"the presidency may" - Translation from English to Arabic

• يجوز لهيئة الرئاسة
• لهيئة الرئاسة أن
• يجوز للرئاسة أن
• يجوز لهيئة رئاسة المحكمة أن
• يجوز لرئاسة المحكمة
• ويجوز للهيئة أن
• ويجوز لهيئة الرئاسة
• ولهيئة الرئاسة أن
• ويجوز للرئاسة

Where a State in a particular case rejects the designation by the Presidency, the Presidency may designate another State.
عند رفض إحدى الدول في حالة معينة تعيينها للتنفيذ من قِبل هيئة الرئاسة، يجوز لهيئة الرئاسة تعيين دولة أخرى.

Where a State in a particular case rejects the designation by the Presidency, the Presidency may designate another State.
في حالة رفض إحدى الدول في حالة معينة تعيينها للتنفيذ من قِبل هيئة الرئاسة، يجوز لهيئة الرئاسة تسمية دولة أخرى.

the Presidency may release the person unconditionally or on bail if it is satisfied that the accused will appear at the trial.
ويجوز لهيئة الرئاسة أن تفرج عن الشخص بغير قيد أو شرط أو بكفالة إذا كانت مقتنعة بأن المتهم سيحضر المحاكمة.

If the designated State rejects the designation, the Presidency may designate another State or decide that the sentence shall be served in a penitentiary establishment provided by the host State.
عندما ترفض الدولة المختارة تعيينها، يجوز للرئاسة أن تختار دولة أخرى أو أن تقرر أن تقضي العقوبة في سجن توفره الدولة المضيفة.

3. the Presidency may authorize the temporary extradition of the sentenced person to a third State for prosecution only if it has obtained assurances which it deems to be sufficient that the sentenced person will be kept in custody in the third State and transferred back to the State responsible for enforcement of the sentence pronounced by the Court, after the prosecution.
3 - لا يجوز لهيئة رئاسة المحكمة أن تأذن بالتسليم المؤقت للشخص المحكوم عليه إلى دولة ثالثة لأغراض الملاحقة القضائية إلا إذا تلقت تأكيدات تراها كافية بأن المحكوم عليه سيبقى رهن الحبس الاحتياطي في الدولة الغير وسيتم نقله إلى الدولة المسؤولة عن تنفيذ الحكم الصادر عن المحكمة بعد الملاحقة القضائية.

Where a State in a particular case rejects the designation by the Presidency, the Presidency may designate another State.
في حالة رفض إحدى الدول في حالة معينة تعيينها للتنفيذ من قبل هيئة الرئاسة، يجوز لهيئة الرئاسة تسمية دولة أخرى.

According to article 28 of the draft statute, a suspect may be detained for 90 days, as a general rule, before he is put on trial; but the Presidency may permit unlimited detention.
ووفقا للمادة ٢٨ من مشروع النظام اﻷساسي، يجوز احتجاز المشتبه فيه مدة ٩٠ يوما، كقاعدة عامة، قبل محاكمته؛ إلا أنه يجوز لهيئة الرئاسة أن تسمح باحتجازه لفترة غير محدودة.

2. the Presidency may allow the sentenced person to make oral presentations.
2 - يجوز لهيئة الرئاسة أن تأذن للشخص المحكوم عليه بعرض إفاداته شفهيا؛

1. Before deciding to change the designation of a State of enforcement, the Presidency may:
1 - يجوز لهيئة الرئاسة قبل اتخاذ قرار بتغيير الدولة المعينة للتنفيذ القيام بما يلي:

3. the Presidency may in all cases request any document or additional information from the State of enforcement or the State requesting extradition.
3 - يجوز لهيئة الرئاسة في جميع الحالات أن تطلب من دولة التنفيذ أو الدولة التي تطلب التسليم أي وثيقة أو معلومات إضافية؛

6. the Presidency may decide to conduct a hearing.
6 - يجوز لهيئة الرئاسة أن تقرر عقد جلسة.

At any time after an investigation has been initiated, the Presidency may at the request of the Prosecutor issue a warrant for the provisional arrest of a suspect if:
لهيئة الرئاسة أن تصدر بناء على طلب المدعي العام في أي وقت بعد بدء التحقيق، أمرا بالقبض بصفة مؤقتة على المشتبه فيه إذا:

Accordingly, the second half of the first sentence should read: “the Presidency may hold a hearing ...”.
وسيكون نص الجملة اﻷولى كما يلي: " يجوز للرئاسة أن تعقد جلسة ... " .

The contents of the present list may be the object of further negotiations. 2. the Presidency may decide to publish other decisions in all the official languages of the Court when such decisions concern major issues relating to the interpretation or the implementation of the Statute or concern a major issue of general interest.
2 - يجوز للرئاسة أن تقرر نشر قرارات أخرى بجميع اللغات الرسمية للمحكمة متى كانت هذه القرارات تهم مسائل رئيسية تتصل بتفسير النظام الأساسي أو تنفيذه أو تتصل بمسألة رئيسية من مسائل المصلحة العامة.

5. the Presidency may send the case back to the examining magistrate so that other facts may be included in the list of charges, further investigations may be carried out or a draft decision containing a more serious legal characterization may be transmitted to the person concerned.
٥ - يجوز لرئاسة المحكمة أن ترد الملف إلى قاضي التحقيق ليدرج أفعالا أخرى في لائحة الاتهام أو ينهي التحقيق أو يخطر الشخص المعني بمشروع قرار يتضمن توصيفا قانونيا يضفي على الفعل درجة جسامة أكبر.

the Presidency may invite the victims or their legal representatives to participate in the hearing.
ويجوز للهيئة أن تدعو المجني عليهم أو وكلاءهم، الى المشاركة في الجلسة.

the Presidency may release the accused with or without conditions if satisfied the person will appear for trial.
ولهيئة الرئاسة أن تفرج عن المتهم بشروط أو بلا شروط إذا ما اطمأنت إلى أن هذا الشخص سيحضر للمحاكمة.

the Presidency may also refer the case to a previously constituted Trial Chamber.
ويجوز للرئاسة أن تحيل أيضا القضية إلى دائرة ابتدائية مشكّلة سابقا.