"the presidency of the conference" - Translation from English to Arabic

• رئاسة مؤتمر
• رئاسة المؤتمر
• برئاسة مؤتمر
• لرئاسة المؤتمر
• برئاسة المؤتمر
• رئاسة هذا المؤتمر
• لرئاسة مؤتمر
• رئاسة ذلك المؤتمر
• منصب رئيس مؤتمر

During his tenure in Geneva, he served and was elected to different posts in the World Trade Organization and other United Nations meetings, including the presidency of the Conference on Disarmament.
وخلال فترة توليه مهامه في جنيف، عمل وانتُخب في عدة مناصب في منظمة التجارة العالمية وفي اجتماعات أخرى للأمم المتحدة، بما في ذلك توليه رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

My delegation extends warm congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and pledges its full support for the success of this Conference.
يهنئ وفد بلدي سيادتكم بحرارة على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح ويعدكم بدعمه الكامل من أجل نجاح هذا المؤتمر.

Allow me also in turn to congratulate you most warmly on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and wish you every success in performing your duties.
واسمحوا لي أيضا أن أهنئكم بدوري تهنئة حارة على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح، متمنيا لكم كل السداد في مزاولة مهامكم.

I would also like to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Conference.
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئكم، سيدي الرئيس، بمناسبة توليكم لمنصب رئاسة المؤتمر.

We have every confidence that the presidency of the Conference will continue to undertake extensive consultations with the membership to achieve our common goals.
ولدينا كل الثقة بأن تواصل رئاسة المؤتمر الاضطلاع بمشاورات واسعة مع الأعضاء في سبيل تحقيق أهدافنا المشتركة.

I should also like to inform the distinguished members of this forum that the presidency of the Conference sought to ignore my delegation in the consultation process.
ومن جهة أخرى، أود إبلاغ الأعضاء الموقرين لهذه الهيئة بمحاولة رئاسة مؤتمر نزع السلاح تجاهل وفد بلدي خلال عملية التشاور.

You assumed the presidency of the Conference on Disarmament at a very delicate juncture.
لقد تسلمتم مقاليد رئاسة مؤتمر نزع السلاح في مرحلة دقيقة.

Let me start by assuring you that it is a great honour for my country and for me personally to assume the presidency of the Conference at this stage.
اسمحوا لي أن أؤكد لكم في البداية أن تولي رئاسة مؤتمر نزع السلاح في هذه المرحلة هو شرف عظيم لبلدي، ولي شخصياً.

I should like to welcome you as you assume the presidency of the Conference on Disarmament.
أود أن أرحب بك إذ تتولين رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

As it is the first time that I am speaking under your presidency, allow me to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
وبما أن هذه هي المرة الأولى التي أتكلم فيها تحت رئاستك، اسمح لي أن أهنئك على تولّي رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Bangladesh is honoured to assume the presidency of the Conference on Disarmament.
ويشرف بنغلاديش أن تتولى رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

We congratulate you on assuming this tremendous challenge of the presidency of the Conference on Disarmament.
ونهنئكم على قبولكم هذا التحدي الكبير وهو رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

I have the great pleasure to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
ومن دواعي سروري البالغ أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, and to express my delegation's full support for the work that you and your team are undertaking.
واسمحوا لي أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح وأن أعرب عن دعم وفدي الكامل للعمل الذي تضطلعون به أنتم وفريقكم.

Mr. President, allow me first to congratulate you on taking on the great challenge of the presidency of the Conference on Disarmament.
السيد الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح التي تشكل تحدّياً كبيراً.

Mr. President, may I begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
سيدي الرئيس، أود أن أبدأ بتهنئتك على توليّك رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

The efforts of your predecessors in the presidency of the Conference are also commendable.
كما تستحق الإشادة جهودُ من سبقوكم في رئاسة المؤتمر.

Allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and to assure you of the full support of my delegation in your activities.
واسمحوا لي أن أهنئكم على تولي رئاسة المؤتمر وأن أؤكد لكم دعم وفدي التام لأنشطتكم.

Austria has assumed the presidency of the Conference at an important point in time.
تولت النمسا رئاسة المؤتمر في مرحلة زمنية مهمة.

The high representatives of Austria and Costa Rica handed over the presidency of the Conference to the high representatives of France and Morocco.
وسلم الممثلان الساميان لكوستاريكا والنمسا منصب رئاسة المؤتمر للممثلين الساميين لفرنسا والمغرب.

It is a great honour for me to assume, on behalf of Sweden, the presidency of the Conference on Disarmament.
إنه لشرف عظيم لي أن أضطلع، نيابة عن السويد، برئاسة مؤتمر نزع السلاح.

With regard to the pending procedural matters, the European Union reaffirmed its support for the candidacy of Sir Michael Weston for the presidency of the Conference.
وفيما يتعلق بالمسائل الإجرائية المعلقة، يؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد دعمه لترشيح السير مايكل ويتسن لرئاسة المؤتمر.

That, in turn, would affect the Preparatory Committee's decisions concerning the presidency of the Conference.
وسيعكس ذلك بدوره قرارات اللجنة التحضيرية المتعلقة برئاسة المؤتمر.

Mr. President, at the outset, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference.
السيد الرئيس، اسمحوا لي بداية أن أهنئكم على توليكم مهام رئاسة هذا المؤتمر.

I have only one speaker on my list for today but, before giving him the floor, I would like first to make an opening statement on Ecuador's assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
ولا يوجد على قائمتي لهذا اليوم سوى متحدث واحد، ولكن قبل أن أُعطيه الكلمة، أود أولاً أن أُدلي ببيان افتتاحي عن تولي إكوادور لرئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Mr. HAYASHI (Japan): Mr. President, at the outset, I would like to congratulate you on your assumption of the high post of the presidency of the Conference on Disarmament.
السيد هياشي )اليابان( )الكلمة بالانكليزية(: السيد الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أتقدم إليكم بالتهاني لتسلمكم هذا المنصب الرفيع منصب رئيس مؤتمر نزع السلاح.