"the present report provides the" - Translation from English to Arabic

• ويقدم هذا التقرير
• ويعرض هذا التقرير
• يعرض هذا التقرير
• يزود هذا التقرير
• ويوفر هذا التقرير
• يوفر هذا التقرير
• وهذا التقرير يقدم

the present report provides the basis for the Commission's deliberations.
ويقدم هذا التقرير الأساس الذي ستستند إليه اللجنة في مداولاتها.

2. the present report provides the facts as requested by the Council.
2 - ويقدم هذا التقرير الوقائع على نحو ما طلبه المجلس.

11. the present report provides the cost estimates for the maintenance of UNMIH for the period from 1 August to 18 September 1994, including the costs relating to the pre-deployment phase.
١١ - ويعرض هذا التقرير تقديرات التكاليف الخاصة باستبقاء بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي خلال الفترة الممتدة من ١ آب/أغسطس الى ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وضمنها التكاليف المتصلة بالمرحلة السابقة للوزع.

the present report provides the status of the airfield services contract for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
يعرض هذا التقرير حالة عقد تقديم خدمات المطارات إلى بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

the present report provides the Commission with information on related activities over the year 2005.
ويقدم هذا التقرير إلى اللجنة معلومات عن الأنشطة التي جرى الاضطلاع بها خلال عام 2005.

the present report provides the Commission with information on these activities over 2003.
ويقدم هذا التقرير للجنة معلومات عن تلك الأنشطة التي جرى الاضطلاع بها خلال عام 2003.

the present report provides the Commission with information on these activities over 2004.
ويقدم هذا التقرير معلومات للجنة عن تلك الأنشطة التي جرى الاضطلاع بها خلال عام 2004.

the present report provides the requested information, as well as an update on the progress of the project.
ويقدم هذا التقرير المعلومات المطلوبة، إلى جانب معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في المشروع.

20. the present report provides the revised cost estimate of UNAVEM III based on the latest available information.
٢٠ - ويقدم هذا التقرير تقديرات التكلفة المنقحة لبعثة التحقق الثالثة، استنادا الى آخر المعلومات المتوافرة.

the present report provides the information requested.
ويقدم هذا التقرير المعلومات المطلوبة.

the present report provides the additional information requested by the General Assembly in resolutions 64/241 and 65/259.
ويقدم هذا التقرير المعلومات الإضافية التي طلبتها الجمعية العامة في قراريها 64/241 و 65/259.

the present report provides the refined end-state vision for each of the pillars of the global field support strategy and the approach for achieving each of those end states.
ويقدم هذا التقرير الصيغة المنقحة لرؤية الغاية النهائية لكل ركيزة من ركائز استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي والنهج الذي ينبغي اتباعه لبلوغ كل غاية من تلك الغايات.

7. the present report provides the requested information.
7 - ويقدم هذا التقرير المعلومات المطلوبة.

the present report provides the updated projections for inflation and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2011 on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
ويعرض هذا التقرير أحدث التوقعات المتعلقة بمعدلات التضخم، وأثر تطور أسعار الصرف المعمول بها في عام 2011 على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013.

3. the present report provides the rationale and framework of a new regional architecture that will enable UN-Women to respond effectively to national and regional priorities, as requested by Member States and the United Nations system.
3 - ويعرض هذا التقرير الأساس المنطقي وإطار العمل للهياكل الإقليمية الجديدة التي ستمكن هيئة الأمم المتحدة للمرأة من الاستجابة بفعالية إلى الأولويات الوطنية والإقليمية، حسب طلب الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة.

the present report provides the updated projections for inflation and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2013 on the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
ويعرض هذا التقرير أحدث التوقعات المتعلقة بمعدلات التضخم وأثر تغير أسعار الصرف المعمول بها في عام 2013 على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015.

As requested in decision 27/4, the present report provides the status of implementation of that decision.
وعلى النحو المطلوب في المقرر 27/4 يعرض هذا التقرير حالة تنفيذ هذا المقرر.

the present report provides the Governing Council with comprehensive financial information on the activities financed from the United Nations Development Programme (UNDP) Account during 1992.
١ - يزود هذا التقرير مجلس اﻹدارة بمعلومات مالية شاملة عن اﻷنشطة الممولة من حساب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي خلال عام ١٩٩٢.

the present report provides the basis for the Commission's deliberations.
ويوفر هذا التقرير الأساس لمداولات اللجنة.

the present report provides the information requested by the General Assembly in its resolution 48/57 of 14 December 1994 and by the Economic and Social Council in its decision 1994/291 of 27 July 1994.
١ - يوفر هذا التقرير المعلومات التي طلبتها الجمعية العامة في قرارها ٤٨/٥٧ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٤/٢٩١ المؤرخ ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٤.

the present report provides the consolidated recorded expenditures for ONUMOZ from inception and the cumulative unencumbered balance of appropriations.
وهذا التقرير يقدم المصروفات المسجلة الموحدة للعملية من بدايتها ورصيد الاعتمادات غير المثقل المتراكم.