"the president of burkina faso" - Translation from English to Arabic

• رئيس بوركينا فاسو
• رئيس جمهورية بوركينا فاسو
• لرئيس بوركينا فاسو
• ورئيس بوركينا فاسو
• رئيس جمهورية بوركينا فاصو
• رئيس بوركينا فاصو

The Facilitator of the Ivorian peace process, the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, has remained an intrepid mediator and indispensable pillar in the peace process.
ولا يزال ميسر عملية السلام الإيفوارية، رئيس بوركينا فاسو بليز كومباوري، وسيطا شجاعا ودعامة ضرورية في عملية السلام.

They commended the role played by the Special Representative and UNOCI, as well as by the Facilitator, Blaise Compaoré, the President of Burkina Faso.
وأشادوا بالدور الذي اضطلع به كل من الممثل الخاص وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وكذلك الميسر، بليز كومباوري، رئيس بوركينا فاسو.

The Peace and Security Council called on the international community to continue to support the direct engagement between the two parties facilitated by the President of Burkina Faso.
ودعا مجلس السلام والأمن المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم التحاور المباشر بين الطرفين، الذي ييسره رئيس بوركينا فاسو.

- Mr. Yéro Boly, Director of the Cabinet of the President of Burkina Faso; and their colleagues.
:: السيد ييرو بولي مدير مكتب فخامة رئيس جمهورية بوركينا فاسو وعدد من معاونيه.

Ambassador, diplomatic adviser to the President of Burkina Faso
1994-2001: سفيرة ومستشارة دبلوماسية لرئيس بوركينا فاسو.

As indicated in my report to the Council of 20 May 2010 (S/2010/245), the joint proposal by President Gbagbo and the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, to deploy, as part of UNOCI, up to 500 troops from Burkina Faso to reinforce security arrangements during the elections has not been further pursued by the two countries.
وكما أشيرَ في تقريري المقدم إلى المجلس المؤرخ 20 أيار/مايو 2010 (S/2010/245)، فإن بوركينا فاسو وكوت ديفوار لم تواصلا متابعة الاقتراح المشترك الصادر عن الرئيس غباغبو ورئيس بوركينا فاسو بليز كومباوري بأن يُنشر، في إطار العملية، ما يصل إلى 500 جندي بوركينابي لتعزيز الترتيبات الأمنية خلال الانتخابات.

In this case the United Nations report did indeed unleash a press campaign premonitions of which can be seen in the interview with the President of Burkina Faso.
وهنا أدى تقرير بعثة الأمم المتحدة إلى شن حملة صحافية برزت أولى مؤشراتها في المقابلة التي أُجريت مع رئيس بوركينا فاسو.

Ambassador, diplomatic adviser to the President of Burkina Faso.
سفيرة مستشارة دبلوماسية لدى رئيس بوركينا فاسو.

Furthermore, the President of Burkina Faso had been deeply involved in peace processes in Africa through mediation in several conflicts.
وعلاوة على ذلك، تدخل رئيس بوركينا فاسو بشكل قوي في عمليات إعادة السلام في أفريقيا عن طريق التوسط في عدة نزاعات.

Submission of reasoned opinions on diplomatic issues to the President of Burkina Faso
إبداء آراء مُعللة بشأن المسائل الدبلوماسية المطروحة على رئيس بوركينا فاسو

In addition, he held regular consultations with the Facilitator of the Ivorian peace process, the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, on outstanding issues relating to the implementation of the Ouagadougou Agreement.
وبالإضافة إلى ذلك، عقد مشاورات منتظمة مع ميسر عملية السلام في كوت ديفوار رئيس بوركينا فاسو بليز كومباوري، بشأن المسائل المعلقة المتصلة بتنفيذ اتفاق واغادوغو.

86. The establishment of the National Ethics Committee gives effect to the commitments undertaken by the President of Burkina Faso on 30 March 2001.
86- يشكل إنشاء اللجنة الوطنية للأخلاق تجسيداً للتعهدات التي قطعها رئيس بوركينا فاسو في 30 آذار/مارس 2001.

Letter dated 16 May 2007 from the President of Burkina Faso addressed to the Secretary-General
الأمين العام رسالة مؤرخة 16 أيار/مايو 2007 موجهة من رئيس بوركينا فاسو إلى الأمين العام

He had supported the designation of the President of Burkina Faso as mediator by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and had suggested the establishment of a national and international commission of inquiry under the auspices of the United Nations and the formation of a Government of National Unity.
وأيّد تعيين رئيس بوركينا فاسو وسيطاً من قبل الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا واقترح إنشاء لجنة وطنية ودولية للتحقيق تحت اشراف الأمم المتحدة وتشكيل حكومة وحدة وطنية.

They further note that the then Minister of Justice, now the President of Burkina Faso, did not institute proceedings despite being aware that the victim did not die a natural death.
ويلاحظون، علاوة على ذلك، أن وزير العدل في تلك الفترة، وهو رئيس بوركينا فاسو الحالي، لم يقدم طعناً قضائياً رغم علمه بوفاة الضحية لأسباب غير طبيعية.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of Burkina Faso.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس بوركينا فاسو.

The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Burkina Faso for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس جمهورية بوركينا فاسو على البيان الذي أدلى بــه.

72. Regarding the competent authorities, extradition decisions are taken by decree of the President of Burkina Faso after approval by the Indictment Division of the Court of Appeal.
72- أما فيما يتعلق بالسلطات المختصة، فقرار تسليم الأشخاص يتخذ بموجب مرسوم يصدر عن رئيس جمهورية بوركينا فاسو بعد الحصول على موافقة دائرة الاتهام التابعة لمحكمة الاستئناف في مكان إقامة الشخص المعني.

The five-year programme of the President of Burkina Faso took this into account, particularly the need to modernize economic and service infrastructure.
وقال إن البرنامج الخماسي لرئيس بوركينا فاسو أخذ ذلك في الاعتبار وخاصة الحاجة إلى تحديث الهياكل الأساسية للاقتصاد والخدمات.

In these discussions, the mission expressed its gratitude to the President of Burkina Faso for facilitating the Ouagadougou Agreement, an important achievement which contained an ambitious framework for political transition in Côte d'Ivoire.
وفي تلك المناقشات، أعربت عن امتنانها لرئيس بوركينا فاسو لتيسيره توقيع اتفاق واغادوغو الذي يمثل إنجازا كبيرا ويتضمن إطارا طموحا لعملية الانتقال السياسي في كوت ديفوار.

The President (interpretation from Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of Burkina Faso.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية بوركينا فاصو.

The Council heard a statement by the President of Burkina Faso, then Chairman of the Organization of African Unity.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به رئيس بوركينا فاصو ورئيس منظمة الوحدة الافريقية في ذلك الوقت.