"the present circumstances" - Translation from English to Arabic

• الظروف الراهنة
• الظروف الحالية
• هذه الظروف
• اﻷحوال السائدة حاليا
• بالظروف الحالية
• والظروف الحالية
• الظروف الحاضرة
• الظروف القائمة حاليا
• ظروفه الحالية

This is a particularly difficult task given the present circumstances.
إن هذه المهمة شاقة للغاية في ظل الظروف الراهنة.

Third, its constructive ambiguity, which is an essential factor for agreement on any difficult issue under the present circumstances.
وثالثها، أن الاقتراح يتميز بالإبهام البناء، وهو عنصر هام للاتفاق على أي قضية صعبة في الظروف الراهنة.

Such an assessment would be extremely timely in the present circumstances.
وسيكون توقيت هذا التقييم مناسبا للغاية في ظل الظروف الراهنة.

Any new powers would require a revision of the Charter, which hardly seemed possible in the present circumstances.
وإسناد أية اختصاصات جديدة إليهما يستوجب تعديل الميثاق، اﻷمر الذي يبدو بعيد الاحتمال في الظروف الحالية.

Under the present circumstances, we just can't do it.
تحت الظروف الحالية نحن لا نستطيع فعل ذلك

At the same time, it was recognized that carefully sequenced and calibrated responses were required in the present circumstances.
وفي نفس الوقت، جرى الإقرار بأن الظروف الحالية تستلزم ردودا متوالية ومحسوبة بعناية.

In the present circumstances, therefore, Luxembourg intends to refrain for the time being from replying to the questionnaire.
ولذا، تنوي لكسمبرغ في ظل هذه الظروف الامتناع عن الرد على الأسئلة في الوقت الراهن.

Nevertheless, there are enough reasons to indicate that the establishment of such a zone is particularly significant in the Middle East, especially in the present circumstances.
ومع ذلك، ثمة مبررات كافية للقول بأن إنشاء منطقة كهذه في الشرق الأوسط يعد ذا أهمية خاصة، ولا سيما في ظل الظروف الراهنة.

Nevertheless, there are enough reasons to indicate that the establishment of such a zone would be more significant in the Middle East, especially in the present circumstances.
ومع ذلك، ثمة مبررات كافية للقول بأن إنشاء منطقة كهذه في الشرق الأوسط يعد ذا أهمية خاصة، ولا سيما في ظل الظروف الراهنة.

However, this may not be the case in the present circumstances.
بيد أن ذلك قد لا ينطبق في الظروف الراهنة.

I am still amazed that negotiations on the subject cannot start in the present circumstances because, unlike in previous years, circumstances have changed radically where the possible negotiation of a treaty of this type is concerned.
وما زلت مندهشاً من عدم إمكانية البدء بمفاوضات بشأن هذا الموضوع في الظروف الراهنة لأن الظروف التي قد تمكِّن من إبرام معاهدة من هذا النوع قد تغيَّرت، على عكس الأعوام الماضية، تغيراً جذرياً.

Nevertheless, there are enough reasons to indicate that the establishment of such a zone is more significant in the Middle East, especially in the present circumstances.
ومع ذلك، ثمة مبررات كافية للقول بأن إنشاء منطقة كهذه في الشرق الأوسط يكتسي أهمية أكبر، ولا سيما في ظل الظروف الراهنة.

Debt write-off is the best and the most humane thing to do, under the present circumstances.
فإلغاء الدين هو اﻷفضل واﻷكثر إنسانية، في ظل الظروف الراهنة.

In the present circumstances the resumption of the Six-Party Talks would result in empty discussions that would be to no avail.
وفي ظل الظروف الحالية ستسفر المحادثات السداسية عن مناقشات جوفاء ستكون بلا طائل.

In the present circumstances, this task is more urgent than ever.
وفي ظل الظروف الحالية غدت هذه المهمة أكثر إلحاحية من أي وقت مضى.

Governments are using the present circumstances to justify these practices.
على أن تعمد الحكومات إلى استغلال الظروف الحالية لتبرير ممارساتها.

The Council cannot claim to act on behalf of the general membership in the present circumstances.
وليس بمستطاع المجلس أن يدعي بأنه يعمل باسم جميع الأعضاء في ظل الظروف الحالية.

Alternatively, the two parties could agree to recognize that open borders are not feasible under the present circumstances.
وكبديل لذلك، يمكن للطرفين أن يتفقا على الاعتراف بأن تطبيق مفهوم الحدود المفتوحة غير ممكن في الظروف الحالية.

I am aware that this Conference in the present circumstances is facing difficult challenges.
وإنني أدرك أن هذا المؤتمر يواجه في الظروف الحالية تحديات صعبة.

An enforcement of the expulsion order would therefore, in the present circumstances, not constitute a violation of article 3 of the Convention.
ولذا فإن إنفاذ أمر الطرد، في هذه الظروف الراهنة، لا يشكل انتهاكا للمادة ٣ من الاتفاقية.

In conclusion, the State party considers that the enforcement of the expulsion order to the Islamic Republic of Iran would, under the present circumstances, not constitute a violation of article 3 of the Convention.
وختاماً، ترى الدولة الطرف أن تنفيذ أمر الطرد إلى إيران في هذه الظروف لا يشكل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.

According to the document, the question of mercenaries " is irrelevant to the present circumstances and history of the Republic of Paraguay " .
ووفقا للوثيقة، فإن مسألة المرتزقة " لا علاقة لها بالظروف الحالية لجمهورية باراغواي وتاريخها " .

The coordination body will work on the implementation of the Vance-Owen plan to the extent possible, considering the character of the provisions and the present circumstances.
وستعمل هيئة التنسيق على تنفيذ خطة فانس ـ أووين الى الحد الممكن في ضوء طبيعة أحكام الاتفاق والظروف الحالية.

While useful lessons could be drawn from their experiences, the central challenge under the present circumstances was to find new methods of public-private sector cooperation in the context of clear and flexible strategies for enterprise development.
فبينما يمكن استخلاص دروس مفيدة من من تجارب هذه البلدان، يتمثل التحدي اﻷساسي في الظروف الحاضرة في إيجاد أساليب جديدة للتعاون بين القطاعين العام والخاص في سياق استراتيجيات واضحة ومرنة لتنمية المشاريع.

KENYA While the Kenya Government recognizes and endorses the principles laid down in paragraph 2 of article 10 of the Covenant, the present circumstances obtaining in Kenya do not render necessary or expedient the imposition of those principles by legislation.
في حين تقرّ حكومة كينيا وتؤيد المبادئ المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 10 من العهد، فإن الظروف القائمة حاليا في كينيا لا تجعل من الضروري ولا من العاجل فرض هذه المبادئ عن طريق التشريع.

However, under the present circumstances, Lebanon is in need of support and assistance from friendly Governments and international organizations in order to help the Government enhance its effectiveness and carry out reconstruction and development programmes throughout the country. Our current economic and social plans focus on the development of our human resources and the revitalization of our national institutions.
لكن ظروفه الحالية تستدعي الدعم والمساعدة الخارجية من الحكومات الصديقة والمنظمات والوكالات الدولية، بما يمكن حكومته من تعزيز فعاليتها وتحقيق مشاريع إعادة اﻹعمار واﻹنماء في كافة المناطق اللبنانية، وتنفيذ خططها الاقتصادية والاجتماعية ﻹعادة تأهيل الانسان والمؤسسات.