"the president of ukraine" - Translation from English to Arabic

• رئيس أوكرانيا
• رئيس جمهورية أوكرانيا
• الرئيس الأوكراني
• لرئاسة أوكرانيا
• لرئيس أوكرانيا
• ورئيس أوكرانيا

In his address to the General Assembly, the President of Ukraine also underlined another important element.
وأكد رئيس أوكرانيا أيضا في كلمته أمام الجمعية العامة على عنصر هام آخر.

Plan of the President of Ukraine on the settlement of the crisis in Yugoslavia
ضميمة خطة مقدمة من رئيس أوكرانيا بشأن تسوية اﻷزمة في يوغوسلافيا

During the Millennium Summit, the President of Ukraine had invited world leaders to consider the idea of an international instrument to combat computer terrorism.
وخلال مؤتمر قمة الألفية، دعا رئيس أوكرانيا زعماء العالم إلى النظر في فكرة وضع صكٍ دولي لمكافحة إرهاب الحاسوب.

the President of Ukraine had given full support to the efforts of the Office to combat those practices.
وقد قدم رئيس جمهورية أوكرانيا كل الدعم والتأييد للجهود التي يبذلها المكتب لمكافحة هذه الممارسات.

In this respect, I wish to recall and reiterate the initiative of the President of Ukraine, officially announced in this Hall in 1995, to establish a new United Nations economic security council.
وفي هذا الصدد أود أن أذكر بمبادرة رئيس أوكرانيا التي أعلنت رسميا في هذه القاعة في عام ١٩٩٥ وأعيد التأكيد عليها، وهي إنشاء مجلس أمن اقتصادي جديد باﻷمم المتحدة.

Decree of the President of Ukraine of 4 December 1996, No. 1164/96.
مرسوم رئيس أوكرانيا الصادر في ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، رقم 1164/96.

In a statement, delivered earlier this year, the President of Ukraine, Victor Yushchenko, stressed that the Chernobyl issue affected the whole country, and he insisted that the polluted zone should be developed, calling it
وشدد فيكتور يوشينكو، رئيس أوكرانيا في بيان أدلى به في وقت سابق من هذا العام، على أن مسألة تشيرنوبيل أثرت على البلد برمته، وأكد على ضرورة تنمية المنطقة الملوثة، ووصفها بأنها،

the President of Ukraine was leading the national efforts to secure sustainable development.
ويتصدر رئيس أوكرانيا الجهود الوطنية المبذولة من أجل ضمان التنمية المستدامة.

the President of Ukraine is leading national efforts in the HIV/AIDS challenge.
ويقود رئيس أوكرانيا الجهود الوطنية لمجابهة تحدي فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

At the Johannesburg Summit, the President of Ukraine proposed the formulation of innovative financial stimulation mechanisms for developing countries and countries with economies in transition, in particular through debt-for-sustainable-development swaps.
وفي مؤتمر قمة جوهانسبرغ، اقترح رئيس أوكرانيا إنشاء آليات مبتكرة للحفز المالي للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وخاصة من خلال استبدال الديون بالتنمية المستدامة.

the President of Ukraine is elected by popular vote for a five-year term.
يُنتخب رئيس أوكرانيا بالاقتراع العام لولاية مدتها خمس سنوات.

At present - Chief consultant at the Administration of the President of Ukraine
حاليا المستشار الرئيسي لدى ادارة رئيس أوكرانيا

Now let me proceed to read the statement of the President of Ukraine.
اسمحوا لي أن أقرأ عليكم اﻵن بيان رئيس أوكرانيا.

To ensure their effective presence and activities in the Ukraine the President of Ukraine issued a special decree.
ولضمان أن يكون حضور هؤلاء فعالا ونشطاً في أوكرانيا أصدر رئيس أوكرانيا مرسوماً خاصاً.

After the Supreme Court had rejected his appeal, the case was being considered for clemency by the President of Ukraine.
وبعد أن رفضت المحكمة العليا استئنافه، أحيلت القضية إلى رئيس أوكرانيا لكي ينظر في منح الرأفة.

The powers of the President are clearly regulated by the Constitutional Treaty concluded between the President of Ukraine and the Supreme Council.
وينظم الاتفاق الدستوري المبرم بين رئيس أوكرانيا والمجلس اﻷعلى، سلطات الرئيس تنظيما واضحا.

Address by the President of Ukraine, His Excellency Mr. Leonid Kuchma
خطاب سعادة السيد ليونيد د. كوتشما رئيس أوكرانيا

We welcome the decision by the President of Ukraine to finally close this nuclear power plant.
ونرحب بقرار رئيس جمهورية أوكرانيا بإغلاق هذا المفاعل النووي.

The Agreement was put into effect by Decree No. 71/2006 of the President of Ukraine of 26 January 2006.
ودخل الاتفاق المذكور حيز النفاذ بموجب مرسوم رئيس جمهورية أوكرانيا رقم 71/2006 المؤرخ 26 كانون الثاني/يناير 2006.

The establishment of a national board on sustainable development, chaired by the President of Ukraine, should also be mentioned.
ومن الجدير بالتنويه أيضا، تشكيل المجلس الوطني للتنمية المستدامة برئاسة رئيس جمهورية أوكرانيا.

I just came from negotiations with the President of Ukraine, Yanukovych.
،خرجت لتوّي من مفاوضات مع الرئيس الأوكراني يونوكوفيتش

By these decisions the Parliament of Ukraine recognized that the President of Ukraine, V. Yanukovych, removed himself from his constitutional duties through unconstitutional means and did not perform his duties, and set the early elections of the President of Ukraine for 25 May 2014.
وبهذين القرارين، أقر برلمان أوكرانيا بأن رئيس أوكرانيا، ف. يانوكوفيتش، قد تنحى عن مهامه الدستورية بوسائل غير دستورية ولم يقم بمهامه، وحدد يوم 25 أيار/مايو 2014 موعدا لإجراء الانتخابات المبكرة لرئاسة أوكرانيا.

I intend at the earliest time to set up a Supreme Economic Council, as a consultative, deliberative organ of the President of Ukraine.
وأنوي أن أنشئ، في أقرب وقت، مجلس اقتصادي أعلى - وهو جهاز استشاري تداولي لرئيس أوكرانيا.

the President of Ukraine had recently submitted a radical economic-reform programme to the Ukrainian parliament, which had in general supported it.
ورئيس أوكرانيا قد قدم مؤخرا برنامج إصلاح اقتصادي متطرف إلى البرلمان اﻷوكراني، الذي أيده بصورة عامة.