"the president of belarus" - Translation from English to Arabic

• رئيس بيلاروس
• رئيس جمهورية بيلاروس

I now give the floor to His Excellency Valentin Rybakov, Assistant to the President of Belarus on Foreign Policy.
أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد فالنتين ريباكوف، مساعد رئيس بيلاروس للسياسة الخارجية.

His Government had taken the first steps towards becoming party to the Convention, which had been signed by the President of Belarus.
وأضاف أن حكومته اتخذت الخطوات الأولى في سبيل الانضمام كطرف في هذه الاتفاقية التي وقع عليها رئيس بيلاروس.

In 2002, the President of Belarus had approved a State programme to strengthen the fight against corruption for the period from 2002 to 2006.
وفي سنة 2002 وافق رئيس بيلاروس على برنامج حكومي لتقوية مكافحة الفساد للفترة من سنة 2002 إلى سنة 2006.

As is known, the President of Belarus has declared that our country is resuming the elimination of conventional weapons in accordance with its obligations under the Treaty.
فمن المعروف أن رئيس بيلاروس قد أعلن أن بلدنا يستأنف اﻵن إزالة اﻷسلحة التقليدية وفقا لالتزاماته بموجب المعاهدة.

This was recently reaffirmed by the President of Belarus, Alyaksandr Lukashenka, at the Istanbul Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
وأكد من جديد ألياكساندر لوكاشنكا، رئيس جمهورية بيلاروس على ذلك مؤخرا، في مؤتمر القمة الذي عقدته منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في اسطنبول.

The State party also submits that at the time of writing the author had appealed to the President of Belarus for a pardon.
وتدفع الدولة الطرف أيضاً بأن صاحب البلاغ طلب، تزامناً مع كتابة هذا الرد، العفو من رئيس بيلاروس.

On 7 December 2011, Mr. Kovalev submitted a request for pardon to the President of Belarus.
وفي 7 كانون الأول/ديسمبر 2011، توجه السيد كوفاليف بطلب عفو إلى رئيس بيلاروس.

In the evening of 14 March 2012, mass media reported that the President of Belarus refused to grant pardon to Mr. Kovalev and the other defendant.
وفي مساء 14 آذار/مارس 2012 نقلت وسائل الإعلام أن رئيس بيلاروس رفض العفو عن السيد كوفاليف والمدعى عليه الآخر.

These points are well illustrated in statements made by the President of Belarus following Mr. Sannikov's release and the continuous limitations imposed on his fundamental rights and freedoms.
وهذه النقاط وضحت تمام الوضوح في بيانات رئيس بيلاروس التي أدلى بها عقب الإفراج عن السيد سنّيكوف واستمرار القيود المفروضة على حقوقه وحرياته الأساسية.

At the 2005 World Summit, the President of Belarus proposed to recognize the diversity of ways to achieve progressive development as a value of civilization.
في مؤتمر القمة العالمي المنعقد عام 2005، اقترح رئيس بيلاروس الاعتراف بتنوع السبل لإحراز تقدم في التنمية باعتبارها قيمة حضارية.

In Belarus, under article 38 of the civilian protection of border control, civilians are able to exercise the right to protect the borders of Belarus on a voluntary basis, which is defined by the President of Belarus.
وفي بيلاروس، وبموجب المادة 38 من قانون الحماية المدنية للحدود، يمكن للمدنيين أن يمارسوا حق حماية حدود بيلاروس على أساس تطوعي، وهو أمر يحدده رئيس بيلاروس.

The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations would be grateful if the statement of the President of Belarus and the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
وتكون البعثة الدائمة لبيلاروس ممتنة لو تكرمتم بتعميم بيان رئيس بيلاروس ونص هذه الرسالة، بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٦٤ من جدول اﻷعمال ووثائق مجلس اﻷمن.

Statement issued on 24 March 1999 by the President of Belarus
البيان الذي أدلى به رئيس بيلاروس في ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩

In 1996, anticipating the end of the nuclear presence in the region, the President of Belarus proposed to establish a nuclear—free space in Eastern and Central Europe.
وفي عام ٦٩٩١، وتوقعا لنهاية الوجود النووي في المنطقة، اقترح رئيس بيلاروس إقامة مجال خال من اﻷسلحة النووية في أوروبا الشرقية والوسطى.

Statement made on 17 December 1998 by the President of Belarus
بيان صادر عن رئيس بيلاروس في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨

In this connection, we wish to draw the attention of delegations to the two important initiatives put forward by the President of Belarus at the Vienna Conference on Chernobyl.
ونود في هذا الصدد أن نسترعي انتباه الوفود إلى المبادرتين الهامتين اللتين تقدم بهما رئيس بيلاروس في مؤتمر فيينا المعني بكارثة تشرنوبيل.

the President of Belarus had also established by decree a permanent body for the coordination of measures against crime, drug trafficking and drug addiction.
وباﻹضافة إلى هذا، أصدر رئيس جمهورية بيلاروس مرسوما بإنشاء جهاز تنسيق دائم لتدابير مكافحة الجريمة والاتجار بالمخدرات واﻹدمان عليها.

Letter dated 30 November 1996 from the President of Belarus addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية بيلاروس

Recently, the State Programme on Combating Human Trafficking, Illegal Migration and Related Illegal Acts for 2011 to 2013 had been adopted by decree of the President of Belarus.
وفي الفترة الأخيرة، تم اعتماد البرنامج العام لمكافحة الاتجار بالبشر، والهجرة غير الشرعية وما يرتبط بذلك من أفعال غير قانونية في الفترة من 2011 إلى 2013 بموجب مرسوم أصدره رئيس جمهورية بيلاروس.