"the president drew the attention of the" - Translation from English to Arabic

• وجه الرئيس انتباه
• وجّه الرئيس انتباه
• لفت الرئيس انتباه
• وجهت الرئيسة انتباه
• وجَّه الرئيس انتباه
• استرعى الرئيس انتباه
• وجه الرئيس اهتمام
• ووجه الرئيس انتباه
• وجه الرئيس نظر
• ولفت الرئيس انتباه

the President drew the attention of the Conference to documents E/CONF.100/CRP.1 to CRP.17 submitted under the sub-item.
وجه الرئيس انتباه المؤتمر إلى الوثائق من E/CONF.100/CRP.1 إلى CRP.17 المقدمة في إطار البند الفرعي.

the President drew the attention of the Conference to the draft resolution, which was submitted by him in an informal paper.
وجه الرئيس انتباه المؤتمر إلى مشروع القرار، الذي قدمه في ورقة غير رسمية.

the President drew the attention of the General Assembly to the second report of the General Committee, contained in document A/68/250/Add.1.
وجه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى التقرير الثاني الصادر عن المكتب والمتضمن في الوثيقة A/68/250/Add.1.

the President drew the attention of the General Assembly to the request submitted by the Secretary-General, contained in document A/66/231.
وجّه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الطلب المقدم من الأمين العام الوارد في الوثيقة A/66/231.

During consultations held on 2 June, the President drew the attention of the members to a letter received from the Permanent Representative of the Sudan asking for the lifting of sanctions against his country.
في أثناء المشاورات التي دارت في 2 حزيران/يونيه، لفت الرئيس انتباه الأعضاء إلى رسالة واردة من الممثل الدائم للسودان يطالب فيها برفع الجزاءات المفروضة على بلده.

the President drew the attention of the General Assembly to the fourth report of the General Committee contained in document A/61/250/Add.3.
وجهت الرئيسة انتباه الجمعية العامة إلى التقرير الرابع للمكتب الوارد في الوثيقة A/61/250/Add.3.

the President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/56/3/Add.2, which contained a programme of work and schedule of plenary meetings for the period from 3 through 14 December 2001.
وجَّه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/56/3/Add.2 التي تتضمن برنامج عمل وجدول الجلسات العامة للفترة من 3 إلى غاية 14 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Afterwards, at a formal meeting, the President drew the attention of the Council members to the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions (S/2006/997).
وبعد ذلك، في جلسة رسمية، استرعى الرئيس انتباه أعضاء المجلس إلى تقرير الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات (S/2006/997).

18. At the 1st meeting, the President drew the attention of the COP to the annotations to the provisional agenda contained in document FCCC/CP/2012/1.
18- في الجلسة الأولى، وجه الرئيس اهتمام مؤتمر الأطراف إلى شروح جدول الأعمال المؤقت الواردة في الوثيقة FCCC/CP/2012/1.

the President drew the attention of the members of the Council to a revision to draft resolution S/26053 in its provisional form.
ووجه الرئيس انتباه أعضاء المجلس الى تنقيح لمشروع القرار S/26053 في صيغته المؤقتة.

the President drew the attention of the General Assembly to the second report of the General Committee, contained in document A/65/250/Add.1.
وجه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى التقرير الثاني للمكتب، الوارد في الوثيقة A/65/250/Add.1.

the President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/60/3/Rev.1, containing a revised version of the programme of work.
وجه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/60/3/Rev.1 التي تحتوي على نسخة منقحة من برنامج العمل.

the President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/61/4/Rev.1, which contained the revised programme of work and schedule of plenary meetings for the months of October, November and December 2006.
وجه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/61/4/Revision1التي تتضمن برنامج أعمال الجلسات العامة وجدولها المنقحين لأشهر تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2006.

