"the president of the republic of belarus" - Translation from English to Arabic

• رئيس جمهورية بيلاروس
• لرئيس جمهورية بيلاروس

Statement by the President of the Republic of Belarus on the occasion of the tenth anniversary of the admission of Belarus to the Organization for Security and Cooperation in Europe
بيان صادر عن رئيس جمهورية بيلاروس بمناسبة الذكرى العاشرة لانضمام بيلاروس إلى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا

I have the honour to transmit the text of a statement by the President of the Republic of Belarus, Mr. Aleksandr Lukashenko, on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the signing in Helsinki of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص البيان الصادر عن رئيس جمهورية بيلاروس ألكساندر لوكاشنكو بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين للتوقيع في هلسنكي على الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا.

Statement by the President of the Republic of Belarus, Mr. A. G. Lukashenko, on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the signing of the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
بيان صادر عن رئيس جمهورية بيلاروس ألكساندر لوكاشنكو بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين للتوقيع في هلسنكي على الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا

On instructions from my Government, I have the honour to transmit the text of the statement by the President of the Republic of Belarus on the occasion of the tenth anniversary of the admission of Belarus to the Organization for Security and Cooperation in Europe.
بناء على توجيهات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص بيان صادر عن رئيس جمهورية بيلاروس بمناسبة الذكرى العاشرة لانضمام بيلاروس إلى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

48. Women in Belarus hold such posts as the Deputy Chief of Administration for the President of the Republic of Belarus and the Chairperson of the Central Commission of the Republic of Belarus on elections and Republican referendums.
48 - تتقلد نساء في بيلاروس مناصب من قبيل نائبة رئيس الإدارة لرئيس جمهورية بيلاروس ورئيسة اللجنة المركزية في جمهورية بيلاروس المعنية بالانتخابات والاستفتاءات الجمهورية.

the President of the Republic of Belarus H.E. Mr. A. Lukashenka signed the Export Control Law on 6 January 1998.
فقد وقع رئيس جمهورية بيلاروس السيد أ. لوكاشنكا قانون مراقبة الصادرات في ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

I would also like to point out that currently the President of the Republic of Belarus is studying another important document to strengthen the safeguards regime: the Convention on Nuclear Safety.
وأود أن أشير أيضا إلى أن رئيس جمهورية بيلاروس يقوم في الوقت الراهن بدراسة وثيقة أخرى هامة لتعزيز نظام الضمانات، وأعني بذلك اتفاقيــة اﻷمان النووي.

Letter dated 24 October 1996 from the President of the Republic of Belarus addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية بيلاروس

I have the honour to transmit the text of the message addressed to you by the President of the Republic of Belarus, His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, concerning the withdrawal from the territory of the Republic of Belarus of the last nuclear ballistic missile.
أتشرف بأن أرفق لكم طيا رسالة من رئيس جمهورية بيلاروس فخامة السيد الكسندر لوكاشينكو بشأن إزالة آخر القذائف التسيارية النووية من أراضي بيلاروس.

Clear testimony to this was the initiative put forward by the President of the Republic of Belarus at the 2005 World Summit on the need to recognize the diversity of paths to progress as one of the values of human civilization.
وتشهد على ذلك بوضوح المبادرة التي قدمها رئيس جمهورية بيلاروس في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بشأن الحاجة إلى الاعتراف بتنوع المسارات المؤدية إلى إحراز التقدم بوصف ذلك إحدى قيم الحضارة الإنسانية.

On the eve of the sixtieth session of the General Assembly, the President of the Republic of Belarus took the decision to sign the Additional Protocol to its IAEA Safeguards Agreement pursuant to the NPT.
وعشية الدورة الستين للجمعية العامة اتخذ رئيس جمهورية بيلاروس قرارا بالتوقيع على البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات الذي وقعته مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بمقتضى معاهدة عدم الانتشار.

The draft law on international legal assistance in criminal matters was introduced on 6 August 2002 by the President of the Republic of Belarus in the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus.
تولى رئيس جمهورية بيلاروس عرض مشروع القانون المتعلق بالمساعدة القانونية في المسائل الجنائية على الصعيد الدولي، في 6 آب/أغسطس 2002، على مجلس نواب الجمعية الوطنية لجمهورية بيلاروس.

