"the present letter and its annex as" - Translation from English to Arabic

• هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما
• هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما
• هذه الرسالة ومرفقها بوصفها
• هذه الرسالة ومرفقها باعتبارها
• هذه الرسالة ومرفقها بصفتها
• هذه الرسالة ومرفقها بوصفه
• هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة

I request that you circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly.
وأرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I would highly appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 20.
أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 20 من جدول الأعمال.

I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-sixth session of the General Assembly under items 20, 26, 29, 32, 70 and 131 of the preliminary list.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة السادسة والستين للجمعية العامة في إطار البنود 20 و 26 و 29 و 32 و 70 و 131 من القائمة الأولية.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 45.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 45 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-third session of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-third session of the General Assembly under agenda item 114.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 114 من جدول الأعمال.

I would appreciate the circulation of the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We would appreciate if you could kindly circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 114.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق الجمعية العامة في إطار البند 114 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 33.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 33 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May we ask your kind assistance in circulating the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda items 33 and 93.
فهل تسمحوا لنا بأن نرجو مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق الجمعية العامة في إطار البندين ٣٣ و٩٣ من جدول اﻷعمال.

I should be grateful if you could distribute the present letter and its annex as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
وأرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف.

I therefore would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 75.
ولذلك أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 75.

I likewise request you to distribute the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأرجو أيضا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the United Nations.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الأمم المتحدة.

I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate the text of the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I hereby request that you circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وفي هذا الصدد، أطلب إليكم أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

May I ask for your kind assistance in circulating the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وإني ألتمس مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة ومرفقها بصفتها من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate the text of the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتكرموا بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 45.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 45 من جدول الأعمال.