"the prevention and control of non-communicable diseases" - Translation from English to Arabic

• الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها
• بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها
• للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها
• الوقاية من الأمراض غير المُعدية ومكافحتها
• بالوقاية من الأمراض غير المُعدية ومكافحتها
• منع ومكافحة الأمراض غير المعدية
• لخدمات الوقاية من الأمراض غير السارية ومكافحتها
• الوقاية من الأمراض غير المُعْدية ومكافحتها
• للوقاية من الأمراض غير السارية ومكافحتها
• الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها
• للوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها
• للوقاية من الأمراض غير المُعدية ومكافحتها
• لمنع ومكافحة الأمراض غير المعدية
• إلى منع الأمراض غير المعدية ومكافحتها
• لتوقي الأمراض غير السارية ومكافحتها

The President declared concluded the High-level Meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases.
وأعلن رئيس الجمعية اختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

Global coordination mechanism for the prevention and control of non-communicable diseases
آلية عالمية للتنسيق بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

Participation of civil society representatives in the High-level Meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases 116th
مشاركة ممثلي المجتمع المدني في اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

High-level Meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases
اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

However, only six countries had an operational national plan in place for the prevention and control of non-communicable diseases.
إلا أن ستة بلدان فقط لديها خطط عمل وطنية مطبقة فعلاً للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

Report of the Secretary-General on the prevention and control of non-communicable diseases
تقرير الأمين العام عن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

We look forward to a productive outcome to the High-level Meeting on the prevention and control of non-communicable diseases at the end of that meeting.
ونتطلع إلى تحقيق نتائج مثمرة في نهاية الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

I would therefore like to commend President Al-Nasser for hosting the High-level Meeting on the prevention and control of non-communicable diseases.
لذلك أود أن أثني عليكم، سيدي الرئيس، لاستضافتكم الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

Today we are addressing a grievous global concern: the prevention and control of non-communicable diseases.
نتصدى اليوم لأحد الشواغل العالمية الخطيرة، ألا وهو الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

High-level Meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases
الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

High-level Meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases
اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

United Nations Inter-Agency Task Force on the prevention and control of non-communicable diseases
فرقة عمل الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات المعنية بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

Scope, modalities, format and organization of the High-level Meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases
نطاق اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها وطرائق عقده وشكله وتنظيمه

United Nations Inter-Agency Task Force on the prevention and control of non-communicable diseases
فرقة عمل الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات، المعنية بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

:: Invest in research as part of national programmes for the prevention and control of non-communicable diseases
:: الاستثمار في البحوث باعتباره جزءا من البرامج الوطنية للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

In 2008, the Action Plan for the Global Strategy for the prevention and control of non-communicable diseases was adopted by the World Health Assembly.
جرى سنة 2008، اعتماد جمعية الصحة العالمية للاستراتيجية العالمية للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the World Health Organization on the prevention and control of non-communicable diseases
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الصحة العالمية عن الوقاية من الأمراض غير المُعدية ومكافحتها

United Nations Inter-Agency Task Force on the prevention and control of non-communicable diseases
فرقة عمل الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات المعنية بالوقاية من الأمراض غير المُعدية ومكافحتها

I thank the Assembly for its unanimous support for the Political Declaration on the prevention and control of non-communicable diseases (resolution 66/2, annex).
وأشكر الجمعية العامة على تأييدها بالإجماع للإعلان السياسي بشأن منع ومكافحة الأمراض غير المعدية (القرار 66/2، المرفق).

10. The implementation of the MPOWER policies is included in the draft WHO action plan for the prevention and control of non-communicable diseases for 2008-2013 as a key element of tobacco control.
10 - وقد أُدرج تنفيذ سياسات " MPOWER " في مشروع خطة عمل منظمة الصحة العالمية للوقاية من الأمراض غير السارية ومكافحتها للفترة 2008-2013، على اعتبار أنه يشكل عنصرا رئيسيا من عناصر مكافحة التبغ.

20. the prevention and control of non-communicable diseases should be grounded in a life-course approach, given the foetal and early childhood origins of some noncommunicable diseases.
20 - وينبغي أن تتجذر الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها مدى الحياة نظراً إلى أن بعض الأمراض غير المعدية ينشأ في مرحلة تكون الجنين ومرحلة الطفولة المبكرة.

Global awareness has increased over the past 10 years, thanks to the adoption of the Global Strategy for the prevention and control of non-communicable diseases, adopted during the fifty-third session of the World Health Assembly.
لقد ازداد الوعي العالمي خلال السنوات العشر الماضية بفضل إقرار الاستراتيجية العالمية للوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها خلال الدورة الثالثة والخمسين لجمعية الصحة العالمية.

The Ministers also emphasized the importance of giving appropriate consideration to the prevention and control of non-communicable diseases in the discussion on the post-2015 development agenda.
وشدَّد الوزراء أيضاً على أهمية إيلاء النظر الملائم للوقاية من الأمراض غير المُعدية ومكافحتها في المناقشات الجارية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The WHO Global Action Plan for the prevention and control of non-communicable diseases 2013-2020 put in place a global agenda based on nine concrete global targets for 2025.
ووفرت خطة العمل العالمية لمنظمة الصحة العالمية لمنع ومكافحة الأمراض غير المعدية للفترة 2013-2020، خطة عالمية تقوم على تسعة أهداف عالمية ملموسة لعام 2025.

the prevention and control of non-communicable diseases should not be seen as competing with other development and health priorities, and solutions must be integrated into existing initiatives.
ولا ينبغي النظر إلى منع الأمراض غير المعدية ومكافحتها باعتبارهما أمرين يتنافسان مع الأولويات الإنمائية والصحية الأخرى، ويجب أن تكون الحلول جزءا من المبادرات القائمة.

He invited WHO to explore the idea of establishing a multisectoral ministerial task force on NCDs and injuries and stressed the importance of incorporating NCDs into the global development agenda, in accordance with the first objective of the Action Plan for the Global Strategy for the prevention and control of non-communicable diseases, endorsed by the WHO World Health Assembly in May 2008.
ودعا منظمة الصحة العالمية إلى استكشاف فكرة إنشاء فرقة عمل وزارية متعددة القطاعات معنية بالأمراض غير السارية والإصابات، وشدد على أهمية إدماج الأمراض غير السارية في جدول أعمال التنمية العالمي، وفقا للهدف الأول من خطة العمل للاستراتيجية العالمية لتوقي الأمراض غير السارية ومكافحتها التي أيدتها جمعية الصحة العالمية لمنظمة الصحة العالمية في أيار/مايو 2008.