"the principles of the charter" - Translation from English to Arabic

• لمبادئ الميثاق
• مبادئ الميثاق
• مبادئ ميثاق
• لمبادئ ميثاق
• بمبادئ الميثاق
• بمبادئ ميثاق
• ومبادئ الميثاق
• المبادئ الواردة في ميثاق
• ومبادئ ميثاق
• المبادئ السارية لميثاق
• للمبادئ المنصوص عليها في الميثاق
• للمبادئ الواردة في الميثاق
• للمبادئ الواردة في ميثاق
• المبادئ المنصوص عليها في الميثاق
• مبادىء الميثاق

That would thus meet the need to restore the balance of power between the General Assembly and the Security Council, in accordance with the principles of the Charter.
وذلك سوف يلبي الحاجة إلى توازن السلطة بين الجمعية العامة ومجلس الأمن وفقا لمبادئ الميثاق.

the principles of the Charter are particularly relevant in addressing the current challenges.
وفي مواجهة التحديات الراهنة تغدو لمبادئ الميثاق أهمية خاصة.

Thirdly, the reform should be in conformity with the principles of the Charter, such as the sovereign equality of Member States.
ثالثا، ينبغي أن يكون الإصلاح بما يتفق مع مبادئ الميثاق من قبيل المساواة في السيادة بين الدول الأعضاء.

Multilateralism based on the principles of the Charter is not only an option, but the only avenue for arriving at solutions which will meet all our interests.
فالتعددية التي تقوم على مبادئ الميثاق ليست مجرد خيار، ولكنها السبيل الوحيد للتوصل إلى حلول تلبي جميع مصالحنا.

Racism and racial discrimination continue to pose a challenge to humankind and to negate the principles of the Charter of the United Nations.
لا يزال كل من العنصرية والتمييز العرقي يشكلان تحدياً للبشرية، ويناقضان مبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

Emphasizing the obligation of both parties to find a peaceful resolution of their dispute in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,
وإذ يؤكد التزام الطرفين بإيجاد حل سلمي للصراع الدائر بينهما وفقا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة،

A firm commitment to the principles of the Charter should inspire us in this debate as it does in others.
ومن شأن الالتزام الراسخ بمبادئ الميثاق أن يكون ملهما لنا في هذه المناقشة كما الحال في المناقشات اﻷخرى.

Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،

Such measures must be implemented in accordance with the principles of the Charter, international law and the relevant international conventions and agreements.
ولا بد من تنفيذ هذه التدابير وفقا لمبادئ الميثاق والقانون الدولي والاتفاقيات والاتفاقات الدولية ذات الصلة.

We believe very deeply in the sustaining power of international law in support of the principles of the Charter.
ونعتقد اعتقادا راسخا في السلطة المستدامة للقانون الدولي تدعيما لمبادئ الميثاق.

Member States should be able to find common ground in upholding the principles of the Charter and acting in defence of humanity.
وينبغي للدول اﻷعضاء أن تتمكن من إيجاد قاسم مشترك في مساندتها لمبادئ الميثاق والعمل دفاعا عن اﻹنسانية.

A question-and-answer approach to understanding the principles of the Charter and the structure and functions of the United Nations.
نهج ينبني على طريقة السؤال والجواب لفهم مبادئ الميثاق وهيكل ووظائف اﻷمم المتحدة.

Moreover, it was observed that reference to the principles of the Charter should have been included. The view was expressed that all relevant mandates should be listed in the medium-term plan.
وذُكر فضلا عن ذلك أنه ينبغي إيراد إشارة إلى مبادئ الميثاق وتضمين الخطة المتوسطة الأجل قائمة بجميع الولايات ذات الصلة.

The embargo against Cuba not only contradicts the principles of the Charter of the United Nations but also deviates from international law.
إن الحصار المفروض على كوبا لا يتنافى مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة فحسب، بل ينحرف أيضا عن القانون الدولي.

