"the president of the republic of the" - Translation from English to Arabic

• رئيس جمهورية جزر
• رئيسة جمهورية
• السيد رئيس جمهورية
• لرئيس جمهورية
• مع رئيس جمهورية

On 3 July, His Excellency Litokwa Tomeing, the President of the Republic of the Marshall Islands, issued a proclamation declaring a state of emergency due to rising fuel and food costs.
في 3 تموز/يوليه، أعلن فخامة ليتوكوا تومينغ، رئيس جمهورية جزر مارشال، حالة الطوارئ بسبب ارتفاع تكاليف الوقود والغذاء.

In his opening remarks to the Forum at Majuro, the President of the Republic of the Marshall Islands, His Excellency Mr. Amata Kabua, emphasized the unity and the harmony of the nations gathered at the meeting, which traversed immense ocean barriers.
وقد أكد رئيس جمهورية جزر مارشال فخامة السيد أماتا كابيو، في ملاحظاته الاستهلالية إلى محفل ماجورو، وحدة ووئام اﻷمم المتجمعة في الاجتماع، التي قطعت حواجز المحيط الهائلة.

The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Marshall Islands.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به رئيس جمهورية جزر مارشال.

The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Philippines.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية الفلبين.

5. To express concern and dissatisfaction with media treatment concerning the application by the Prosecutor for a warrant of arrest against the President of the Republic of the Sudan that is such as to have an adverse effect on the justice process;
5 - إبداء القلق وعدم الرضا بشأن التناول الإعلامي للمدعي العام فيما يتعلق بطلب إصدار مذكرة توقيف في حق السيد رئيس جمهورية السودان بأسلوب يؤثر سلباً على سير العدالة.

An issue that is of particular concern to the President of the Republic of the Gambia and to my delegation is that of conflict situations, particularly those in Africa.
ومن القضايا التي تثير اهتماما خاصا لرئيس جمهورية غامبيا ولوفد بلادي حالات الصراع، وخصوصا الصراعات المحتدمة في أفريقيا.

The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Marshall Islands.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية جزر مارشال.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Marshall Islands for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية جزر مارشال على الخطاب الذي ألقاه للتو.

The President: I thank the President of the Republic of the Marshall Islands for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس جمهورية جزر مارشال على بيانه.

The President: I thank the President of the Republic of the Marshall Islands for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية جزر مارشال على بيانه.

Letter dated 25 July 1991 from the President of the Republic of the Marshall Islands addressed to the Secretary-General (S/22865 and Corr.1)
رسالة مؤرخة ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩١، موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية جزر مارشال S/22865) و (Corr.1

The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Marshall Islands.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية جزر مارشال.

The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Marshall Islands.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية جزر مارشال.

The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Marshall Islands for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية جزر مارشال على الكلمة التي أدلى بها للتو.

The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Marshall Islands.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية جزر مارشال.

The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Philippines for the statement she has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيسة جمهورية الفلبين على البيان الذي أدلت به من فورها.

The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Philippines.
الرئيس (تكلم بالاسبانية): يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين، وأن أدعوها إلى مخاطبة الجمعية.

The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Philippines for the statement she has just made.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيسة جمهورية الفلبين على البيان الذي أدلت به من فورها.

5. To express concern and dissatisfaction with media treatment concerning the application by the Prosecutor for a warrant of arrest against the President of the Republic of the Sudan that is such as to have an adverse effect on the justice process;
5 - إبداء القلق وعدم الرضا بشأن التناول الإعلامي للمدعي العام فيما يتعلق بطلب إصدار مذكرة توقيف في حق السيد رئيس جمهورية السودان بأسلوب يؤثر سلبا على سير العدالة؛

Today, Friday 12 April 2013, H.E. the President of the Republic of the Sudan, Mr. Omar Hassan Ahmad al-Bashir, led a high-level delegation on an official visit to the Republic of South Sudan at the kind invitation of H.E. General Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan.
قام السيد رئيس جمهورية السودان فخامة المشير عمر حسن أحمد البشير بزيارة رسمية إلى جمهورية جنوب السودان اليوم الجمعة 12 نيسان/أبريل 2013 على رأس وفد رفيع المستوى تلبية لدعوة كريمة من فخامة الفريق أول سلفا كير ميارديت رئيس جمهورية جنوب السودان.

Representing the President of the Republic of the Gambia
ممثلا لرئيس جمهورية غامبيا

The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Gambia.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية غامبيا.

The application further stated that, in connection with these proceedings, an investigating judge of the Meaux Tribunal de grande instance had issued a warrant for the President of the Republic of the Congo to be examined as witness.
كما ذكر الطلب أنه، فيما يتصل بتلك الإجراءات، أصدر قاضي التحقيق في المحكمة الابتدائية لمو أمرا بالتحقيق مع رئيس جمهورية الكونغو بصفته شاهدا.