترتيبات المتعلقة باعتماد الشركاء في جدول أعمال الموئل في الدورة الاستثنائية " (HS/C/PC.2/L.5).

51. The Commission acting as the preparatory committee had before it a draft decision entitled " Further arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session " , proposed by the Bureau (HS/C/PC.2/L.4).
51 - كان معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع مقرر مقترح من المكتب بعنوان " ترتيبات أخرى لاعتماد الشركاء في جدول أعمال الموئل في الدورة الاستثنائية " (HS/C/PC.2/L.4).

52. The Commission acting as the preparatory committee had before it a draft decision entitled " Preparatory process for the Thematic Committee " , proposed by the Bureau (HS/C/PC.2/L.6).
52 - كان معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع مقرر مقترح من المكتب بعنوان " العملية التحضيرية للجنة المواضيعية " (HS/C/PC.2/L.6).

80. At the 4th meeting, on 8 March 2011, the preparatory committee had before it a draft decision entitled " Process for the preparation of the draft outcome document for the United Nations Conference on Sustainable Development " submitted by the Bureau and circulated in an informal paper, in English only.
80 - في الجلسة الرابعة المعقودة في 8 آذار/مارس 2011، كان معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع قرار عنوانه " عملية تحضير مشروع الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة " قدمه المكتب وتم تعميمه في ورقة غير رسمية باللغة الإنكليزية فقط.

16. At its second session, the preparatory committee had before it a detailed report of activities undertaken to implement the media strategy and public information programme to promote the World Summit for Social Development (A/CONF.166/PC/15, sect. IV and annex).
١٦ - كان معروضا على اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية تقرير تفصيلي عن اﻷنشطة التي تم الاضطلاع بها لتنفيذ استراتيجية وسائط اﻹعلام وبرنامج اﻹعلام الرامي إلى تعزيز مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية )A/CONF.166/PC/15، الفرع الرابع والمرفق(.

28. At its special meeting, held on 21 March, the preparatory committee had before it a draft decision entitled " Arrangements for accreditation and participation of relevant non-governmental organizations and other major groups in the preparatory process and in the third International Conference on Small Island Developing States " (A/CONF.223/PC/L.1).
28 - كان معروضا على اللجنة التحضيرية في اجتماعها الاستثنائي، المعقود في 21 آذار/مارس، مشروع مقرر بعنوان " ترتيبات اعتماد المنظمات غير الحكومية وغيرها من المجموعات الرئيسية المعنية ومشاركتها في العملية التحضيرية وفي المؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية`` (A/CONF.223/PC/L.1).

16. At its special meeting, held on 21 March, the preparatory committee had before it a draft decision entitled " Arrangements for accreditation and participation of relevant non-governmental organizations and other major groups in the preparatory process and in the third International Conference on Small Island Developing States " (A/CONF.223/PC/L.1).
16 - كان معروضا على اللجنة التحضيرية في اجتماعها الاستثنائي، المعقود في 21 آذار/مارس، مشروع مقرر بعنوان ' ' ترتيبات اعتماد المنظمات غير الحكومية وغيرها من المجموعات الرئيسية المعنية ومشاركتها في العملية التحضيرية وفي المؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية`` (A/CONF.223/PC/L.1).

20. the preparatory committee had before it a number of documents submitted by delegations.
20 - وكان معروضا على اللجنة التحضيرية عدد من الوثائق المقدمة من الوفود.