"the present report contains a summary" - Translation from English to Arabic

• ويتضمن هذا التقرير موجزا
• يتضمن هذا التقرير موجزاً
• ويتضمن هذا التقرير موجزاً
• يتضمن هذا التقرير موجزا
• ويتضمن هذا التقرير ملخصا
• يتضمن هذا التقرير ملخَّصاً
• ويتضمن هذا التقرير ملخصاً
• ويتضمّن هذا التقرير ملخّصا
• ويتضمن التقرير الحالي ملخصاً
• ويحتوي هذا التقرير على ملخص

the present report contains a summary of the full report.
ويتضمن هذا التقرير موجزا للتقرير الكامل.

the present report contains a summary of the submissions received.
ويتضمن هذا التقرير موجزا للتقارير الواردة.

the present report contains a summary of the activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the promotion and realization of the right to development.
يتضمن هذا التقرير موجزاً لما اضطلعت به المفوضـية السامية لحقوق الإنسان من أنشطة تتعلق بتعزيز الحق في التنمية وإعماله.

the present report contains a summary of the technical cooperation expenditure of the United Nations system as a whole.
يتضمن هذا التقرير موجزاً لنفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة ككل.

the present report contains a summary of the discussions held during the workshop as well as its conclusions and recommendations.
ويتضمن هذا التقرير موجزاً عن المناقشات التي دارت أثناء حلقة العمل إضافة إلى الاستنتاجات والتوصيات التي انتهت إليها.

the present report contains a summary of the technical cooperation expenditure of the United Nations system as a whole.
يتضمن هذا التقرير موجزا عن نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة ككل.

the present report contains a summary of the seminar's proceedings together with its conclusions.
ويتضمن هذا التقرير ملخصا لأعمال الحلقة الدراسية واستنتاجاتها.

the present report contains a summary of responses from States and indigenous peoples to the questionnaires seeking their views on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as requested by the Human Rights Council in its resolution 24/10.
يتضمن هذا التقرير ملخَّصاً للردود المقدَّمة من الدول والشعوب الأصلية على الاستبيان الرامي إلى استطلاع آرائها في الممارسات الفضلى بشأن ما يمكن اتخاذه من تدابير واستراتيجيات تنفيذ مناسبة لبلوغ أهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وذلك وفقاً لما طلبه مجلس حقوق الإنسان في قراره 24/10.

the present report contains a summary of the replies received.
ويتضمن هذا التقرير ملخصاً للردود التي تلقاها المجلس بهذا الخصوص.

the present report contains a summary of the major findings, recommendations and response received.
ويتضمن هذا التقرير موجزا بالنتائج الرئيسية والتوصيات وما ورد من رد عليها.

6. the present report contains a summary of the dissemination activities of the organizations and agencies of the United Nations system, in response to resolution 1993/56.
٦ - ويتضمن هذا التقرير موجزا ﻷنشطة التعميم التي تضطلع بها مؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة، استجابة للقرار ١٩٩٣/٥٦.

2. the present report contains a summary of action taken by the Commission on Human Rights at its fiftieth session pursuant to General Assembly resolution 48/124.
٢ - ويتضمن هذا التقرير موجزا لﻹجراءات التي اتخذتها لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الخمسين عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/١٢٤.

the present report contains a summary and analysis of the submissions received from the Governments of Belarus, Brazil, Colombia, Ecuador, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
ويتضمن هذا التقرير موجزا وتحليلا لبيانات وردت من حكومات الأردن وإكوادور والبرازيل وبيلاروس والجمهورية العربية السورية والسودان والعراق وكولومبيا ولبنان ومصر.

the present report contains a summary of the technical cooperation expenditure of the United Nations system as a whole.
يتضمن هذا التقرير موجزاً عن نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة ككل.

the present report contains a summary of discussions and recommendations of the 2014 Social Forum.
يتضمن هذا التقرير موجزاً لمناقشات وتوصيات المحفل الاجتماعي لعام 2014.

the present report contains a summary of information submitted by the Governments of Cyprus and the United States of America
يتضمن هذا التقرير موجزاً لمعلومات قدمتها حكومتا قبرص والولايات المتحدة اﻷمريكية.

the present report contains a summary of the deliberations of the session and annexes.
ويتضمن هذا التقرير موجزاً لمداولات الدورة ومرفقات.

the present report contains a summary of the seminar's proceedings as well as the experts' conclusions.
ويتضمن هذا التقرير موجزاً لأعمال الحلقة الدراسية فضلاً عن استنتاجات الخبراء.

the present report contains a summary of the deliberations of the session.
ويتضمن هذا التقرير موجزاً لمداولات الدورة.

2. the present report contains a summary of action taken by the Commission on Human Rights at its forty-ninth session pursuant to General Assembly resolution 47/130.
٢ - ويتضمن هذا التقرير ملخصا لﻹجراءات التي اتخذتها لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها التاسعة واﻷربعين عملا بقرار الجمعية العامة ٤٧/١٣٠.

the present report contains a summary of responses from States and indigenous peoples to the questionnaires seeking their views on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as requested by the Human Rights Council in its resolution 24/10.
يتضمن هذا التقرير ملخَّصاً للردود المقدَّمة من الدول والشعوب الأصلية على الاستبيان الرامي إلى استطلاع آرائها في أفضل الممارسات فيما يتعلق بما يمكن اعتماده من تدابير واستراتيجيات تنفيذ مناسبة لبلوغ أهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وذلك وفقاً لما طلبه مجلس حقوق الإنسان في قراره 24/10.

the present report contains a summary of the panel discussion.
ويتضمن هذا التقرير ملخصاً لحلقة النقاش.

the present report contains a summary of the implementation of activities carried out in 2010 in the framework of UN-SPIDER with regard to the workplan for the biennium 2010-2011.
ويتضمّن هذا التقرير ملخّصا لتنفيذ الأنشطة المضطلع بها في عام 2010 في إطار برنامج سبايدر فيما يتعلق بخطة العمل لفترة السنتين 2010-2011.

the present report contains a summary of the presentations and discussions of the second United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, held from 17 to 20 September 2001 in Graz, Austria.
3 - ويتضمن التقرير الحالي ملخصاً للعروض والمناقشات التي جرت في الندوة الثانية المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول تعزيز مشاركة الشباب في الأنشطة الفضائية، التي انعقدت من 17 إلى 20 أيلول/سبتمبر 2001 في غراتس، النمسا.

2. the present report contains a summary of the proceedings from the consultation which took place on 5 - 6 October 2009 at the Palais des Nations in Geneva.
2- ويحتوي هذا التقرير على ملخص للمداولات التي جرت أثناء المشاورة التي عقدت في 5-6 تشرين الأول/أكتوبر 2009 في قصر الأمم في جنيف.