"the present report provides an update" - Translation from English to Arabic

• ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة
• يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة
• ويقدم هذا التقرير استكمالا
• يتضمَّن هذا التقرير آخر المعلومات
• يتضمن هذا التقرير معلومات مستكملة
• يتيح هذا التقرير معلومات محدثة
• يقدِّم هذا التقرير معلومات محدَّثة
• ويقدم التقرير آخر المستجدات
• ويقدم هذا التقرير المستجدات
• ويقدم هذا التقرير بيانا بآخر المستجدات
• ويقدم هذا التقرير عرضا مستكملا
• ويوفر هذا التقرير معلومات مستكملة
• ويوفّر التقرير الحالي أحدث المعلومات
• يقدم هذا التقرير ما استجد من معلومات
• يعرض هذا التقرير آخر

8. the present report provides an update on the progress made on the project since the issuance of the previous report of the Secretary-General.
٨ - ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في المشروع منذ صدور التقرير السابق للأمين العام.

the present report provides an update on major developments in Liberia, including progress made in meeting the benchmarks for the drawdown phase of the UNMIL consolidation, drawdown and withdrawal plan.
ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن التطورات الرئيسية التي حدثت في ليبريا، بما فيها التقدم المحرز نحو إنجاز النقاط المرجعية المتعلقة بمرحلة تخفيض عناصر البعثة من خطة الدمج والتصفية والسحب.

the present report provides an update on major developments in Liberia and contains broad benchmarks for the first phase of the consolidation, drawdown and withdrawal of UNMIL.
ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن التطورات الرئيسية في ليبريا ويتضمن معايير قياسية تتعلق بالمرحلة الأولى لتعزيز دور البعثة والإنهاء التدريجي لها وسحبها.

the present report provides an update of the situation in Burundi since the substantive session of the Council in 2005.
يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن الحالة في بوروندي منذ الدورة الموضوعية للمجلس في عام 2005.

the present report provides an update of the work since the last report and outlines the forward work programme.
ويقدم هذا التقرير استكمالا لسجل ما أنجز من عمل منذ التقرير الأخير وعرضا لبرنامج العمل المستقبلي.

the present report provides an update on major developments in Liberia, including the progress made in meeting the key benchmarks for the first phase of the Mission's consolidation, drawdown and withdrawal.
ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن التطورات الرئيسية التي حدثت في ليبريا، بما في ذلك التقدم المحرز في استيفاء المعايير الرئيسية التي تتعلق بالمرحلة الأولى من تعزيز البعثة وخفضها وسحبها تدريجيا.

the present report provides an update on the Fund's activities and achievements over the past year, and highlights the achievements and emerging lessons that require the attention of the United Nations system in order to further enhance the effectiveness of the Fund as a strategic instrument for consolidating peace in post-conflict countries.
ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن أنشطة وإنجازات الصندوق على مدى السنة الماضية ويلقي الضوء على الإنجازات والدروس المستمدة منها والتي تتطلب اهتمام منظومة الأمم المتحدة من أجل زيادة تعزيز فعالية الصندوق كجهاز استراتيجي لتوطيد أركان السلام في البلدان الخارجة من نزاعات.

the present report provides an update on the status of the organization of the Universal Congress on the Panama Canal, to be held at Panama City from 7 to 10 September 1997.
ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن حالة تنظيم المؤتمر العالمي لقناة بنما الذي سيعقد في مدينة بنما في الفترة من ٧ إلى ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

4. the present report provides an update on the progress of the Group in addressing best practices in service industry output statistics, service industry price statistics and service industry and product classifications.
4 - ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن التقدم الذي أحرزه الفريق في معالجة مسألة أفضل الممارسات في مجال إحصاءات نواتج صناعات الخدمات وإحصاءات أسعار صناعات الخدمات وتصنيفات صناعات الخدمات ومنتجاتها.

the present report provides an update on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel over the past year, and on the efforts of the Department of Safety and Security to implement the recommendations contained in resolution 66/117 that fall under its responsibility.
ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة خلال السنة الماضية وعن الجهود التي تبذلها إدارة شؤون السلامة والأمن لتنفيذ توصيات الجمعية العامة الواردة في القرار 66/117، التي تقع ضمن نطاق مسؤولية الإدارة.

4. the present report provides an update on the progress of the Group in addressing best practices in service industry output statistics, service industry price statistics, and service industry and product classifications.
4 - ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن التقدم الذي أحرزه الفريق في معالجة مسألة أفضل الممارسات في مجال إحصاءات نواتج صناعات الخدمات وإحصاءات أسعار صناعات الخدمات وتصنيفات صناعات الخدمات ومنتجاتها.

the present report provides an update on the progress made on the project since the previous report of the Secretary-General (A/67/696).
ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في المشروع منذ صدور التقرير السابق للأمين العام (A/67/696).

the present report provides an update on the activities of the mandate holder since submission of her previous report.
يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن الأنشطة التي اضطلعت بها الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات منذ أن قدمت تقريرها السابق.

the present report provides an update on the current status of the Integrated Management Information System (IMIS) project and of the operation of the system together with a presentation of the work still to be undertaken.
يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن الوضع الحالي لمشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وتشغيل النظام مع عرض للعمل الذي لا يزال يتعين القيام به.

