"the present document was submitted late" - Translation from English to Arabic

• تأخر تقديم هذه الوثيقة
• قدمت هذه الوثيقة متأخرة

** The present document was submitted late owing to the need to consult partners.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة نظرا للحاجة إلى التشاور مع الشركاء.

** The present document was submitted late owing to the need to consult with partners.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب الحاجة إلى التشاور مع الشركاء.

** The present document was submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة لكي تشمل أحدث المعلومات بقدر الإمكان.

** The present document was submitted late in order to ensure the inclusion of the most recent information.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة لضمان إدراج أحدث المعلومات.

* The present document was submitted late for technical reasons.
* قدمت هذه الوثيقة متأخرة لأسباب فنية.

** The present document was submitted late in order to ensure the inclusion of the most recent information.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة لكفالة إدراج أحدث المعلومات.

** The present document was submitted late so as to include the maximum number of replies from Governments.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة ليتسنى إدراج أكبر عدد ممكن من ردود الحكومات.

** The present document was submitted late to ensure the inclusion of the most recent information.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة لكفالة أن تتضمن أحدث المعلومات.

** The present document was submitted late to allow for the collation of materials from the different sections of UNESCO, including those concerned with culture and education.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة لإتاحة الفرصة أمام جمع المواد من مختلف أقسام اليونسكو، بما في ذلك الأقسام المعنية بالثقافة والتربية.

* The present document was submitted late because the exchange of correspondence with non-governmental organizations to obtain clear and complete applications took longer than anticipated.
* تأخر تقديم هذه الوثيقة نظرا لأن تبادل المراسلات مع المنظمات غير الحكومية للحصول على طلبات واضحة وكاملة استغرق وقتا أطول مما كان متوقعا.

** The present document was submitted late to conference services owing to the fact that the substantive session of the Special Committee completed its consideration of the question of Tokelau and adopted the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002 on 26 September 2002.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة إلى خدمات المؤتمرات بسبب انتهاء الدورة الموضوعية للجنة الخاصة من النظر في مسألة توكيلاو، واعتمادها في 26 أيلول/سبتمبر 2002 تقرير بعثة الأمم المتحدة إلى توكيلاو لعام 2002.

* The present document was submitted late pending a decision by the Economic and Social Council regarding changes to the pattern of elections for the Commission on Population and Development.
* تأخر تقديم هذه الوثيقة ريثما يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرارا بشأن التغييرات في نمط انتخابات لجنة السكان والتنمية.

** The present document was submitted late owing to delay in the approval of the appointment of new members to the newly established Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب تأخير الموافقة على تعيين أعضاء جدد للجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية المُنشأة حديثاً.

* The present document was submitted late without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report was submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
* تأخر تقديم هذه الوثيقة دون تقديم التعليل المطلوب بموجب الفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 53/208 باء، الذي قررت الجمعية العامة بموجبه أنه إذا تأخر تقديم التقرير، تعين إدراج السبب في حاشية الوثيقة.

1 The present document was submitted late to allow more time for the list to be finalized and to allow NGOs concerned to submit written statements.
(1) تأخر تقديم هذه الوثيقة لإتاحة مزيد من الوقت لوضع القائمة في صورتها النهائية وللسماح للمنظمات غير الحكومية المعنية بتقديم بيانات مكتوبة.

** The present document was submitted late, without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة دون الإيضاح المطلوب بموجب الفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 53/208 باء، التي قررت الجمعية بموجبها أنه إذا قدم تقرير في وقت متأخر فإنه ينبغي إيراد أسباب هذا التأخر في حاشية للوثيقة.

* The present document was submitted late, without the explanaation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
* قدمت هذه الوثيقة متأخرة إلى خدمات المؤتمرات دون تقديم الإيضاح المطلوب بموجب الفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 53/208 باء، التي قررت فيها الجمعية أنه إذا قدم تقرير في وقت متأخر، فإنه ينبغي إيراد أسباب هذا التأخر، في حاشية للوثيقة.