"the president and vice-presidents" - Translation from English to Arabic

• الرئيس ونواب الرئيس
• الرئيس ونائبي الرئيس
• الرئيس ونائبيه
• الرئيس ونوابه
• ويشغل الرئيس ونائباه
• رئيس ونواب
• رئيس المؤتمر ونوابه

the President and Vice-Presidents shall constitute the Bureau.
ويتشكل مكتب المجلس من الرئيس ونواب الرئيس.

the President and Vice-Presidents shall constitute the Bureau. The Council, upon the recommendation of the President, shall decide on the special responsibilities of each of the Vice-Presidents.
ويتكون المكتب من الرئيس ونواب الرئيس.ويقرر المجلس، بناء على توصية الرئيس، المسؤوليات الخاصة لكل نائب من نواب الرئيس.

Nomination of the President and Vice-Presidents of the Second Conference
اختيار الرئيس ونائبي الرئيس للمؤتمر الثاني

Election of the President and Vice-Presidents
المادة 1 انتخاب الرئيس ونائبي الرئيس

2. Election of the President and Vice-Presidents
2 - انتخاب الرئيس ونائبيه

Inasmuch as the President and Vice-Presidents would in all likelihood be nationals from different countries, the perception might arise that the powers of the presidency will be exercised in a non-judicial manner designed to achieve consensus or compromise.
ولما كان من الراجح تماما أن يكون الرئيس ونوابه من رعاية بلدان مختلفة، فقد ينشأ تصور بأن مهام الرئاسة سوف تمارس بأسلوب غير قضائي يرمي إلى تحقيق توافق في آراء أو بلوغ حل وسط.

Through monthly meetings with the President and Vice-Presidents
من خلال اجتماعات شهرية مع الرئيس ونواب الرئيس

1. the President and Vice-Presidents shall constitute the Bureau.
1 - يتكون المكتب من الرئيس ونواب الرئيس.

the President and Vice-Presidents shall constitute the Bureau.
ويتكون المكتب من الرئيس ونواب الرئيس.

With regard to the composition of the Committee, the President and Vice-Presidents of the sixty-eighth session had duly been elected, but there remained an impasse concerning the election of the chairpersons of the six Main Committees, which was due to some competing candidatures.
وفي ما يتعلق بتكوين المكتب، جرى على النحو الواجب انتخاب الرئيس ونواب الرئيس للدورة الثامنة والستين، ولكن لا يزال هناك طريق مسدود في ما يتعلق بانتخاب رؤساء اللجان الست الرئيسية، وهو ما يعزى إلى التنافس بين بعض الترشيحات.

Functions of the President and Vice-Presidents
المادة 2 مهام الرئيس ونائبي الرئيس

the President and Vice-Presidents shall constitute the Bureau, which shall meet as necessary during the Meeting to review the progress of work and to make recommendations for furthering such progress.
يكون الرئيس ونوابه المكتب، الذي يجتمع حسب الضرورة خلال الاجتماع ليستعرض التقدم المحرز في اﻷعمال ويقدم التوصيات لموالاة هذا التقدم.

the President and Vice-Presidents shall hold office for one year and shall take up their duties upon election;
ويشغل الرئيس ونائباه مناصبهم لمدة عام ويتولون مهام مناصبهم بمجرد انتخابهم؛

the President and Vice-Presidents of the Executive Board represent the regional groups of the United Nations Member States.
يمثل رئيس ونواب رئيس المجلس التنفيذي المجموعات الإقليمية للدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

9. The Meeting noted that, in accordance with rule 22 of the rules of procedure, the Bureau of the Conference would consist of 35 members, comprising the President and Vice-Presidents of the Conference, the Chairman of the Main Committee and the Rapporteur of the Conference.
٩- لاحظ الاجتماع بأن مكتب المؤتمر سيتالف، وفقا للمادة ٢٢ من النظام الداخلي، من ٥٣ عضوا، هم رئيس المؤتمر ونوابه ورئيس اللجنة الرئيسية ومقرر المؤتمر.