In response to paragraph 16 of General Assembly resolution 62/269, the present report provides an update on the implementation of the pilot project on the independent procurement challenge system.
استجابة للفقرة 16 من قرار الجمعية العامة 62/269، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن تنفيذ المشروع التجريبي المتعلق بالنظام المستقل للطعن في قرارات المشتريات.

the present report provides an update of the situation as at 10 July 1997 and contains recommendations regarding the peacemaking process and the role of the United Nations.
ويقدم هذا التقرير استكمالا للحالة حتى ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٧ ويتضمن توصيات بشأن عملية صنع السلام ودور اﻷمم المتحدة.

the present report provides an update on the activities of the informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO since July 2012, thereby complementing the first interim report presented to the twenty-eighth session of the Programme and Budget Committee.
يتضمَّن هذا التقرير آخر المعلومات عن أنشطة الفريق العامل غير الرسمي المعني بمستقبل اليونيدو، بما في ذلك برامجها ومواردها، منذ تموز/يوليه 2012، وهو بذلك يكمّل التقرير المرحلي الأولي المقدَّم إلى الدورة الثامنة والعشرين للجنة البرنامج والميزانية.

the present report provides an update on the human rights situation in Côte d'Ivoire since the last report presented by the High Commissioner to the sixteenth session of the Human Rights Council (A/HRC/16/79) and covers events from 1 February to 30 May 2011.
يتضمن هذا التقرير معلومات مستكملة عن حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار منذ التقرير الأخير الذي قدمته المفوضة السامية إلى الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان (A/HRC/16/79)، وهو يغطي الأحداث التي جرت من 1 شباط/فبراير إلى 30 أيار/مايو 2011.

the present report provides an update of the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) since its reports in 2010 to the Human Rights Council (A/HRC/13/26) and to the General Assembly (A/65/36).
يتيح هذا التقرير معلومات محدثة عن الأنشطة التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان منذ تقديم تقريريها إلى مجلس حقوق الإنسان (A/HRC/13/26) وإلى الجمعية العامة (A/65/36) في عام 2010.

the present report provides an update on recent developments in relation to the Programme for Change and Organizational Renewal, pursuant to decision IDB.38/Dec.4.
يقدِّم هذا التقرير معلومات محدَّثة عن التطوّرات التي جرت في الآونة الأخيرة فيما يتعلق ببرنامج التغيير والتجديد في المنظمة، وذلك عملاً بالمقرّر ﻡ ﺕ ﺹ-38/م-4.

2. the present report provides an update on the situation in Abyei and on the deployment and operations of UNISFA since my previous report of 27 November 2013 (S/2013/706).
2 - ويقدم التقرير آخر المستجدات عن الحالة في أبيي وعن نشر القوة الأمنية المؤقتة وعملياتها منذ تقريري السابق المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 (S/2013/706).

3. the present report provides an update on progress made in responding to those core challenges.
3 - ويقدم هذا التقرير المستجدات في التقدم المحرز في عملية التصدي لتلك التحديات الأساسية.

the present report provides an update on work since the last report and outlines the work programme agreed upon at the meeting of the Task Force, hosted by the Commonwealth Secretariat in London on 3 and 4 March 2011.
ويقدم هذا التقرير بيانا بآخر المستجدات المتعلقة بما أنجز من عمل منذ التقرير الأخير ويُجْمل برنامج العمل المتفق عليه في اجتماع فرقة العمل الذي استضافته أمانة الكمنولث في لندن يومي 3 و 4 آذار/مارس 2011.

the present report provides an update of the situation as at 27 October 1997.
ويقدم هذا التقرير عرضا مستكملا للحالة في ٢٧ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٧.

the present report provides an update on the status of implementation of PACT I and a detailed strategy and cost estimates for PACT II. A. PACT I
ويوفر هذا التقرير معلومات مستكملة عن حالة تنفيذ المرحلة الأولى للمشروع، ومعلومات تفصيلية عن استراتيجية المرحلة الثانية للمشروع وتكلفتها التقديرية.

the present report provides an update on major developments since my previous report and sets out my recommendations on the mission's exit strategy and the future United Nations presence in the country.
ويوفّر التقرير الحالي أحدث المعلومات عن التطورات الرئيسية السابقة ويتضمن توصياتي بشأن استراتيجية خروج البعثة ومستقبل وجود الأمم المتحدة في ذلك البلد.

the present report provides an update on progress in the global AIDS response since the 2001 special session, identifies critical challenges that must be addressed and makes urgent recommendations to strengthen efforts at the global, regional and country levels.
يقدم هذا التقرير ما استجد من معلومات عن التقدم المحرز في مكافحة وباء الإيدز على الصعيد العالمي منذ الدورة الاستثنائية لعام 2001، ويحدد التحديات الهامة الواجب التصدي لها، ويقدم توصيات عاجلة لتعزيز الجهود المبذولة على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والقطري.

the present report provides an update on the key activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2011.
يعرض هذا التقرير آخر ما استجد من الأنشطة الرئيسة التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في عام 2011.