"the president of the republic of azerbaijan" - Translation from English to Arabic

• رئيس جمهورية أذربيجان
• لرئيس جمهورية أذربيجان

After the discussions, according to the procedure, the proposals on the implementation of the comments has been compiled and submitted to the President of the Republic of Azerbaijan.
وبعد المناقشات، ووفق الممارسة المتبعة، جُمّعت المقترحات والتعليقات المتعلقة بالتنفيذ وقدمت إلى رئيس جمهورية أذربيجان.

Joint declaration by the President of the Republic of Azerbaijan and the President of the Republic of Lithuania
إعلان مشترك صادر عن رئيس جمهورية أذربيجان ورئيس جمهورية ليتوانيا

The State Commission is responsible to the President of the Republic of Azerbaijan.
واللجنة الحكومية مسؤولة أمام رئيس جمهورية أذربيجان.

Recently, the President of the Republic of Azerbaijan by decree allocated more than $70 million to the construction of housing for refugees.
وقد أصدر رئيس جمهورية أذربيجان مؤخرا مرسوما خصص بموجبه ما يزيد على 70 مليون دولار أمريكي لبناء مساكن للاجئين.

Furthermore, in 2013 5 million manat was allocated from the state budget to the Youth Foundation under the President of the Republic of Azerbaijan.
وفضلاً عن ذلك، خُصصت 5 ملايين مانات في عام 2013 من ميزانية الدولة لمؤسسة الشباب التي تعمل تحت رعاية رئيس جمهورية أذربيجان.

The State Migration Program of the Republic of Azerbaijan for 2006-2008 years was adopted in 2006 by the Order of the President of the Republic of Azerbaijan.
ففي عام 2006، اعتمد البرنامج الوطني المتعلق بالهجرة للفترة 2006-2008 بأمر من رئيس جمهورية أذربيجان.

89. It must be stressed that the President of the Republic of Azerbaijan issued a Decree on March 4, 2009 for introduction of " single-window " principle to manage migration process.
89- ولا بد من التأكيد على أن رئيس جمهورية أذربيجان قد أصدر مرسوماً في 4 آذار/مارس 2009 قضى بتنفيذ مبدأ " النافذة الواحدة " لإدارة الإجراءات المتعلقة بالهجرة.

It should be noted that, 2009 was declared as a " Child Year " in Azerbaijan Republic with the Decree of the President of the Republic of Azerbaijan dated December 22, 2008 and Action Plan was approved related to it.
31- وتجدر الإشارة أنه تم إعلان عام 2009 " سنة الطفل " في جمهورية أذربيجان بموجب مرسوم صادر عن رئيس جمهورية أذربيجان مؤرخ في 22 كانون الأول/ديسمبر 2008، كما تم اعتماد خطة عمل في هذا الصدد.

6. In September 2013, the President of the Republic of Azerbaijan endorsed Azerbaijan's first Maritime Security Strategy.
6 - وفي أيلول/سبتمبر 2013، أقر رئيس جمهورية أذربيجان استراتيجية الأمن البحري الأولى لأذربيجان.

One week ago, led by the President of the Republic of Azerbaijan, the Security Council issued a comprehensive presidential statement on counter-terrorism, stressing the need for the international community to coalesce in order to resist, combat and respond to terrorism.
لقد أصدر مجلس الأمن قبل أسبوع برئاسة السيد رئيس جمهورية أذربيجان بياناً رئاسياً شاملاً حول مكافحة الإرهاب وضرورة حشد المجتمع الدولي من أجل مقاومته ومحاربته والتصدي له.

46. Article 8 of the Constitution states that the President of the Republic of Azerbaijan shall be the head of State.
46- وتنص المادة 8 من الدستور على أن رئيس جمهورية أذربيجان هو رئيس الدولة.

In line with it, during the last 5 years the President of the Republic of Azerbaijan has signed 18 decrees and orders and in connection with it 64 decisions and orders were adopted by the Cabinet of Ministers and 1 legislative act was adopted by the National Parliament.
واتساقا مع ذلك، صدق رئيس جمهورية أذربيجان في الأعوام الخمسة الأخيرة على 18 مرسوما وأمرا، واعتمد مجلس الوزراء في هذا السياق 64 قرارا وأمرا، وهناك قانون تشريعي واحد في هذا الشأن اعتمده البرلمان الوطني.

Provisions for women to have the right to participate in political decision-making are included in the Law On the Elections to the Parliament of the Republic of Azerbaijan and the Law On the Election of the President of the Republic of Azerbaijan.
وترد أحكام بشأن تمتع المرأة بحق المشاركة في عملية صنع القرار السياسي في القانون المتعلق بالانتخابات لعضوية برلمان جمهورية أذربيجان، وقانون انتخاب رئيس جمهورية أذربيجان.

A special reference to the issue of employment of refugee and IDP women was made in the decree of the President of the Republic of Azerbaijan concerning the realization of the state women policy.
وتضمن مرسوم رئيس جمهورية أذربيجان المتعلق بتنفيذ السياسة الحكومية للمرأة إشارة خاصة إلى مسألة توفير عمل للاجئات والمشردات داخلياً.

I have the honour to transmit annexed* herewith the Decree by the President of the Republic of Azerbaijan on the tenth anniversary of the 20 January tragedy.
أتشرف بأن أحيل طيه كمرفق هنا* نص المرسوم الصادر عن رئيس جمهورية أذربيجان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لمأساة 20 كانون الثاني/يناير.

11. The Parties highly appreciate the initiative of the President of the Republic of Azerbaijan, H.E. Mr. Heydar Aliyev, and the President of Georgia, H.E. Mr. Eduard Shevardnadze, as well as the support of the European Union for the idea of holding an International Conference on Restoration of the Historic Silk Route.
١١ - يقدر اﻷطراف أيما تقدير مبادرة رئيس جمهورية أذربيجان حيدر علييف ورئيس جورجيا إدوارد شفرنادزه ومساندة الاتحاد اﻷوروبي لفكرة عقد مؤتمر دولي لتجديد درب الحرير التاريخي.

I have the honour to transmit to you herewith the text of the Decree of the President of the Republic of Azerbaijan of 22 February 1998 on measures in the field of ensuring the citizen's and human rights and freedoms.
أتشرف بأن أحيل إليكم رفق هذه الرسالة* نص المرسوم الصادر عن رئيس جمهورية أذربيجان في ٢٢ شباط/فبراير ٨٩٩١ بشأن التدابير المتخذة في مجال ضمان إعمال حقوق المواطن وحقوق اﻹنسان وحرياته.

Letter dated 14 January 1992 from the President of the Republic of Azerbaijan addressed to the Secretary-General (S/23558)
رسالة مؤرخة ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية أذربيجان (S/23558)

In August 2005, the State Program " On youth of Azerbaijan " (for 2005-2009) was approved with the Order of the President of the Republic of Azerbaijan.
وفي آب/أغسطس 2005، أُقر برنامج " شباب أذربيجان " (للفترة 2005-2009) بأمر صادر عن رئيس جمهورية أذربيجان.

The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Azerbaijan.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية أذربيجان.

12. The Parties express their appreciation to the President of the Republic of Azerbaijan for hosting in Baku this International Conference and for the excellent organizational arrangements, and for the cordiality and hospitality extended to them by the Government and people of Azerbaijan.
١٢ - يُعرب اﻷطراف عن امتنانهم لرئيس جمهورية أذربيجان لعقده لهذا المؤتمر الدولي في باكو وللمستوى الرفيع لتنظيمه. وكذلك لما قدمه شعب أذربيجان من حفاوة وضيافة.