"the preservation of capital" - Translation from English to Arabic

• حفظ رأس المال
• المحافظة على رأس المال
• الحفاظ على رأس المال

The focus of the Investment Management Division has been on the preservation of capital.
وما برح تركيز شُعبة إدارة الاستثمار على المحافظة على رأس المال.

It was a year in which the preservation of capital and the avoidance of capital losses became more important than seeking high returns.
لقد كان عاما أضحى فيه الحفاظ على رأس المال وتجنب الخسائر الرأسمالية أكثر أهمية من السعي إلى تحقيق عائدات مرتفعة.

UNSMIS and United Nations investment policies stipulate that the return on investment is a tertiary objective after the preservation of capital and the liquidity.
وتنص سياسات استثمار الجمعية والأمم المتحدة على أن هدف عائد الاستثمار يأتي في المرتبة الثالثة بعد المحافظة على رأس المال والسيولة.

UNSMIS and United Nations investment policies stipulate that the return on investment is a tertiary objective after the preservation of capital and liquidity.
فسياسات جمعية التأمين التعاوني والأمم المتحدة تنص على أن عوائد الاستثمار هي هدف يأتي في المرتبة الثالثة بعد المحافظة على رأس المال والسيولة.

However, implementation has been deferred owing to declining markets in 2007-2008 where the focus of the Investment Management Service has been on the preservation of capital.
لكن التنفيذ أُرجئ بسبب تراجع الأسواق في عامي 2007-2008 حيث كان اهتمام دائرة إدارة الاستثمارات منصبا على المحافظة على رأس المال.

99. The Representative apprised the Board that the indexation of the North American equities portfolio had been deferred because of declining markets where the preservation of capital had been the Fund's primary focus.
99 - وأبلغ ممثل الأمين العام المجلس بأن مقايسة حافظة أسهم أمريكا الشمالية قد تأجلت بسبب انخفاض الأسواق، إذ كان الحفاظ على رأس المال محط التركيز الأساسي للصندوق.