"the present report was finalized" - Translation from English to Arabic

• الانتهاء من وضع هذا التقرير
• وضع هذا التقرير في صورته النهائية
• وضع هذا التقرير في صيغته النهائية
• وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير

No response had been received as of the date on which the present report was finalized.
ولم يرد أي رد حتى تاريخ الانتهاء من وضع هذا التقرير.

By the time the present report was finalized, no reply had been received from the Government.
ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

By the time the present report was finalized, no reply had been received from the Government of Bolivia.
ولم يرد أي رد من حكومة بوليفيا حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

No satisfactory answer, or no answer at all, was received as of the date the present report was finalized.
وحتى تاريخ وضع هذا التقرير في صورته النهائية لم يرد في هذا الصدد رد مرض، هذا إن ورد أصلاً.

The figures cited below represent only the information available at the time the present report was finalized.
ولا تمثل الأرقام الواردة أدناه سوى المعلومات المتوافرة لدى وضع هذا التقرير في صيغته النهائية.

As of the date on which the present report was finalized, 309 persons had been freed.
وتم إطلاق سراح ٩٠٣ أشخاص حتى تاريخ وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير.

By the time the present report was finalized, no reply had been received from the Government.
ولم يرد من الحكومة أي رد حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

At the time the present report was finalized, no reply had been received from the Government.
ولم يرد من الحكومة أي رد حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

At the time the present report was finalized, no reply had been received from the Government.
ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

At the time the present report was finalized, no reply had been received from the Government.
ولم يرد رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

At the time the present report was finalized, no replies had been received from the Government.
ولم ترد ردود من الحكومة، حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

At the time the present report was finalized, no replies had been received from the Government.
ولم يرد من الحكومة أي رد حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

At the time the present report was finalized, no reports had been received from the Government.
ولم ترد من الحكومة أي تقارير حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

As of the date the present report was finalized, no answer had been received from the Government of the Sudan.
ولكن حتى تاريخ وضع هذا التقرير في صورته النهائية لم يرد رد من حكومة السودان.

This situation had not changed as of the date the present report was finalized.
وحتى تاريخ وضع هذا التقرير في صيغته النهائية لم تتغير الحالة عما كانت عليه.

With regard to the other Governments mentioned in paragraph 7 above, the 90-day deadline set by the Working Group had not yet expired at the time the present report was finalized.
أما فيما يتعلق بالبلدان اﻷخرى المذكورة في الفقرة ٧ أعلاه، فلم يكن الموعد النهائي الذي حدده الفريق العامل بمدة ٠٩ يوما، قد انتهى بعد عند الوقت الذي تم فيه وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير الحالي.