"the president of the security council addressed" - Translation from English to Arabic

• وجه رئيس مجلس الأمن
• وجهت رئيسة مجلس الأمن
• رئيس مجلس الأمن موجهة

On 14 March, the President of the Security Council addressed a letter to the Chairman of the Peacebuilding Commission, inviting the Chairperson of the country-specific configuration on Guinea-Bissau to brief the Council on 26 March.
في 14 آذار/مارس، وجه رئيس مجلس الأمن رسالة إلى رئيس لجنة بناء السلام، يدعو فيها رئيسة التشكيلة المخصصة بالتحديد المخصصة لغينيا - بيساو إلى الإدلاء بإحاطة أمام المجلس في 26 آذار/مارس.

On 13 May 2011, the President of the Security Council addressed the following letter to the SecretaryGeneral:
وفي 13 أيار/مايو 2011، وجه رئيس مجلس الأمن الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام():

After consultations held on 21 November, the President of the Security Council addressed a letter to the Secretary-General (S/2006/911) expressing the Council's satisfaction with the draft agreement and the statute of the Special Tribunal annexed to the above-mentioned report.
وبعد مشاورات عقدت في 21 تشرين الثاني/نوفمبر، وجه رئيس مجلس الأمن رسالة إلى الأمين العام (S/2006/911) أعرب فيها عن موافقة المجلس على مسودة الاتفاق، وعلى النظام الأساسي للمحكمة الخاصة الملحقين بالتقرير المذكور أعلاه.

On 28 December, the President of the Security Council addressed a letter to the Secretary-General on the outcome of the work of the Ad Hoc Committee on Mandate Review and on the agreement of the Council that the Ad Hoc Committee had reached the main goals for which it was established and therefore could conclude its work (S/2007/770).
في 28 كانون الأول/ديسمبر، وجه رئيس مجلس الأمن رسالة إلى الأمين العام بشأن عمل اللجنة المخصصة لاستعراض الولايات، وبشأن اتفاق المجلس على أن اللجنة المخصصة أنجزت الأهداف الأساسية التي أنشئت من أجلها، ويمكنها بالتالي اختتام أعمالها (S/2007/770).

On 26 July, the President of the Security Council addressed a letter (S/2012/584) to the Secretary-General expressing the support of the Council for the benchmarks developed for the future evolution of BNUB into a United Nations country team presence, and looking forward to the provision by BNUB, within six months, of baseline data and assessments for each issue, including observations on timing, trends and the role of BNUB in implementation.
وفي 26 تموز/يوليه، وجه رئيس مجلس الأمن رسالة (S/2012/584) إلى الأمين العام نقل فيها تأييد المجلس للنقاط المرجعية التي وُضعت لتطوير مكتب الأمم المتحدة في بوروندي في المستقبل ليصبح فريقا قطريا للأمم المتحدة، وأعرب عن تطلعه إلى تقديم المكتب، في غضون ستة أشهر، بيانات وتقييمات أساسية عن كل مسألة، تتضمن ملاحظات عن التوقيت والتوجهات ودور المكتب في التنفيذ.

The President: The Assembly has before it document A/61/501, containing a letter dated 9 October 2006 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): معروض على الجمعية العامة الوثيقة A/61/501 التي تتضمن رسالة مؤرخة 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006 من رئيس مجلس الأمن موجهة إلى رئيس الجمعية العامة.