"the president of the republic of uzbekistan" - Translation from English to Arabic

• رئيس جمهورية أوزبكستان
• ورئيس جمهورية أوزبكستان
• وجمهورية أوزبكستان

Decree of the President of the Republic of Uzbekistan on the abolition of the death penalty in Uzbekistan
مرسوم صادر من رئيس جمهورية أوزبكستان بشأن إلغاء عقوبة الإعدام في أوزبكستان

M. Mirziyayev, Prime Minister, and Mr. T. A. Khudaibergenov, State Adviser to the President of the Republic of Uzbekistan.
أ. خوديربيرغنوف مستشار الدولة لدى رئيس جمهورية أوزبكستان. أ. كاريموف

Of particular practical significance is the decree of the President of the Republic of Uzbekistan on additional measures for further reducing audits and improving methods of monitoring entrepreneurial activity.
كما اكتسب اعتماد رئيس جمهورية أوزبكستان لمرسوم بشأن التدابير الإضافية مواصلة تقليص إجراءات التحقق من أنشطة مباشري الأعمال الحرة وتحسين سبل مراقبتهم أهمية عملية خاصة.

In 2007, for example, decrees of the President of the Republic of Uzbekistan were adopted on measures to further improve and strengthen the social protection system for the population and on measures to strengthen social support for pensioners.
ففي عام 2007 مثلا، اعتُمدت مراسيم رئيس جمهورية أوزبكستان المتعلقة بتدابير مواصلة تحسين وتعزيز نظام الرعاية الاجتماعية للسكان وبتدابير تعزيز الدعم الاجتماعي للمتقاعدين.

We have the honour to transmit to you herewith the text of a joint statement by the Presidents of the Russian Federation and the Republic of Uzbekistan which was signed on 6 May 1998 during talks between the President of the Russian Federation, Mr. Boris Yeltsin, and the President of the Republic of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov (see annex).
نتشرف بأن نرفق طيه نص بيان مشترك لرئيسي الاتحاد الروسي وجمهورية أوزبكستان تم توقيعه في ٦ أيار/مايو ١٩٩٨ أثناء المحادثات بين رئيس الاتحاد الروسي السيد بوريس يلتسين ورئيس جمهورية أوزبكستان السيد إسلام كريموف )انظر المرفق(.

22. Institute for Monitoring Prevailing Legislation, reporting to the President of the Republic of Uzbekistan
22 - معهد رصد التشريعات السارية، رفع التقارير إلى رئيس جمهورية أوزبكستان

Sixteen members of the Senate are named by the President of the Republic of Uzbekistan from among the most distinguished citizens with wide practical experience and special merit in the fields of science, art, literature, industry and other areas of the life of the State and society.
ويعين رئيس جمهورية أوزبكستان 16 عضوا في مجلس الشيوخ من بين أكثر المواطنين بروزا الذين لديهم تجربة عملية واسعة وأهلية خاصة في ميادين العلوم والفن والأدب والصناعة وميادين أخرى لحياة الدولة والمجتمع.

55. the President of the Republic of Uzbekistan has been the head of State since 1 January 2008.
55 - رئيس جمهورية أوزبكستان هو رئيس الدولة منذ 1 كانون الثاني/يناير 2008.

58. The Cabinet of Ministers is formed by the President of the Republic of Uzbekistan.
58 - إن مجلس الوزراء يشكله رئيس جمهورية أوزبكستان.

Party groups of oblast kengashes of people's deputies have the right to initiate the submission to the President of the Republic of Uzbekistan of findings pertaining to the unsatisfactory work of an oblast khokim.
ولجماعات الأحزاب في كينغاشات الولايات لنواب الشعب الحق في أن تبادر إلى أن تقدم إلى رئيس جمهورية أوزبكستان نتائج متعلقة بالعمل غير المُرْضي الذي يقوم به خوكيم ولاية.

Decree of the President of the Republic of Uzbekistan
مرسوم صادر عن رئيس جمهورية أوزبكستان

Ensure the safety and protection of the President of the Republic of Uzbekistan and of the heads of foreign States and Governments and the directors of international organizations during their stay in the territory of the Republic of Uzbekistan;
كفالة سلامة وحماية رئيس جمهورية أوزبكستان ورؤساء الدول والحكومات الأجنبية ومديري المنظمات الدولية خلال فترة إقامتهم في إقليم جمهورية أوزبكستان؛

Ensure the safety and protection of the President of the Republic of Uzbekistan and of the heads of foreign States and Governments and the directors of international organizations during their stay in the territory of the Republic of Uzbekistan;
ضمان سلامة وحماية رئيس جمهورية أوزبكستان ورؤساء الدول والحكومات الأجنبية ومديري المنظمات الحكومية أثناء فترة إقامتهم في إقليم جمهورية أوزبكستان؛

Article 158 of the Criminal Code, entitled " Attacks against the President of the Republic of Uzbekistan " , refers to attempts on the life of the President.
وتشير المادة 158 من القانون الجنائي بعنوان " التهجم على رئيس جمهورية أوزبكستان " إلى محاولة النيل من حياة الرئيس.

the President of the Republic of Uzbekistan has adopted a decision on measures for support of Uzbekistan to the United Nations in the rendering of humanitarian assistance to the population of Afghanistan.
وقد اعتمد رئيس جمهورية أوزبكستان قرارا بشأن تدابير دعم أوزبكستان للأمم المتحدة في تقديم المساعدة الإنسانية لسكان أفغانستان.

the President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov
رئيس جمهورية أوزبكستان إسلام كريموف

Based on the results of the OHCHR mission, the United Nations High Commissioner for Human Rights, on 23 June 2005, addressed a letter to the President of the Republic of Uzbekistan reiterating her call for an independent international investigation.
واستناداً إلى النتائج التي آلت إليها بعثة المفوضية السامية لحقوق الإنسان، وجهت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان رسالة إلى رئيس جمهورية أوزبكستان تكرر فيها طلب إجراء تحقيق دولي مستقل.

Finally, the State party submits that under the Amnesty Act under the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan on 3 December 2002, the author was released from imprisonment on 21 January 2003.
وأخيراً، تدفع الدولة الطرف بأنه قد أفرج عن صاحب البلاغ في 21 كانون الثاني/يناير 2003، بموجب قانون العفو في إطار المرسوم الصادر عن رئيس جمهورية أوزبكستان في 3 كانون الأول/ديسمبر 2002.

The PRESIDENT: The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Uzbekistan.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية أوزبكستان.

The proclamation by the President of the Republic of Uzbekistan of the year 2007 as the " Year of Social Protection " clearly demonstrates the State's constant and extensive attention to social development issues.
ويُظهر بوضوح إعلانُ رئيس جمهورية أوزبكستان عامَ 2007 " عامَ الرعاية الاجتماعية " الانتباهَ المستمر والواسع النطاق الذي توليه الدولة قضايا التنمية الاجتماعية.