"the prevention of corruption act" - Translation from English to Arabic

• قانون منع الفساد

Copy of the Prevention of Corruption Act 2002 is in annex III.
وترد نسخة من قانون منع الفساد لعام 2002 في المرفق الثالث.

the Prevention of Corruption Act defines corruptions and provides certain protection for public officers and citizens who report acts of corruption.
ويعرِّف قانون منع الفساد أشكال الفساد ويتضمن شكلاً من أشكال الحماية للموظفين العامين والمواطنين الذين يبلغون عن أعمال الفساد.

The United Kingdom cited, among other sources, the Prevention of Corruption Act as applicable legislation.
وأشارت المملكة المتحدة، في جملة أمور أخرى، إلى قانون منع الفساد باعتباره التشريع المطبَّق.

With the proclamation and entry into force of the Prevention of Corruption Act 2002, the Economic Crime and Anti-Money Laundering Act 2000 was repealed.
ومع نشر قانون منع الفساد لعام 2002 ودخوله حيز النفاذ، أُلغي قانون الجريمة الاقتصادية ومكافحة غسل الأموال لعام 2000.

the Prevention of Corruption Act, 1987 authorizes the DPP to initiate investigations of corruption. Service Commissions
ويصرِّح قانون منع الفساد لسنة 1987 لمدير هيئة النيابات العامة ببدء التحقيقات في جرائم الفساد.

Bribery of public officials is made criminal in Section 3 of the Prevention of Corruption Act, 1987.
جرَّمت المادة 3 من قانون منع الفساد لسنة 1987 رشو الموظفين العموميين.

Therefore, all corruption crimes in the Prevention of Corruption Act, 1987 count as predicate offences.
ومن ثمَّ فإنَّ جميع جرائم الفساد في قانون منع الفساد لسنة 1987 تُعدُّ جرائم أصلية.

The offences for which protection is offered include all offences under the Prevention of Corruption Act, 1987, as well as money-laundering and larceny.
وتشمل الجرائم التي تُكفل بشأنها الحماية جميعَ الجرائم المنصوص عليها في قانون منع الفساد لسنة 1987، وكذلك جرائم غسل الأموال والسرقة.

Section 14 of the Prevention of Corruption Act criminalizes interference with investigations.
وتجرِّم المادة 14 من قانون منع الفساد التدخل في التحقيقات.

Under the Prevention of Corruption Act, 1987, punishment is imposed in proportion to the gravity of the offence, including ranges for both imprisonment and fines, and certain aggravating factors may apply, as determined and applied by the court.
يقضي قانون منع الفساد لسنة 1987، بتوقيع العقوبة بالتناسب مع خطورة الجرم المقترف، بما يشمل حدوداً مختلفة لكل من مدد السجن والغرامات، ويجيز تطبيق بعض العوامل المشدِّدة، حسبما تقرره المحكمة وتأخذ به.

For summary offences, the six-month statute of limitations is extended to one year in corruption cases under Section 8 of the Prevention of Corruption Act, 1987.
أمَّا فيما يتعلق بالجنح، فإنَّ مدة التقادم تزيد من ستة أشهر إلى سنة واحدة في قضايا الفساد بموجب المادة 8 من قانون منع الفساد لسنة 1987.

Although an interpretation of public servant is provided for in the Prevention of Corruption Act, 1947 ( " POCA 1947 " ), it remains unclear to what extent this concept includes members of Parliament.
ومع أنَّ قانون منع الفساد لعام 1947 يتضمن تفسيرا لمفهوم الموظف العمومي، فإنَّ مدى شمول أعضاء البرلمان بهذا المفهوم يبقى غير واضح.

Under the Prevention of Corruption Act (2002), corruption offences were merely extraditable.
وبموجب قانون منع الفساد (2002)، فإن جرائم الفساد تستوجب ببساطة تسليم مرتكبها.

Moreover, the Prevention of Corruption Act 2002 provides for power of restraint and forfeiture of the proceeds of corruption and money-laundering and for obtention and provision of assistance from and to foreign States and for extradition.
وفضلا عن ذلك، ينص قانون منع الفساد لعام 2002 على صلاحية تقييد حق التصرف بإيرادات الفساد وغسل الأموال ومصادرتها، وعلى الحصول على المساعدة من الدول الأجنبية، وتقديم هذه المساعدة إلى تلك الدول، وعلى تسليم المجرمين.

In addition, the Prevention of Corruption Act introduced new criminal offences for corruption, punishable with severe penalties, created the Independent Commission against Corruption and provided for the restraint and forfeiture of the proceeds of corruption and money-laundering, as well as for mutual assistance in relation to corruption and money-laundering.
وبالإضافة إلى ذلك، نص قانون منع الفساد على جرائم فساد جديدة خاضعة لعقوبات مشددة، وأنشأ اللجنة المستقلة لمكافحة الفساد، ونص على تقييد عائدات الفساد وغسل الأموال والاستيلاء عليها، كما نص على المساعدة المتبادلة فيما يتعلق بمكافحة الفساد وغسل الأموال.

2. the Prevention of Corruption Act
2 - قانون منع الفساد

39. With a view to filling the existing gaps in the national legislation to counter corruption, particularly in the economic, financial and banking systems, a new draft of the Prevention of Corruption Act is now being examined by the Supreme Council of Ukraine.
39 - وبغرض سد الثغرات التي تكتنف التشريعات الوطنية لمكافحة الفساد، لا سيما في النظم الاقتصادية والمالية والمصرفية، يعكف المجلس الأعلى لأوكرانيا في الوقت الراهن على بحث مشروع نسخة جديدة من قانون منع الفساد.

(c) the Prevention of Corruption Act 2002.
(ج) قانون منع الفساد لعام 2002.

Additionally, Section 178 of the Criminal Law (obstruction of a public official) as well as Section 13 of the Prevention of Corruption Act (offences relating to investigations) criminalize interference with the course of justice.
وعلاوة على ذلك، تجرِّم المادة 178 من القانون الجنائي (عرقلة موظف عمومي) وكذلك المادة 13 من قانون منع الفساد (الجرائم المتصلة بالتحقيقات) التدخل في سير العدالة.

Mauritius reported on the role and mandates of its Independent Commission against Corruption, which was established under the Prevention of Corruption Act of 2002 to, among others, cooperate and collaborate with international institutions, agencies or organizations in the fight against money-laundering and corruption.
٥٠- أفادت موريشيوس بالأدوار والولايات المسندة للجنتها المستقلة المعنية بمكافحة الفساد، التي أُنشئت بموجب قانون منع الفساد لسنة 2002، لتضطلع، من بين جملة أمور، بالتعاون مع المؤسسات والوكالات والمنظمات الدولية في مجال مكافحة غسل الأموال والفساد.