"the principle of regional rotation" - Translation from English to Arabic

• مبدأ التناوب الإقليمي
• لمبدأ التناوب الإقليمي

Nevertheless, the principle of regional rotation should not be the principal or sole factor in the selection of a candidate.
ومع ذلك، ينبغي ألا يكون مبدأ التناوب الإقليمي المبدأ أو العامل الوحيد في اختيار أي مرشح.

On that occasion, Argentina decided not to make a bid for a new mandate in order to guarantee the principle of regional rotation.
وقررت الأرجنتين في تلك المناسبة عدم تقديم طلب للحصول على ولاية جديدة بغية ضمان مبدأ التناوب الإقليمي.

the principle of regional rotation advocated by some countries also merits attention and consideration.
كذلك فإن مبدأ التناوب الإقليمي الذي يدعو إليه بعض البلدان يستحق الاهتمام والدراسة.

Moreover, at the seventy-second session, the Assembly should be mandated to look into rotation patterns and come up with a decision on a permanent rotation scheme that established a predictable, transparent and fair mechanism that also respected the principle of regional rotation.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يوكل إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والسبعين أمر النظر في أنماط التناوب والتوصل إلى قرار بشأن خطة تناوب دائمة ترسي آلية تجمع بين الثبات والشفافية والنزاهة، وتراعي أيضا مبدأ التناوب الإقليمي.

We share the views expressed that there must be a substantive interaction of the candidates with the Assembly, and that due regard must continue to be given to the principle of regional rotation.
ونشاطر الآراء التي أُعرب عنها ومفادها أنه لا بد من تفاعل جوهري للمرشحين مع الجمعية، وأنه يجب مواصلة ايلاء الاعتبار الواجب لمبدأ التناوب الإقليمي.

6. Requests the President of the Human Rights Council to appoint, before the end of 2007, from candidates nominated by regional groups, the Chairperson-Rapporteur for the 2008 Social Forum and decides to respect the principle of regional rotation while appointing the chairpersons-rapporteurs of the Social Forum in the future;
6- يطلب إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان القيام، قبل نهاية عام 2007، بتعيين رئيس - مقرر المحفل الاجتماعي لعام 2008 من بين الأشخاص الذين ترشحهم المجموعات الإقليمية، ويقرر احترام مبدأ التناوب الإقليمي عند تعيين الرؤساء - المقررين للمحفل الاجتماعي في المستقبل؛

Following the principle of regional rotation agreed on by the parties, the parties may wish to elect a representative of a party from the group of Asian and Pacific countries to preside over the Twenty-Fourth Meeting of the Parties and to elect a representative of a party from the group of African countries as rapporteur.
واتباعاً لمبدأ التناوب الإقليمي الذي اتفقت عليه الأطراف، فقد تود الأطراف انتخاب ممثل لطرف من مجموعة بلدان آسيا والمحيط الهادئ رئيساً للاجتماع الرابع والعشرين للأطراف وانتخاب ممثل لطرف من مجموعة البلدان الأفريقية مقرراً.