"the president of the european commission" - Translation from English to Arabic

• رئيس المفوضية الأوروبية
• رئيس اللجنة اﻷوروبية
• ورئيس المفوضية الأوروبية
• ورئيس اللجنة اﻷوروبية
• برئيس اللجنة اﻷوروبية

This was the first ever visit by the President of the European Commission to Cyprus.
وكانت هذه أول زيارة يقوم بها رئيس المفوضية الأوروبية لقبرص.

As recently stated by the President of the European Commission, we must go further by focusing on three crucial areas.
وكما صرح بذلك رئيس المفوضية الأوروبية مؤخرا، علينا أن نمضي قدما في التركيز على ثلاثة مجالات حيوية.

It also welcomed the proposal by the President of the European Commission to impose a tax on financial transactions.
ورحّبت أيضا بالاقتراح المقدم من رئيس المفوضية الأوروبية الداعي إلى فرض ضريبة على المعاملات المالية.

The Acting President (interpretation from Arabic): I thank the President of the European Commission for his statement.
الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس اللجنة اﻷوروبية على بيانه.

In addition, in the case of the European Community, credentials had been submitted for its representatives by the President of the European Commission.
واضافة الى ذلك، قدمت في حالة الاتحاد اﻷوروبي، وثائق تفويض ممثليه من قبل رئيس اللجنة اﻷوروبية.

For the first time, a component for Heads of State or Government was convened, with the participation of the Prime Minister of Canada, the President of Palau, the President of the European Commission and the President of the General Assembly of the United Nations.
ولأول مرة، عقد جزء جمع رؤساء الدول أو الحكومات بمشاركة رئيس وزراء كندا، ورئيس بالاو، ورئيس المفوضية الأوروبية وبمشاركة رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة.

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Union, by the President of the European Council or the President of the European Commission.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية، أو في حالة الاتحاد الأوروبي، عن رئيس المجلس الأوروبي أو رئيس المفوضية الأوروبية.

The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Union, by the President of the European Council or the President of the European Commission.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية، أو في حالة الاتحاد الأوروبي، عن رئيس المجلس الأوروبي أو رئيس المفوضية الأوروبية.

The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Union, by the President of the European Council or the President of the European Commission.
وتكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية، أو في حالة الاتحاد الأوروبي، عن رئيس مجلس أوروبا أو رئيس المفوضية الأوروبية.

The credentials are to be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Union, by the President of the European Commission.
وتصدر وثائق التفويض عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية، أو، في حالة الاتحاد الأوروبي، عن رئيس المفوضية الأوروبية.

The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, or in the case of the European Union, by the President of the European Commission.
وتكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية أو في حالة الاتحاد الأوروبي عن رئيس المفوضية الأوروبية.

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Union, by the President of the European Council or the President of the European Commission.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية أو في حالة الاتحاد الأوروبي، من جانب رئيس المجلس الأوروبي أو رئيس المفوضية الأوروبية.

The High Commissioner and the President of the European Commission underlined their mutual desire to strengthen existing cooperation.
وأكدت المفوضة السامية مع رئيس اللجنة اﻷوروبية رغبتهما المشتركة في تدعيم التعاون القائم.

the President of the European Commission on Human Rights and a judge of the European Court of Human Rights participated in the meeting.
وقد شارك في هذا الاجتماع رئيس اللجنة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان وقاض من المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان.

The Council of Europe was represented by the President of the European Commission on Human Rights and a judge of the European Court of Human Rights.
ومثل مجلس أوروبا رئيس اللجنة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان وقاضٍ من المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان.

The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Economic Community, by the President of the European Commission.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية وإما، في حالة الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية، من رئيس اللجنة اﻷوروبية.

At the annual G8 Summit held in Okinawa, Japan, in July 2000, the leaders of eight major industrialized countries and the President of the European Commission recognized the role of ICT in empowering individuals, boosting economies, promoting stronger social cohesion and they decided that the " access to digital opportunities must be open to all " .
4 - في مؤتمر القمة السنوي لمجموعة الثماني الذي عقد في أوكيناوا باليابان في تموز/يوليه 2000، اعترف زعماء البلدان الصناعية الرئيسية الثمانية ورئيس المفوضية الأوروبية بدور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تمكين الأفراد وتنشيط الاقتصادات وتعزيز التماسك الاجتماعي، وقرروا " وجوب إتاحة فرص التكنولوجيا الرقمية للجميع " .

We, the Heads of State and Government of seven major industrial nations and the President of the European Commission, have met at Naples on 8 and 9 July 1994 for our 20th meeting.
نحن، رؤساء دول وحكومات الدول الصناعية السبعة الكبرى ورئيس اللجنة اﻷوروبية عقدنا في نابولي يومي ٨ و ٩ تموز/يوليه ١٩٩٤ اجتماعنا العشرين.

The following regional intergovernmental organizations were represented at the meeting: Council of Europe (represented by the President of the European Commission on Human Rights), and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
وحضر الاجتماع ممثلا المنظمتين الحكوميتين الدوليتين اﻹقليميتين التاليتين: مجلس أوروبا )ممثلا برئيس اللجنة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان(، ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.