I have the honour to inform you that, on 13 January 2003, the President of the Republic of Belarus has issued a decree about prolongation of the moratorium to export of anti-personnel land mines.
أتشرف بأن أحيطكم علماً بأن رئيس جمهورية بيلاروس أصدر في 13 كانون الثاني/يناير 2003 مرسوماً بقرار لتمديد الوقف الاختياري لتصدير الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

The President: I thank the President of the Republic of Belarus for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية بيلاروس على خطابه.

Document A/51/633 contains a letter from the President of the Republic of Belarus addressed to the Secretary-General and a memorandum from the Government of my country specifying the principal Belarusian strategies for developing long-term international cooperation in the second post-Chernobyl decade.
والوثيقة A/51/633 تحتــوي علــى رسالة من رئيس جمهورية بيلاروس إلى اﻷمين العام، ومذكرة من حكومة بلدي تحدد النهج البيلاروسية اﻷساسية تجاه تنمية التعاون الدولي الطويل اﻷجل في العقد الثاني من فترة ما بعد كارثة تشيرنوبيل.

10. At the head of the State and the executive authority stands the President of the Republic of Belarus, who is directly elected by the citizens of the Republic for a period of five years (arts. 95 and 97).
٠١- ويشغل أعلى منصب في الدولة وفي السلطة التنفيذية رئيس جمهورية بيلاروس الذي ينتخبه مواطنو الجمهورية بالانتخاب المباشر لولاية مدتها خمس سنوات )المادتان ٥٩-٧٩(.

In order to resolve the problem of improving pension coverage and the differentiation in pension sizes based on previous earnings, in March 1999 a decree was adopted by the President of the Republic of Belarus on additional measures to improve pension coverage for citizens.
وبغية تسوية مشكلة تحسين شمول المعاشات التقاعدية والتفريق في مبالغ المعاشات التقاعدية المحسوبة على أساس المداخيل السابقة، أصدر رئيس جمهورية بيلاروس في آذار/ مارس ١٩٩٩ مرسوما يتعلق باتخاذ تدابير إضافيــة لتحسيــن شمول المعاشات التقاعدية للمواطنين.

1. To extend until the end of 1999 the moratorium on the export of all types of anti-personnel landmines, declared in accordance with Decree No. 335 of 22 August 1995 by the President of the Republic of Belarus on the introduction in the Republic of Belarus of a moratorium on the export of anti-personnel landmines.
١ - تمديد التجميد المعلن بموجب المرسوم رقم ٣٣٥ الصادر في ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٥ عن رئيس جمهورية بيلاروس " بشأن تجميد تصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في جمهورية بيلاروس " والمتعلق بتصدير كافة أنواع اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد حتى نهاية عام ١٩٩٩.

The procedure for the transfer of service and civilian weapons and ammunition was approved by decree No. 473 of the President of the Republic of Belarus of 30 August 2002 " On measures to improve the regulation of the circulation of combat, service and civilian weapons and ammunition in the territory of the Republic of Belarus " .
واعتمد نظام نقل أسلحة الخدمة والأسلحة الشخصية بموجب مرسوم رئيس جمهورية بيلاروس رقم 473 بشأن " تدابير استكمال تنظيم عمليات تداول الأسلحة القتالية وأسلحة العمل والأسلحة الشخصية وذخائرها داخل أقاليم جمهورية بيلاروس " ، الصادر في 30 آب/أغسطس 2002.

At the summit, the President of the Republic of Belarus stressed that this can ensure the stability of the world and is an enduring value of our civilization (see A/60/PV.5).
وقد أكد رئيس جمهورية بيلاروس أثناء اجتماع القمة أن ذلك يمكنه ضمان استقرار العالم وأنه قيمة باقية من قيم حضارتنا (انظر A/60/PV.5).

208. Elections for the President of the Republic of Belarus, representatives to the House of Representatives and representatives to local Councils of Deputies are open and are decided through universal, equal and direct suffrage by secret ballot.
208 - الانتخابات لرئيس جمهورية بيلاروس وممثلي مجلس النواب وممثلي مجالس النواب المحلية مفتوحة، ويُبَت فيها عن طريق الانتخاب العام والمتساوي والمباشر بالاقتراع السري.