"the president of georgia" - Translation from English to Arabic

• رئيس جورجيا
• رئيس جمهورية جورجيا
• لرئيس جورجيا
• ورئيس جورجيا
• الرئيس الجورجي

Indeed, the President of Georgia stated in a televised address that Russia remained a hostile State, as it was an occupying force.
وبالفعل ذكر رئيس جورجيا في خطاب بثه التليفزيون، أن الاتحاد الروسي لا يزال دولة عدائية، مثل ما هو دولة احتلال.

In 1996, the President of Georgia declared a moratorium on producing, importing and using anti-personnel mines.
وفي عام 1996، أعلن رئيس جورجيا وقفاً اختيارياً لإنتاج واستيراد واستعمال الألغام المضادة للأفراد.

This initiative should be supported, as put forward by the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze.
وينبغي تأييد هذه المبادرة، كما طرحها السيد إدوارد شيفرنادزه، رئيس جورجيا.

Under Mrs. Berdize's guidance, cases of some 2,000 prisoners were submitted for clemency and were approved by the President of Georgia.
وفي ظل توجيه من السيدة بيريدزي، قُدمت حالات نحو ٠٠٠ ٢ سجين من أجل العفو عنهم، ووافق عليها رئيس جمهورية جورجيا.

Ordinance of the President of Georgia on the Declaration of the State of War on the Whole Territory of Georgia and Full Mobilization
مرسوم رئيس جمهورية جورجيا بشأن إعلان حالة الحرب في كامل أراضي جورجيا وإعلان التعبئة الكاملة

To overcome this, the status and title of the State Minister was amended to: Special Representative of the President of Georgia for Conflict Resolution Issues.
وللتغلب على ذلك تم تعديل وضع ومنصب وزير الدولة ليصبح: الممثل الخاص لرئيس جورجيا المعني بمسائل تسوية النزاع.

The assassination attempt against the President of Georgia was aimed at the destabilization of the country and of the entire region.
فمحاولة الاغتيال التي تعرض لها رئيس جورجيا كانت تستهدف زعزعة استقرار البلاد والمنطقة بأكملها.

I have the honour to transmit to you herewith a copy of a letter from the President of Georgia concerning recent events in Abkhazia, Georgia (see annex).
يشرفني أن أرفق طيا نسخة من رسالة رئيس جورجيا بشأن اﻷحداث اﻷخيرة التي شهدتها أبخازيا.

Several assassination attempts have been carried out against the President of Georgia.
وقد قامت عدة محاولات اغتيال ضد رئيس جورجيا.

The ProsecutorGeneral is elected for a five-year term by majority vote of the Parliament upon submission from the President of Georgia.
ويُنتخب المدعي العام لولاية مدتها خمس سنوات بأغلبية أصوات أعضاء البرلمان وبناء على ترشيح يقدمه رئيس جورجيا.

May 1995-May 1988 State Adviser, Foreign Policy Analysis Service, State Chancellery, Staff of the President of Georgia
مستشار حكومي، دائرة تحليل السياسة الخارجية، مستشارية الدولة، موظفو ديوان رئيس جورجيا

Let me outline a number of peace initiatives recently proposed by the President of Georgia.
واسمحوا لي أن أعرض بإيجاز عددا من مبادرات السلام التي اقترحها مؤخرا رئيس جورجيا.

This became especially evident from the terrorist acts carried out against the President of Georgia in 1995 and 1998.
ويتضح ذلك بجلاء من الأعمال الإرهابية التي استهدفت رئيس جورجيا في عامي 1995 و 1998.

Increased security measures have been taken in relation to the President of Georgia and other protected persons.
اتخذت تدابير أمنية مشددة لحماية رئيس جورجيا وغيره من الأشخاص المتمتعين بالحماية.

Indeed, the President of Georgia accorded high priority to ensuring female representation in the executive branch.
وبالفعل، أعطى رئيس جورجيا أفضلية كبيرة لضمان التمثيل النسائي في الفرع التنفيذي.

The State Fund is a legal entity of public law, established by the Decree of the President of Georgia.
والصندوق الحكومي كيان قانوني يحكمه القانون العام، وقد أنشئ بموجب مرسوم من رئيس جورجيا.

The NSC is a constitutional consultative body headed by the President of Georgia.
ويعد مجلس الأمن الوطني هيئة استشارية دستورية يرأسها رئيس جمهورية جورجيا.

Region, signed by the President of Georgia and the President of
من رئيس جمهورية جورجيا ورئيس جمهورية أذربيجان،

A. Decree of the President of Georgia " About the Measures on Strengthening the Protection of Human Rights of Women in Georgia "
ألف- مرسوم رئيس جمهورية جورجيا " بشأن تدابير تعزيز حماية حقوق الإنسان للمرآة في جورجيا "

Decree of the President of Georgia " On Approval of the Action Plan on Combating Trafficking (2003-2005) "
4- مرسوم رئيس جمهورية جورجيا " بشأن اعتماد خطة العمل لمكافحة الاتجار غير المشروع (2003-2005) "

The enclosed text is the official statement issued by the Press Service of the President of Georgia with regard to these developments.
والنص المرفق هو البيان الرسمي الصادر عن المكتب الصحفي لرئيس جورجيا في ما يتعلق بهذه التطورات.

The Government of Georgia and the President of Georgia express their readiness for comprehensive, useful and yielding contacts.
ومن أجل بلوغ هذه الغاية تُعرب حكومة جورجيا ورئيس جورجيا عن استعدادهم ﻹجراء اتصالات شاملة ومفيدة ومثمرة.

I have the honour to transmit the annexed statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, dated 14 April 2008, concerning the new proposals of the President of Georgia on peaceful resolution of the conflicts on the territory of Georgia (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم البيان المرفق الصادر عن وزارة الخارجية في جورجيا، المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2008 والمتعلق بالمقترحات الجديدة التي طرحها الرئيس الجورجي بشأن تسوية النزاعات على أرض جورجيا.