We strongly believe that, should it be necessary to use force, it must be consistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law.
ونعتقد اعتقادا قويا أنه إذا كان من الضروري استعمال القوة، فيجب أن يتماشى مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

In that document, both parties had confirmed their commitment to respect fully the principles of the Charter of the United Nations.
وفي هذه الوثيقة أكد الطرفان التزامهما بالمراعاة التامة لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

He welcomed the decision to establish a working group on the crime of aggression, which was a serious violation of the principles of the Charter of the United Nations.
ورحب بالقرار القاضي بإنشاء فريق عامل معني بجريمة العدوان التي تشكل انتهاكا خطيرا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

He urged Member States to support adherence to the principles of the Charter by supporting the amendment.
وهو يحث الدول الأعضاء على دعم التقيد بمبادئ الميثاق بتأييد التعديل.

Guided by the principles of the Charter of the United Nations and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
إذ يسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، ويؤكد عدم جواز حيازة الأرض بالقوة،

Cuba would continue its struggle against such tactics and remained committed to the promotion of human rights based on mutual respect and the principles of the Charter.
وستواصل كوبا نضالها ضد تلك التكتيكات وستظل ملتزمة بتعزيز حقوق الإنسان القائمة على الاحترام المتبادل ومبادئ الميثاق.

A permanent member of the Security Council should be especially committed to fulfilling the principles of the Charter of the United Nations.
وينبغي للعضو الدائم في مجلس الأمن أن يلتزم على نحو خاص بالوفاء بتطبيق المبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة.

Recalling the purposes and the principles of the Charter of the United Nations,
إذ تشير إلى مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة،

All the instruments and resolutions adopted by the General Assembly in this regard affirm that the enactment of such laws undermines the principles of the Charter of the United Nations, is a gross violation of the rule of law, inflicts serious economic damage on developing and developed countries alike and impedes the endeavours of the international community aimed at constructive cooperation and mutually beneficial exchange.
ومجمل الوثائق والقرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة في هذا الشأن تؤكد على أن سن مثل تلك القوانين يقوض المبادئ السارية لميثاق الأمم المتحدة، ويعد خرقا فاضحا لقواعد القانون ويلحق أضرارا بالغة باقتصاديات الدول النامية والمتقدمة على حد سواء ويعرقل جهود المجتمع الدولي في التعاون البناء وتبادل المنافع.

If adopted by the General Assembly, that declaration would amplify the provisions of Chapter VIII of the United Nations Charter, since it represented a careful balance that ensured consistency with the principles of the Charter.
وإذا ما اعتمدت الجمعية العامة هذا اﻹعلان فإنه سيؤدي إلى تطوير أحكام الفصل الثامن من الميثاق من حيث أنه سيحقق توازنا صعبا يجعله مطابقا للمبادئ المنصوص عليها في الميثاق.

That reform process must guarantee real respect for the principles of the Charter of the United Nations and international law and should lead to revitalization of the collective security mechanisms established in the Charter.
وأكدت أن عملية الإصلاح المذكورة يجب أن تكفل الاحترام الفعلي للمبادئ الواردة في الميثاق ومبادئ القانون الدولي، وأن تحقق إعادة آليات الأمن الجماعي المقررة في الميثاق.

The draft resolution was proof that the international community attached great importance to the right of the Somali people to live in peace and security, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
ووصفت مشروع القرار بأنه يقيم الدليل على اﻷهمية التي ينيطها المجتمع الدولي بحق الشعب الصومالي في العيش في سلام وأمن، وفقا للمبادئ الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

The Senate of Pakistan expressed deep concern about the inability of the international community to take effective action at the political, moral and legal levels to stop the Israeli aggression and to uphold the principles of the Charter and other international laws.
وأعرب مجلس الشيوخ الباكستاني عن بالغ قلقه إزاء عدم قدرة المجتمع الدولي على اتخاذ إجراءات فعالة على الأصعدة السياسي والمعنوي والقانوني لوقف العدوان الإسرائيلي ودعم المبادئ المنصوص عليها في الميثاق وفي القوانين الدولية الأخرى.

The respect for the principles of the Charter and international law is also a basic objective underlying all activities of UNDCP and its dealings with States.
٢٣ - كما أن احترام مبادىء الميثاق والقانون الدولي هدف أساسي تقوم عليه جميع أنشطة اليوندسيب وتعاونه مع الدول .