"the president of the sixty-eighth session" - Translation from English to Arabic

• رئيس الدورة الثامنة والستين
• برئيس الدورة الثامنة والستين

Address by the President of the sixty-eighth session of the General Assembly
كلمة رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة

the President of the sixty-eighth session of the General Assembly, His Excellency John W. Ashe, addressed the Committee.
ألقى رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة سعادة السيد جون آش كلمة أمام اللجنة.

the President of the sixty-eighth session of the General Assembly, His Excellency John W. Ashe, addressed the Committee.
استمعت اللجنة إلى كلمة ألقاها رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة، سعادة السيد جون و.

Taking note of the summary prepared by the President of the sixty-eighth session of the General Assembly of the discussions and recommendations that emerged from the four one-day structured dialogues to consider possible arrangements for a facilitation mechanism to promote clean and environmentally sound technologies, held during the sixty-eighth session of the Assembly,
وإذ تحيط علما بالموجز الذي أعده رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة عن المناقشات وعن التوصيات التي انبثقت عن الحوارات المنظمة الأربعة التي عقد كل منها على مدى يوم واحد، خلال دورة الجمعية الثامنة والستين، للنظر في الترتيبات الممكنة لإنشاء آلية تيسير تعزز التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا،

Commending the President of the sixty-eighth session of the General Assembly for his initiative in establishing the United Nations Nelson Rolihlahla Mandela Prize,
وإذ تشيد برئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة لمبادرته بإنشاء جائزة الأمم المتحدة لنيلسون روليهلالا مانديلا،

43. A statement was made and questions were posed by the moderator, Spokesperson for the President of the sixty-eighth session of the General Assembly, Afaf Konja.
٤٣ - وأدلت عفاف كونجا، ممثلة رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة، ببيان وطرحت بعض الأسئلة.

9. At the 31st meeting, on 7 July 2014, the President of the sixty-eighth session of the General Assembly made a statement.
٩ - وفي الجلسة 31، المعقودة في 7 تموز/يوليه 2014، أدلى رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة ببيان.

Under the theme " Reflections on the work of the General Assembly " , statements were delivered on behalf of the President-elect of the sixty-ninth session and on behalf of the President of the sixty-eighth session.
وفي إطار موضوع ' ' تأملات في أعمال الجمعية العامة``، أُدلي ببيانين باسم الرئيس المنتخب للدورة التاسعة والستين وباسم رئيس الدورة الثامنة والستين.

Ambassador and Cabinet Member, Office of the President of the sixty-eighth session of the General Assembly
33 - سفير وعضو في مجلس الوزراء، مكتب رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة

the President of the sixty-eighth session of the General Assembly, the Permanent Representative of Japan, a United Nations Messenger of Peace and a Celebrity Advocate will also participate.
وسيشارك أيضاً في الاحتفال رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة، والممثل الدائم لليابان، وأحد رسل الأمم المتحدة للسلام، وأحد الدعاة من المشاهير.

1. Address by the President of the sixty-eighth session of the General Assembly, His Excellency John Ashe
1 - خطاب سعادة السيد جون آش، رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة

1. Address by the President of the sixty-eighth session of the General Assembly
1 - كلمة يلقيها رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة

Further, in paragraph 79 of the draft outcome document, heads of State and Government would request the President of the sixty-eighth session of the General Assembly to organize a special event in 2013 to follow up on efforts made towards achieving the Millennium Development Goals.
فضلاً عن ذلك، وفي الفقرة 79 من مشروع الوثيقة الختامية، يطلب رؤساء الدول والحكومات إلى رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة تنظيم اجتماع خاص في عام 2013 لمتابعة الجهود المبذولة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Forum urges the President of the sixty-eighth session to formalize their designation so as to start the consultation process on the High-level Plenary Meeting/World Conference on Indigenous Peoples as soon as possible, by June.
ويحث المنتدى رئيس الدورة الثامنة والستين على إضفاء الطابع الرسمي على تعيينهما حتى يتم في أقرب وقت ممكن وبحلول شهر حزيران/يونيه الشروع في عملية المشاورات المتعلقة بعقد المؤتمر العالمي بشأن الشعوب الأصلية.

53. Keynote addresses were delivered by the State Minister of Finance and Economic Development, Ethiopia, Abrahem Tekeste, and the Chef de Cabinet of the President of the sixty-eighth session of the General Assembly, Paulette A. Bethel.
53 - واستمع الحضور إلى كلمتين رئيسيتين أدلى بهما إبراهيم تيكيستي، وزير الدولة للشؤون المالية والتنمية الاقتصادية، إثيوبيا؛ وبوليت أ. بيذل، رئيسة مكتب رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

Representatives of the President of the sixty-eighth session and of the President-elect of the sixty-ninth session, the Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the Work of the General Assembly during the sixty-eighth session and the Chef de Cabinet of the Secretary-General were also in attendance.
وكان أيضا من بين الحاضرين ممثلا كل من رئيس الدورة الثامنة والستين والرئيس المنتخب للدورة التاسعة والستين، والرئيسان المشاركان للفريق العامل المخصص المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة خلال الدورة الثامنة والستين، ورئيسة مكتب الأمين العام.

Documentation: Letter from the Chair of the Committee on Conferences to the President of the sixty-eighth session of the General Assembly (A/68/_)
الوثائق: رسالة موجهة من رئيس لجنة المؤتمرات إلى رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة (_/68/A)

At its resumed sixty-eighth session, the General Assembly requested the President of the sixty-ninth session of the Assembly to continue consultations based on the recommendations prepared by the President of the sixty-eighth session with the aim of reaching a conclusion at the sixty-ninth session in the context of the post-2015 development agenda.
في دورتها الثامنة والستين المستأنفة، طلبت الجمعية العامة إلى رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية أن يواصل إجراء مشاورات استنادا إلى التوصيات التي أعدها رئيس الدورة الثامنة والستين بهدف التوصل إلى نتيجة في الدورة التاسعة والستين في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015.