"the president shall not" - Translation from English to Arabic

• عدم أحقية الرئيس في
• لا يجوز للرئيس أن
• على الرئيس ألا
• ولا يجوز للرئيس أن

the President shall not vote
عدم أحقية الرئيس في التصويت

the President shall not declare a meeting any session open or permit the debate to proceed unless at least one third of the member states of the plenary are present.
لا يجوز للرئيس أن يعلن افتتاح جلسة في أي دورة وأن يسمح بإجراء المناقشة إلا في حالة حضور الثلث على الأقل من الدول الأعضاء في الاجتماع العام.

Rule 37 the President shall not declare a meeting of the Conference of the Parties open or permit the debate to proceed unless at least one third of the Parties to the Convention are present.
يجب على الرئيس ألا يعلن افتتاح جلسة لمؤتمر اﻷطراف أو يسمح ببدء المناقشة ما لم يكن حاضراً ما لا يقل عن ثلث أطراف الاتفاقية.

the President shall not permit the proposer of a proposal or of an amendment to explain his vote on his own proposal or amendment.
ولا يجوز للرئيس أن يأذن لصاحب اقتراح أو تعديل بأن يعلل تصويته على الاقتراح أو التعديل الذي قدمه.

Rule 9. the President shall not vote
المادة 9 - عدم أحقية الرئيس في التصويت

Rule 9. the President shall not vote
المادة 9- عدم أحقية الرئيس في التصويت

In accordance with rule 22, paragraph 3, of the draft rules of procedure, the President shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party.
ووفقاً للفقرة 3 من المادة 22 من مشروع النظام الداخلي، لا يجوز للرئيس أن يمارس في الوقت نفسه حقوقه باعتباره ممثلاً لأحد الأطراف.

the President shall not permit the proposer of a proposal or of an amendment to a proposal to explain his/her vote on his/her own proposal or amendment, except if it has been amended.
ولا يجوز للرئيس أن يسمح لمقدم مقترح أو تعديل على مقترح بتعليل تصويته على المقترح أو التعديل المقدم منه إلا إذا كان قد عدل.