"the president of the security council issued" - Translation from English to Arabic

• أصدر رئيس مجلس الأمن
• وأصدر رئيس مجلس اﻷمن
• رئيس مجلس اﻷمن الصادر
• أصدر رئيس المجلس
• أصدرت رئيسة مجلس اﻷمن

Following consultations, the President of the Security Council issued a statement to the press.
وإثر إجراء مشاورات، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا للصحافة.

Following consultations, the President of the Security Council issued a statement to the press.
وبعد إجراء مشاورات، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا للصحافة.

Following this discussion, the President of the Security Council issued a statement on behalf of the Council endorsing
وبعد هذه المناقشة، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا بالنيابة عن المجلس يؤيد

15. On 7 February, the President of the Security Council issued statement S/PRST/2002/3 on the basis of a French initiative and after a series of consultations.
15 - وفي 7 شباط/فبراير، أصدر رئيس مجلس الأمن البيان S/PRST/2002/3 على أساس مبادرة فرنسية وبعد سلسلة من المشاورات.

4. The Security Council considered the Agreed Framework and on 4 November, the President of the Security Council issued a Statement (S/PRST/1994/64) in which, inter alia:
٤ - ونظر مجلس اﻷمن في اﻹطار المتفق عليه في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر، وأصدر رئيس مجلس اﻷمن بيانا (S/PRST/1994/64) جاء فيه، في جملة أمور:

On 6 July 2000, the President of the Security Council issued a statement to the press expressing the Council's concern about the violence and desire that Haitian authorities address electoral irregularities.
وفي 6 تموز/يوليه 2000، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا للصحافة أعرب فيه عن قلق المجلس من أعمال العنف، وأبدى رغبته في أن تتدارك السلطات الهايتية المخالفات الانتخابية.

82. On 4 April 2002 the President of the Security Council issued a press statement after the Council members heard an interim report from Mr. Alvaro De Soto.
82- وفي 4 نيسان/أبريل 2002 أصدر رئيس مجلس الأمن بياناً صحفياً بعد أن استمع أعضاء المجلس إلى تقرير مؤقت من السيد ألفارو ديسوتو.

120. On 4 April 2002 the President of the Security Council issued a press statement after the Council members heard an interim report from Mr. Alvaro De Soto.
120- وفي 4 نيسان/أبريل 2002 أصدر رئيس مجلس الأمن بياناً صحفياً بعد أن استمع أعضاء المجلس إلى تقرير مؤقت من السيد ألفارو ديسوتو.

2. On 21 September 2005, following informal consultations, the President of the Security Council issued a statement to the press in which the members of the Council expressed their support for my upcoming visit to the region.
2 - وفي 21 أيلول/سبتمبر 2005، وعقب مشاورات غير رسمية، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا صحفيا، أعرب فيه أعضاء المجلس عن تأييدهم لزيارتي المقبلة إلى المنطقة.

On 12 December 2012, the President of the Security Council issued the following note:
أصدر رئيس مجلس الأمن في 12 كانون الأول/ديسمبر 2012 المذكرة التالية():

On 17 December 2012, the President of the Security Council issued the following note:
أصدر رئيس مجلس الأمن في 17 كانون الأول/ديسمبر 2012 المذكرة التالية():

Subsequently, on 31 August, the President of the Security Council issued a press statement expressing concern over the growing threat of piracy in the Gulf of Guinea and underlining the need for regional coordination and leadership in developing a comprehensive strategy to address it.
وفي وقت لاحق، وبالضبط في 31 آب/أغسطس، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا صحفيا أعرب فيه عن القلق إزاء تزايد خطر القرصنة في خليج غينيا وأكد ضرورة توافر تنسيق وقيادة على الصعيد الإقليمي لدى وضع استراتيجية شاملة للتصدي لهذا الخطر.

At the 6917th meeting of the Security Council, held on 12 February 2013, in connection with the Council's consideration of the item entitled " Protection of civilians in armed conflict " , the President of the Security Council issued the following statement on behalf of the Council:
في الجلسة 6917 التي عقدها مجلس الأمن في 12 شباط/فبراير 2013، في سياق نظره في البند المعنون " حماية المدنيين في النزاعات المسلحة " ، أصدر رئيس مجلس الأمن البيان التالي نيابة عن المجلس:

7. On 11 November 2003, the President of the Security Council issued a statement (S/PRST/2003/19) on behalf of the Council, welcoming the Committee's mission to the region and calling on relevant States and organizations to cooperate with the mission.
7 - وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا (S/PRST/2003/19) باسم المجلس، رحب فيه بالبعثة الموفدة إلى المنطقة ودعا الدول والمنظمات ذات الصلة إلى التعاون مع البعثة.