39. Finally, the President drew the attention of the Meeting to decreases in several budget lines, totalling Euro57,400.
39 - وأخيرا، وجه الرئيس انتباه المشاركين في الاجتماع إلى حدوث انخفاض في العديد من بنود الميزانية بلغ إجماليه 400 57 يورو.

the President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/53/3 which contained a tentative programme of work and schedule of plenary meetings from 28 September to mid-October 1998.
وجه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/53/3 التي تضـم برنامج العمـل المؤقت وجــدول الجلسات العامة من ٨٢ أيلول/سبتمبر إلى منتصف تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١.

the President drew the attention of the Council to programme budget implications of draft decision E/2001/L.45/ Rev.2 contained in document E/2001/L.47/Rev.1.
وجه الرئيس انتباه المجلس إلى الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع المقرر E/2001/L.45/Rev.2، الواردة في الوثيقة E/2001/L.47/Rev.1.

the President drew the attention of the General Assembly to the second report of the General Committee, contained in document A/66/250/Add.1.
وجّه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى التقرير الثاني للمكتب الوارد في الوثيقة A/66/250/Add.1.

After the adoption of the declaration, the President drew the attention of the Council to some nuances in the translation of the French text and asked that it be conformed with the English text.
وبعد اعتماده، وجّه الرئيس انتباه المجلس إلى وجود بعض الفوارق الدقيقة في الترجمة الفرنسية وطلب بأن تكون الترجمة الفرنسية مطابقة للنص الانكليزي.

the President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/50/5/Add.2, containing a tentative programme of work and schedule of plenary meetings for the rest of November and the month of December.
لفت الرئيس انتباه الجمعية العامة الى الوثيقة A/INF/50/5/Add.2 التي تتضمن برنامج العمل المؤقت وجدول الجلسات العامة لما تبقى من تشرين الثاني/نوفمبر ولشهر كانون اﻷول/ديسمبر.

the President drew the attention of the Member States to a revised programme of work of the General Assembly, as contained in document A/INF/61/4/Rev.2.
وجهت الرئيسة انتباه الدول الأعضاء إلى برنامج عمل منقح للجمعية العامة، يرد في الوثيقة A/INF/61/4/Rev.2.

the President drew the attention of the General Assembly to a letter by the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations, by which Ireland, the Netherlands, Spain and Turkey announced that they would relinquish their seats on the Economic and Social Council for the remainder of their terms, in favour of Germany, Italy, Portugal and Greece, respectively.
وجَّه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى رسالة وردت من الممثل الدائم للكسمبرغ لدى الأمم المتحدة، تعلن فيها أيرلندا وهولندا وإسبانيا وتركيا أنها ستتخلى عن مقاعدها في المجلس الاقتصادي والاجتماعي للفترة المتبقية من ولايتها، لصالح ألمانيا وإيطاليا والبرتغال واليونان، على التوالي.

the President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/56/3, which contained a partial programme of work and schedule of plenary meetings.
استرعى الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/56/3، التي تحتوي على برنامج عمل جزئي والجدول الزمني للجلسات العامة.

the President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/59/3/Rev.2, containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings.
وجه الرئيس اهتمام الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/59/3/Rev.2، التي تتضمن برنامج عمل منقحا وجدولا بالجلسات العامة.

the President drew the attention of the Assembly to the Secretary-General’s note convening the emergency special session which indicated that credentials for those representatives who were not already authorized to represent their Governments
ووجه الرئيس انتباه الجمعية إلى مذكرة اﻷمين العام الداعية إلى عقد الدورة الاستثنائية الطارئـة العاشرة التي يشير فيها إلى أن وثائـق تفويـض الممثليـن غيـر المـأذون لهـم بالفعـل بتمثيـل

In introducing this sub-item at the 1st meeting, on 6 November, the President drew the attention of the COP to the annotations to the provisional agenda contained in documents FCCC/CP/2006/1 and Add.1.
32- لدى عرض هذا البند الفرعي في الجلسة الأولى المعقودة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر، وجه الرئيس نظر مؤتمر الأطراف إلى شروح جدول الأعمال المؤقت الواردة في الوثيقة FCCC/CP/2006/1 وAdd.1.

17. the President drew the attention of the delegations to the provisional programme of work for the Conference, which had been issued under the symbol CCW/CONF.IV/3, pointing out that the programme could be modified as needed.
17- ولفت الرئيس انتباه الوفود إلى برنامج العمل المؤقت للمؤتمر، الذي صدر تحت الرمز CCW/CONF.IV/3، وأوضح أنه يمكن تعديل ذلك البرنامج عند الحاجة.