"the president of the republic of bosnia" - Translation from English to Arabic

• رئيس جمهورية البوسنة

Similar issues were brought to the attention of the President of the Republic of Bosnia, the President of the Council of Ministers and the Minister of Justice of Bosnia and Herzegovina.
وأطلعت رئيس جمهورية البوسنة والهرسك وكلا من رئيس مجلس الوزراء ووزير العدل في البوسنة والهرسك على مسائل مماثلة.

On the instructions of the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, I bring the following to your attention.
بناء على تعليمات من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك أود أن استرعي انتباهكم إلى ما يلي:

Upon the instructions of the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, I convey the following:
بناء على تعليمات رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، أنقل ما يلي:

The OIC member States note with understanding the negative response of the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina to the Joint Action Programme.
والدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر الاسلامي تلاحظ بتفهم رفض رئيس جمهورية البوسنة والهرسك لبرنامج العمل المشترك.

A few days ago, Kuwait was pleased to receive the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
لقد سعدت الكويت قبل أيام باستقبال رئيس جمهورية البوسنة والهرسك.

Today at 1700 New York time I spoke with the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegovic.
تحدثت اليوم الساعة ٠٠/١٧ بتوقيت نيويورك مع رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، السيد اليا عزت بيغوفيتش.

The Croatian Government has delivered a strong protest to the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Alija Izetbegovic, demanding that he undertake steps for the immediate cessation of the offensive actions taken by Muslim forces.
وقد سلمت حكومة كرواتيا احتجاجا قويا إلى رئيس جمهورية البوسنة والهرسك علي عزتبيكوفيتش تطالب فيه باتخاذ خطوات لوقف اﻷعمال الهجومية من القوات المسلمة فورا.

I have the honour to present to you the attached letter, dated 26 June 1993 issued by the Office of the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
أتشرف بأن أعرض عليكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ والتي أصدرها مكتب رئيس جمهورية البوسنة والهرسك.

Letter dated 23 July 1993 from the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the
رسالـة مؤرخـة ٢٣ تمـوز/يوليـه ١٩٩٣ موجهـة الـى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك

2. the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Alija Izetbegović, addressed the meeting.
٢ - وقام صاحب السعادة على عزت بيغوفيتش رئيس جمهورية البوسنة والهرسك بتوجيه كلمة إلى الاجتماع.

Letter dated 26 February 1994 from the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina addressed to the Special Representative of the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك الى الممثل الخاص لﻷمين العام ليوغوسلافيا السابقة

Letter dated 25 April 1994 from the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخــة ٥٢ نيسان/أبريـل ١٩٩٤ موجهـة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك

Letter dated 29 April 1994 from the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council
رسالـة مؤرخــة ٢٩ نيسـان/أبريل ١٩٩٤ موجهة من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك الى رئيس مجلس اﻷمن

Letter dated 11 May 1995 from the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General
رسالـة مؤرخة ١١ أيار/مايو ١٩٩٥ وموجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك

I have the honour to submit to you the attached letter, dated 21 August 1993, by the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegovic, addressed to your Excellency.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة ٢١ آب/أغسطس ١٩٩٣، الموجهة إلى سعادتكم من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، السيد علي عزت بيغوفيتش.

I have the honour to submit to you the attached letter, dated 19 August 1993, by the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegovic, addressed to Your Excellency.
أتشرف بأن أقدم إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة ١٩ آب/أغسطس ٩٩٣١، الموجهة إلى سعادتكم من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، السيد علي عزت بيغوفيتش.

It welcomes and supports the efforts being made by UNPROFOR and the international humanitarian agencies, as requested by the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, to achieve a safe evacuation of those civilians who wish to leave and stresses the importance it attaches to the success of these efforts.
وهو يرحب بالجهود التي تبذلها قوة اﻷمم المتحدة للحماية والوكالات اﻹنسانية الدولية، وفقا لما طلبه رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، من أجـل تحقيـق اﻹجــلاء اﻵمن للمدنيين الراغبين في المغادرة ويدعم هذه الجهود ويؤكد على اﻷهمية التي يعلقها على نجاحها.

The President: The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية البوسنة والهرسك.

In the context of the offered compromise, the Foreign Ministers also welcome the call of the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina for a unilateral response by members of the international community, in the event that the compromise proposal is not effectuated by members of the five-nation contact group.
وفي سياق ذلك الحل الوسط المعروض يرحب وزراء الخارجية أيضا بدعوة رئيس جمهورية البوسنة والهرسك إلى استجابة أحادية الطرف من جانب أعضاء المجتمع الدولي في حالة عدم تنفيذ أعضاء فريق الاتصال التابع للدول الخمس للحل الوسط المقترح.

It welcomes and supports the efforts being made by UNPROFOR and the international humanitarian agencies, as requested by the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, to achieve a safe evacuation of those civilians who wish to leave and stresses the importance it attaches to the success of these efforts.
وهو يرحب بالجهود التي تبذلها قوة اﻷمم المتحدة للحماية والوكالات اﻹنسانية الدولية، وفقا لما طلبه رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، من أجل تحقيق اﻹجلاء اﻵمن للمدنيين الراغبين في المغادرة ويدعم هذه الجهود ويؤكد على اﻷهمية التي يعلقها على نجاحها.