"the presidency of the republic of bosnia" - Translation from English to Arabic

• مجلس رئاسة جمهورية البوسنة

I have been asked to convey to you the following by Mr. Alija Izetbegović, President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
طلب اليﱠ السيد على عزت بيغوفيتش رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك أن أنقل اليكم ما يلي:

the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the
من رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك

On our part, this is to inform you that the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina has today issued an order to our Armed Forces to use force strictly in self-defence.
ونحن بدورنا نبلغكم أن مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك قد أصدرت اليوم أمرا مشددا إلى قواتنا المسلحة بعدم استعمال القوة إلا دفاعا عن النفس.

I have the honour to transmit the attached letter from Mr. Ejup Ganic, Member of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina and Vice President, addressed to Your Excellency.
أتشرف بأن أحيل الرسالة المرفقة الموجهة إلى سعادتكم من السيد أيوب غانيتش، عضو مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك ونائب رئيس الجمهورية.

I have the honour to submit to you the attached letter, dated 6 August 1993, by the President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegovic, addressed to Your Excellency.
أتشرف بأن أقدم لكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٦ آب/أغسطس ١٩٩٣ الموجهة الى سعادتكم من رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك السيد على عزت بيغوفيتش.

I have the honour to transmit herewith the following letter from Mr. Alija Izetbegović, President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, dated 10 November 1994, addressed to you.
يشرفني أن أحيل طيه الرسالة التالية المؤرخة ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ والموجهة إليكم من صاحب السعادة السيد علي عزت بيغوفيتش، رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك.

I have the honour to present to you the attached letter from the President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, dated 6 January 1994.
أتشرف بأن أحيل اليكم الرسالة المرفقة الموجهة من رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك، المؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

I have the honour to present to you the attached letter from Mr. Mirko Pejanović, a member of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, to you dated 31 March 1994.
أتشرف بأن أقدم إليكم الرسالة المرفقة الموجهة إليكم بتاريخ ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤ من السيد ميركو بيانوفيتش، عضو مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك.

I have the honour to transmit a letter dated 8 February 1995 from His Excellency Mr. Alija Izetbegović, President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, addressed to you.
يشرفني أن أحيل اليكم رسالة مؤرخة ٨ شباط/فبراير ١٩٩٥ موجهة اليكم من فخامة السيد على عزت بيغوفيتش رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك.

I have the honour to transmit the following statement from the Office of the President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, dated 1 October 1994.
أتشرف بأن أحيل إليكم البيان التالي الصادر عن مكتب رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك، بتاريخ ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

Letter dated 6 January (S/1994/15) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير (S/1994/15) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك يحيل بها رسالة مؤرخة في اليوم نفسه موجهة من رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك الى رئيس مجلس اﻷمن.

While the " safe area " / " exclusion zone " of Bihac was being attacked, the Commander of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) for the Republic of Bosnia and Herzegovina, Lieutenant General Michael Rose, visited with the President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, H.E. Alija Izetbegovic.
ففي الوقت الذي كانت " المنطقة اﻵمنة " / " منطقة الاستبعاد " في بيهاتش تتعرض للعدوان، قام قائد قوة اﻷمم المتحدة للحماية في جمهوريـة البوسنة والهرسك، الفريق مايكل روز، بزيارة فخامة الرئيس علي عزت بيغوفيتش رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك.

Letter dated 11 November (S/26729) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 9 November 1993 from the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١١ تشرين الثاني/نوفمبر )S/26729( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك يحيل بها رسالة مؤرخة ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك.

Letter dated 28 November (S/26815) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Vice-President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر (S/26815) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك يحيل بها رسالة مؤرخة في اليوم نفسه موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك.

In his letter addressed to the President of the Republic of Croatia, dated 12 November 1994, the Chairman of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina strongly complains against the 10-day offensive against the Bihać exclusion zone " mostly being conducted from the direction of Croatia, that is, the UNPAs on your territory " .
إن رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك، في رسالته الموجهة الى رئيس جمهورية كرواتيا والمؤرخة ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ يحتج بشدة على كون هجوم العشرة أيام ضد منطقة الاستبعاد في بيهاك " يجري حاليا، في معظمه، انطلاقا من كرواتيا، أي من المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة داخل بلدكم " .

I have the honour to present to you the attached letter, dated 20 December 1994, from Mr. Mirko Pejanovic, member of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina and President of the Serb Civic Council of the Republic of Bosnia and Herzegovina, which encloses the " Declaration of the Assembly of Citizens of Serbian Nationality and Serb Ethnic Origin " (see annex).
أتشرف بأن أقدم لكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الموجهة من السيد ميركو بيانوفتش عضو مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك ورئيس المجلس المدني الصربي بجمهورية البوسنة والهرسك. ومرفق طيه أيضا " إعلان جمعية المواطنين من ذوي القومية الصربية ومن ذوي اﻷصل الاثني الصربي " )انظر المرفق(.

Fikret Abdic, a member of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina who gained the biggest support from Muslim voters in Bosnia and Herzegovina, said in his public address on 10 May 1993, that " all those Muslims who object that the Vance-Owen plan was made at the expense of the Muslim people and who want to redraw the plan by force, work directly against the Muslim people " .
أما فكرت أبديتش، وهو عضو في مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك فاز بأكبر قدر من تأييد الناخبين المسلمين في البوسنة والهرسك، فقد قال في خطابـه الجماهيــري الــذي ألقــاه فــي ١٠ أيار/مايــو ١٩٩٣، " إن المسلمين الذين يعترضون على خطة فانس - أوين بدعوى أنها وضعت على حساب الشعب المسلم ويريدون تغييرها بالقوة، إنما يعملون بشكل مباشر ضد الشعب المسلم " .