"the president of the review conference" - Translation from English to Arabic

• رئيس المؤتمر الاستعراضي
• رئيس مؤتمر الأطراف في
• رئيس مؤتمر الاستعراض
• ورئيس المؤتمر الاستعراضي

the President of the Review Conference could help ensure continuity between Review Conferences.
ويمكن أن يساعد رئيس المؤتمر الاستعراضي على كفالة الاستمرارية بين المؤتمرات الاستعراضية.

We appreciated the constructive way the President of the Review Conference guided our deliberations.
ونحن قد قدّرنا الطريقة البناءة التي وجه بها رئيس المؤتمر الاستعراضي مداولاتنا.

The present Meeting of States Parties would nominate the President of the Review Conference.
وسيعيِّن الاجتماع الحالي للدول الأطراف رئيس المؤتمر الاستعراضي.

NPT/CONF.2000/21 Letter dated 1 May 2000 from the representatives of France, China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the President of the Review Conference, transmitting a joint statement
NPT/CONF.2000/21 رسالة مؤرخة 1 أيار/مايو 2000 موجهة إلى رئيس مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000 من ممثلي الاتحاد الروسي، والصين، وفرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والولايات المتحدة الأمريكية، يحيلون بها بيانا مشتركا

the President of the Review Conference on Small Arms and Light Weapons made a statement.
وأدلى ببيان رئيس المؤتمر الاستعراضي المعني بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

An early decision should be taken on nominating the President of the Review Conference, so as to facilitate preparations.
ويتعين اتخاذ قرار مبكر بشأن تسمية رئيس المؤتمر الاستعراضي من أجل تيسير التحضير للمؤتمر.

We commend the President of the Review Conference on his dedication and perseverance and encourage him to continue his efforts.
ونثني على رئيس المؤتمر الاستعراضي لتفانيه ومثابرته، ونشجعه على مواصلة بذل جهوده.

3. If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Review Conference shall rule on the question.
3- إذا أثيرت مسألة ما إذا كانت إحدى المسائل إجرائية أو تتعلق بالمضمون، يبت رئيس المؤتمر الاستعراضي في المسألة.

Letter dated 13 October 2010 from the President of the Review Conference addressed to the President of the General Assembly
رسالة مؤرخة 13 تشرين الأول/أكتوبر 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس المؤتمر الاستعراضي

It was his understanding that that decision also covered the statement by the President of the Review Conference concerning rule 34 of the rules of procedure, which reaffirmed that, in the deliberations and negotiations relating to the Convention and its protocols, high contracting parties proceeded on the basis of consensus and no decisions were taken by vote.
وقال إن ما يفهمه هو أن هذا القرار يشمل أيضاً بيان رئيس المؤتمر الاستعراضي بشأن المادة 34 من النظام الداخلي التي تعيد التأكيد على اتخاذ الأطراف المتعاقدة السامية لقراراتها بتوافق الآراء لا على أساس التصويت خلال المداولات والمفاوضات التي تجري بشأن الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

Item 2: Election of the President of the Review Conference
البند 2- انتخاب رئيس المؤتمر الاستعراضي

3. If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Review Conference shall rule on the question.
3- إذا أثير تساؤل عما إذا كانت إحدى المسائل تعتبر من المسائل الإجرائية أم من المسائل الموضوعية، يبت رئيس المؤتمر الاستعراضي في هذا التساؤل.

3. If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Review Conference shall rule on the question.
3- إذا أثير التساؤل عما إذا كانت إحدى المسائل تعتبر من المسائل الاجرائية أو الموضوعية، يبت رئيس المؤتمر الاستعراضي في هذا التساؤل.

3. If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Review Conference shall rule on the question.
3- إذا أثير التساؤل عما إذا كانت إحدى المسائل تعتبر من المسائل الإجرائية أو الموضوعية، يبت رئيس المؤتمر الاستعراضي في هذا التساؤل.

NPT/CONF.2000/20 Letter dated 28 April 2000 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Review Conference, transmitting a working paper presented on behalf of the States members of the League of Arab States to the Review Conference, on the implementation of the resolution on the Middle East adopted in 1995
NPT/CONF.2000/20 رسالة مؤرخة 29 نيسان/أبريل 2000 موجهة إلى رئيس مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000 من الممثل الدائم للبحرين لدى الأمم المتحدة، يحيل بها ورقة عمل مقدمة باسم الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية إلى المؤتمر الاستعراضي، بشأن تنفيذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط الذي اعتمد عام 1995

We would warmly welcome any parties that want to participate in this bridgebuilding exercise, and we hope the President of the Review Conference and his Bureau can reap the benefits of this approach.
ونحن نرحب ترحيباً حاراً بأي طرف يود المشاركة في هذه العملية الرامية إلى جسر الهوة، ونأمل أن يتمكن رئيس مؤتمر الاستعراض ومكتبه من جني ثمار هذا النهج.

I therefore strongly encourage members to finalize the process so that we can nominate the Chairman of the Preparatory Committee and the President of the Review Conference next year before we finish the work of the First Committee and disperse.
وعليه أحث بشدة الأعضاء على إنهاء العملية حتى نتمكن من ترشيح رئيس اللجنة التحضيرية ورئيس المؤتمر الاستعراضي السنة المقبلة قبل أن ننهي أعمال اللجنة الأولى ونتفرق.