On 14 April the President of the Security Council issued a statement to the press supporting the decision of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Michael Steiner, to declare as having no legal effect the Higher Education Act approved by the Kosovo Assembly on 3 April 2003.
في 14 نيسان/أبريل، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا صحافيا تأييدا لقرار الممثل الخاص للأمين العام في كوسوفو، مايكل ستاينر، الذي أعتبر فيه قانون التعليم العالي الذي أقرته الجمعية التشريعية في كوسوفو في 3 نيسان/أبريل 2003 مجردا من أي أثر قانوني.

44. In the light of the further deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory and following its consultations on 7 April 2002, the President of the Security Council issued a press statement outlining the position of the Council in that regard.9
44 - وفي ضوء المزيد من التدهور الذي شهدته الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، وبعد المشاورات التي أجراها في 7 نيسان/أبريل 2002، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا صحفيا حدد فيه موقف المجلس في ذلك الخصوص(9).

54. On 27 September 2002, the President of the Security Council issued a press statement calling for the full implementation of resolution 1435 (2002) (SC/7516).
54 - وفي 27 أيلول/سبتمبر 2002، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا صحفيا دعا فيه إلى التنفيذ الكامل للقرار 1435 (2002) (SC/7516).

8. On 11 January 2002, the President of the Security Council issued a note (S/2002/74) reporting that the members of the Council had considered, at informal consultations, a request received from the Interim Administration of Afghanistan, dated 10 January 2002, to remove the Central Bank of Afghanistan (Da Afghanistan Bank) from the Committee's consolidated list.
8 - في 11 كانون الثاني/يناير 2002، أصدر رئيس مجلس الأمن مذكرة (S/2002/74) ذكر فيها أن أعضاء مجلس الأمن نظروا، في سياق مشاورات غير رسمية، في طلب وارد من الإدارة المؤقتة في أفغانستان مؤرخ 10 كانون الثاني/يناير 2002 من أجل حذف اسم مصرف أفغانستان المركزي (بنك أفغانستان) من القائمة الموحدة للجنة.

the President of the Security Council issued a statement (S/PRST/1994/9) on 25 February, welcoming the agreement reached by the three Liberian parties to install the Liberian National Transitional Government on 7 March 1994, concomitantly with the start of disarmament, and to hold free and fair elections on 7 September 1994.
وأصدر رئيس مجلس اﻷمن بيانا )S/PRST/1994/9( بتاريخ ٢٥ شباط/فبراير، رحب فيه بالاتفـــاق الذي توصلت إليـــه اﻷطراف الليبرية الثلاثة ﻹقامة الحكومة الانتقالية الوطنية الليبرية فــــي ٧ آذار/مارس ١٩٩٤، بالاقتران بالبدء في عملية نزع السلاح، وﻹجراء انتخابات حرة ونزيهة في ٧ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٤.

It would be appreciated if you could arrange to transmit to the President of the Security Council the enclosed status report on Iraq as requested in the statement of the President of the Security Council issued on 14 May 1998.
أرجو اتخاذ اللازم ﻹحالة التقرير المرفق عن الحالة في العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن عملا بالطلب الوارد في بيان رئيس مجلس اﻷمن الصادر في ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٨.

Following consultations of the Council, the President of the Security Council issued the following statement on behalf of the members of the Council on 18 November 1993 (S/26768):
عقب مشاورات أجراها مجلس اﻷمن، أصدر رئيس المجلس البيان التالي، بالنيابة عن أعضاء المجلس، في ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ )S/26768(:

After the consultations held on 13 August, the President of the Security Council issued the following statement on behalf of the members in connection with the item relating to the Libyan Arab Jamahiriya:
على أثر المشاورات التي أجريت في ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٣، أصدرت رئيسة مجلس اﻷمن البيان التالي بالنيابة عن أعضاء المجلس بصدد البند المتعلق بالجماهيرية العربية الليبية: