"the president of the republic of haiti" - Translation from English to Arabic

• رئيس جمهورية هايتي

His Excellency the President of the Republic of Haiti clearly recalled that in the following terms:
وقد ذكَّر فخامة رئيس جمهورية هايتي بذلك بوضوح في العبارات التالية:

In other words, we the President of the Republic of Haiti clearly and firmly say,
وبعبارة أخرى، نحن، رئيس جمهورية هايتي نقول بكل وضوح وحزم،

Statement made in Washington on 8 February 1994 by the President of the Republic of Haiti
البيان الذي أدلى به رئيس جمهورية هايتي في واشنطن في ٨ شباط/فبراير ١٩٩٤

Letter dated 29 July 1994 from the President of the Republic of Haiti addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤ موجهة من رئيس جمهورية هايتي الى اﻷمين العام

Letter dated 23 June 1995 from the President of the Republic of Haiti addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية هايتي

The PRESIDENT (interpretation from French): The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Haiti.
الرئيس )ترجمـة شفويــة عــن الفرنسية(: ستستمع الجمعية العامة أولا الى خطاب رئيس جمهورية هايتي.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Haiti.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية هايتي.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Haiti for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أشكر رئيس جمهورية هايتي على البيان الذي أدلى به للتو.

Taking note of the request of 22 October 1998 from the President of the Republic of Haiti to the Secretary-General (S/1998/1003),
وإذ يحيط علما بالطلب الموجه في ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ من رئيس جمهورية هايتي إلى اﻷمين العام )S/1998/1003(،

The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Haiti.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية هايتي.

The President: I thank the President of the Republic of Haiti for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية هايتي على بيانه.

The President (interpretation from French): The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Haiti.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن الى خطاب رئيس جمهورية هايتي.

The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Haiti.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية هايتي.

The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Haiti for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس جمهورية هايتي على البيان الذي أدلى به للتو.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Haiti.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية هايتي.

The Acting President (spoke in French): The General Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Haiti.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية هايتي.

The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Haiti for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية هايتي على البيان الذي أدلى به للتو.

Taking note of the letter of 8 November 1999 from the President of the Republic of Haiti to the Secretary-General (A/54/629), requesting the establishment of an International Civilian Support Mission in Haiti,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١ الموجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية هايتي (A/54/629)، التي يطلب فيها إنشاء بعثة مدنية دولية للدعم في هايتي،