"the president of the republic of moldova" - Translation from English to Arabic

• رئيس جمهورية مولدوفا
• برئيس جمهورية مولدوفا
• لرئيس جمهورية مولدوفا

It is in this context that the President of the Republic of Moldova has launched an initiative on a stability and security pact for Moldova.
وفي هذا السياق أطلق رئيس جمهورية مولدوفا مبادرة بشأن إبرام اتفاق لتحقيق الاستقرار والأمن في مولدوفـــا.

the President of the Republic of Moldova, as the head of the state, represents the State and is the guarantor of sovereignty, national independence, unity and territorial integrity of the nation.
ويمثل رئيس جمهورية مولدوفا الدولة، بصفته رئيساً لها، وهو يضمن سيادتها واستقلالها الوطني ووحدة الأمة وسلامة أراضيها.

Please find attached the letter addressed to His Excellency Boutros Boutros-Ghali by His Excellency Mircea Snegur, the President of the Republic of Moldova.
وتجدون طيه الرسالة الموجهة الى فخامة السيد بطرس بطرس غالي من فخامة السيد ميرسيا سنيغور، رئيس جمهورية مولدوفا.

Letter dated 21 May 1993 from the President of the Republic of Moldova addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ١٢ أيار/مايو ٣٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية مولدوفا

The Committee for women and family problem with the President of the Republic of Moldova, created in 1999, which activated until January 2001 only;
- اللجنة المعنية بمشاكل المرأة والأسرة، التابعة لرئيس جمهورية مولدوفا. وقد أنشئت هذه اللجنة في عام 1999، واستمرت قائمة حتى كانون الثاني/يناير 2001 فقط؛

Letter dated 2 February 1994 from the President of the Republic of Moldova to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٢ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية مولدوفا

Appeal made on 9 December 1993 by the President of the Republic of Moldova to the United Nations, the Conference for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, and heads of
نداء صادر في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ وموجه من رئيس جمهورية مولدوفا إلى اﻷمم المتحدة، ومؤتمر اﻷمن والتعـــاون فـــي أوروبـــا، ومجلـــس أوروبــا، ورؤســاء الدول والحكومات

The President (interpretation from Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Moldova.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية مولدوفا.

The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Moldova.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية مولدوفا.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Moldova for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر، باسم الجمعية العامة، رئيس جمهورية مولدوفا على البيان الذي أدلى به من فوره.

Since the amendment of the Constitution (Parliamentary Law No. 1115 of 5 July 2000), the President of the Republic of Moldova is elected by the Parliament.
ويتولى البرلمان، منذ تعديل الدستور (القانون البرلماني رقم 1115 المؤرخ 5 تموز/يوليه 2000)، انتخاب رئيس جمهورية مولدوفا.

The European Union welcomes the agreement between the President of the Republic of Moldova and the representatives of Transdniestria and the signature of a memorandum of understanding in Moscow on 8 May which could provide the basic conditions for further negotiations.
يرحب الاتحاد اﻷوروبي بالاتفاق المبرم بين رئيس جمهورية مولدوفا وممثلي ترانسدنيستريا وبالتوقيع على مذكرة التفاهم في موسكو في ٨ أيار/مايو، إذ يمكن أن يوفر ذلك الظروف اﻷساسية ﻹجراء مزيد من المفاوضات.

Letter dated 17 January 1992 from the President of the Republic of Moldova addressed to the Secretary-General (S/23468)
رسالة مؤرخة ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية مولدوفا (S/23468)

The President (interpretation from French): The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Moldova.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية العامة إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية مولدوفا

However, the President of the Republic of Moldova withdrew his agreement to sign the Memorandum and, on 24 November 2003, the OSCE secretariat published a statement recording that among its members " there is no consensus in support of the arrangement. "
غير أن رئيس جمهورية مولدوفا سحب موافقته على التوقيع على المذكرة، وفي 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، أصدرت أمانة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بيانا يعلن رسميا " عدم وجود توافق آراء تأييدا لذلك الترتيب " بين أعضائها.

The President (interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Moldova for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: باسم الجمعية العامة أود أن أشكر فخامة رئيس جمهورية مولدوفا على البيان الذي أدلى به لتوه.

Letter dated 3 February 1994 (S/1994/118) from the representative of the Republic of Moldova addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 2 February 1994 from the President of the Republic of Moldova to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٣ شباط/فبراير ١٩٩٤ (S/1994/118) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية مولدوفا، يحيل بها رسالة مؤرخة ٢ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية مولدوفا.

The President (interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Moldova for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بالنيابة عن الجمعيـــة العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية مولدوفا على البيان الذي أدلى به اﻵن.