"the present report highlights the" - Translation from English to Arabic

• ويبرز هذا التقرير
• يبرز هذا التقرير
• يلقي هذا التقرير الضوء على

the present report highlights the progress made by the relevant development partners, identifies existing challenges and provides a basis for forward-looking priorities and recommendations.
ويبرز هذا التقرير التقدم الذي أحرزه الشركاء في التنمية ذوو الصلة، ويبيّن التحديات القائمة، ويوفر أساسا لتحديد أولويات واعتماد توصيات تستشرف المستقبل.

4. the present report highlights the major findings and conclusions of the study on women, peace and security.
4 - ويبرز هذا التقرير النتائج والاستنتاجات الرئيسية التي خلصت إليها الدراسة المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن.

the present report highlights the achievements of the Institute during the above-mentioned period, as well as its current institutional and financial situation.
ويبرز هذا التقرير الإنجازات البرنامجية خلال هذه الفترة، وكذلك الحالة المؤسسية والمالية الراهنة.

the present report highlights the importance of social protection measures in the Millennium Development Goals agenda.
يبرز هذا التقرير أهمية تدابير الحماية الاجتماعية في جدول أعمال الأهداف الإنمائية للألفية.

the present report highlights the main findings of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti following its visits to Washington, D.C., and Haiti.
يبرز هذا التقرير النتائج الرئيسية التي توصل إليها الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي على إثر زيارتيه إلى واشنطن العاصمة وهايتي.

the present report highlights the main findings of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti following its visit to Haiti and other meetings with the country's development partners.
يلقي هذا التقرير الضوء على النتائج الرئيسية التي توصل إليها الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي على إثر زيارته لهايتي والاجتماعات الأخرى التي عقدها مع الشركاء الإنمائيين للبلد.

the present report highlights the programmatic achievements during this period, as well as the current institutional and financial situation.
ويبرز هذا التقرير الإنجازات البرنامجية خلال هذه الفترة، وكذلك الحالة المؤسسية والمالية الراهنة.

the present report highlights the continuing importance of the subvention from the United Nations regular budget.
ويبرز هذا التقرير الأهمية المتواصلة للإعانة المالية المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

4. the present report highlights the main issues discussed and the agreements reached among the participants for follow-up.
4 - ويبرز هذا التقرير المسائل الرئيسية التي جرت مناقشتها والاتفاقات التي توصل إليها فيما بينهم لأغراض المتابعة.

71. the present report highlights the most important aspects of the investment information provided to the Board.
71 - ويبرز هذا التقرير أهم جوانب المعلومات الاستثمارية المقدمة إلى المجلس.

the present report highlights the role and contribution of volunteerism and identifies ways in which Governments and the United Nations system can support an environment within which volunteering can flourish.
ويبرز هذا التقرير دور العمل التطوعي ومساهمته ويحدد السبل التي يمكن بها للحكومات ومنظومة الأمم المتحدة دعم بيئة يمكن أن يزدهر في إطارها العمل التطوعي.

60. the present report highlights the increasing need to emphasize the common core values shared by all cultures.
60- ويبرز هذا التقرير الحاجة المتزايدة إلى التركيز على القيم الأساسية العامة التي تشترك فيها جميع الثقافات.

the present report highlights the external assistance provided in building the capacity of the public administration to respond to the evolving security situation and emerging development requirements.
ويبرز هذا التقرير المساعدة الخارجية التي قدمت في مجال بناء القدرات على الإدارة العامة، للاستجابة للحالة الأمنية المتغيرة والاحتياجات الإنمائية المستجدة.

the present report highlights the most important aspects of the investment information provided to the Board.
٤٩ - ويبرز هذا التقرير أهم جوانب المعلومات الاستثمارية المقدمة إلى المجلس.

3. the present report highlights the importance of social protection measures in facilitating the achievement of the Goals.
3 - ويبرز هذا التقرير أهمية تدابير الحماية الاجتماعية في تيسير تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

the present report highlights the steps taken by the Executive Director and the progress made in the implementation of resolution 19/12.
ويبرز هذا التقرير الخطوات التي اتخذتها المديرة التنفيذية والتقدم المحرز في تنفيذ القرار 19/12.

In support of that dialogue, the present report highlights the most significant areas of progress or lack thereof in implementing the policy actions agreed upon in Monterrey.
ودعما لذلك الحوار، يبرز هذا التقرير أهم مجالات التقدم أو عدم التقدم في تنفيذ إجراءات السياسة العامة المتفق عليها في مونتيري.

the present report highlights the main activities carried out by the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations and its Secretariat between June 2009 and July 2010.
يبرز هذا التقرير الأنشطة الرئيسية التي اضطلع بها الممثل السامي لتحالف الحضارات والأمانة التابعة له، في الفترة ما بين حزيران/يونيه 2009 وتموز/يوليه 2010.

116. the present report highlights the broad range of issues being addressed and the variety of activities undertaken by States and international bodies in the context of ocean affairs and the law of the sea.
116 - يبرز هذا التقرير النطاق الواسع للمسائل التي تُبحث الآن وتنوع الأنشطة التي تضطلع بها الدول والهيئات الدولية في إطار شؤون المحيطات وقانون البحار.

the present report highlights the main findings of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti following its visits to Washington, D.C., and to Haiti and in the light of meetings held in New York.
يبرز هذا التقرير النتائج الرئيسية التي توصل إليها الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي على إثر زيارتيه إلى واشنطن العاصمة وهايتي، وعلى ضوء الاجتماعات التي عقدها في نيويورك.

the present report highlights the progress made in meeting the goals concerning malaria control to be achieved by 2010 in the context of General Assembly resolution 62/180.
يلقي هذا التقرير الضوء على التقدم المحرز في بلوغ أهداف مكافحة الملاريا التي يتعين تحقيقها بحلول عام 2010 في سياق قرار الجمعية العامة 62/180.