"the president of the republic of armenia" - Translation from English to Arabic

• رئيس جمهورية أرمينيا
• لرئيس جمهورية أرمينيا

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Armenia for the statement he has just made.
الرئيس: باسم الجمعية العامة أشكر رئيس جمهورية أرمينيا على بيانه الذي أدلى به من فوره.

There are also women on the Commission on Human Rights attached to the office of the President of the Republic of Armenia.
كما توجد نساء في لجنة حقوق اﻹنسان الملحقة بمكتب رئيس جمهورية أرمينيا.

the President of the Republic of Armenia gave instructions to accelerate the investigations.
وأصدر رئيس جمهورية أرمينيا تعليمات للإسراع في التحقيقات.

The President (interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Armenia for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: باسم الجمعية العامة أود أن أتقدم بالشكر لرئيس جمهورية أرمينيا على بيانه الذي أدلى به للتو.

Statement dated 26 May 1993 by the President of the Republic of Armenia
بيان مؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٣ من رئيس جمهورية أرمينيا

Nagorny Karabakh has unilaterally withdrawn its armed forces from the Kubatli region at the request of the President of the Republic of Armenia.
وقد قامت ناغورني - كاراباخ من جانب واحد بسحب قواتها المسلحة من منطقة كوباتلي بناء على طلب رئيس جمهورية أرمينيا.

34. The powers of the President of the Republic of Armenia are enshrined by article 55 of the Constitution.
34- وتكرّس المادة 55 من الدستور صلاحيات رئيس جمهورية أرمينيا.

The Concept of Information Security was adopted by Order of the President of the Republic of Armenia No. NK-97 of 25 June 2009.
اعتُمد مفهوم أمن المعلومات بموجب أمر صادر عن رئيس جمهورية أرمينيا برقم NK-97، مؤرخ 25 حزيران/يونيه 2009.

the President of the Republic of Armenia and the President of Romania,
إن رئيس جمهورية أرمينيا ورئيس رومانيا،

In such cases, the President of the Republic of Armenia, as well as the President of the Court of Cassation or the President of the Constitutional Court, respectively, shall be promptly informed of the arrest.
وفي هذه الحالات، يُبلَّغ بهذا التوقيف، على وجه السرعة، رئيس جمهورية أرمينيا وكذلك رئيس محكمة النقض أو رئيس المحكمة الدستورية، على التوالي.

The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Armenia.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية أرمينيا.

20. In the context of human rights' protection, women's issues are dealt with by the Commission on Human Rights which was established in April 1998 and is attached to the office of the President of the Republic of Armenia.
٢٠ - وفي سياق حماية حقوق اﻹنسان، تعالَج قضايا المرأة في لجنة حقوق اﻹنسان التي أنشئت في نيسان/أبريل ١٩٩٨ والملحقة بمكتب رئيس جمهورية أرمينيا.

The President (interpretation from Spanish): The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Armenia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تستمتع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية أرمينيا.

The President (interpretation from French): I thank the President of the Republic of Armenia for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر رئيس جمهورية أرمينيا على بيانه.

The President (interpretation from French): The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Armenia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية العامة أولا الى خطاب يلقيه رئيس جمهورية أرمينيا.

The President (interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Armenia for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية أرمينيا على البيان الذي أدلى به توا.

7. the President of the Republic of Armenia is the head of the State and oversees the observance of the Constitution, ensures the smooth functioning of legislative, executive, and judicial powers.
7- ويُعد رئيس جمهورية أرمينيا رئيس الدولة ويُشرف على امتثال أحكام الدستور، ويعمل على سلاسة سير العمل في السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

It seems the President of the Republic of Armenia forgot what dire consequences the world suffered as a result of such " genetic studies " in the past.
ويبدو أن رئيس جمهورية أرمينيا نسي ما عانى منه العالم في الماضي من عواقب وخيمة من جراء هذه " الدراسات الجينية " .

Thus, referring to the results of some " genetic " study, the President of the Republic of Armenia stated that " as a nation, Armenia has been around for the last 8,000 years " (see official website of the President of the Republic of Armenia, available from www.president.am/events/news/eng/?id=1252).
ففي معرض الحديث عن نتائج إحدى الدراسات " الجينية " قال رئيس جمهورية أرمينيا إن " أرمينيا كأمة كانت قائمة على مدى الثمانية آلاف عام الماضية " (انظر الموقع الشبكي الرسمي لرئيس جمهورية أرمينيا والذي يمكن الاطلاع عليه في العنوان التالي: http://www.president.am/events/news/eng/؟id=1252).