"the principles on which" - Translation from English to Arabic

• المبادئ التي
• للمبادئ التي
• بالمبادئ التي
• والمبادئ التي
• الأسس التي
• اﻷسس التي قامت عليها

The Abkhaz side, in particular, refuses to even enter into discussions on the principles on which negotiations should be based.
ويرفض الجانب الأبخازي بصورة خاصة حتى الدخول في مناقشات بشأن المبادئ التي ينبغي أن تقام على أساسها المفاوضات.

We will succeed if we embrace once again the principles on which the United Nations was founded: internationalism and multilateralism.
وسننجح إذا اعتنقنا مرة أخرى المبادئ التي تأسست عليها الأمم المتحدة: سياسة التعاون بين الدول والتعددية.

The right to development can only be compelling for those who find the principles on which it is based to be compelling.
ولا يمكن للحق في التنمية أن يكون ملزما إلا لمن يرون المبادئ التي يتأسس عليها ملزمة.

The 2007 elements of an overall package had been developed following extensive consultations among delegations to clarify further the general approach of the principles on which negotiations had proceeded.
وقد وُضعت عناصر مجموعة الأحكام التي قُدمت في عام 2007 على أثر مشاورات مكثفة بين الوفود سعياً لزيادة توضيح النهج العام للمبادئ التي قامت عليها المفاوضات.

Failure to implement the Plan would be a betrayal not only of the people of Western Sahara but also the principles on which the United Nations was founded.
والإخفاق في تنفيذ الخطة سيمثل خيانة لا لشعب الصحراء الغربية فحسب بل أيضا للمبادئ التي تأسست عليها الأمم المتحدة.

In so doing, we must all reaffirm our commitment to the principles on which the United Nations is based.
وإذ نفعل ذلك، يجــب علينا جميعا أن نــؤكد مجــددا على الــتزامنا بالمبادئ التي أسست اﻷمم المتحدة عليها.

Therefore, all attempts to rewrite history and to rehabilitate former Nazis should be viewed as violations of the Charter of the United Nations and the principles on which it was based.
ولهذا فإن جميع المحاولات التي تُبذل لإعادة كتابة التاريخ وردّ الاعتبار للنازيين السابقين ينبغي أن يُنظر إليها على أنها تمثل انتهاكاً لميثاق الأمم المتحدة والمبادئ التي قام عليها.

It was also concluded that the principles on which it was founded in 1999 continue to be important.
وخلص التقييم أيضاً إلى أن المبادئ التي قام عليها برنامج العمل في عام 1999 لا تزال تكتسي أهمية.

Such a solution must be compatible with the principles on which the EU is founded, and in accordance with international law, including the UN Resolutions on Cyprus.
ويجب أن يكون هذا الحل متوافقاً مع المبادئ التي قام على أساسها الاتحاد الأوروبي ومبادئ القانون الدولي، بما فيها قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بقبرص.

the principles on which there is general agreement can be summarized in three strategic goals namely:
وتم تلخيص المبادئ التي تم الإجماع عليها في ثلاثة أهداف استراتيجية هي:

Therefore the proposal was supported so as to strengthen the prestige of the Organization and to reaffirm the principles on which the Charter was built.
ولذلك جرى تأييد المقترح تعزيزا لمكانة المنظمة وإعادة لتأكيد المبادئ التي يقوم عليها الميثاق.

However, if that is to have any meaning, we must together defend the principles on which this institution was built.
ولكن إذا كان لذلك أي معنى، فعلينا جميعا أن ندافع عن المبادئ التي ترتكز عليها هذه المؤسسة.

Careful thought should be given to the principles on which trade talks should be based.
فينبغي التفكير الدقيق في المبادئ التي تستند إليها المباحثات التجارية.

the principles on which the approach is based are as relevant today as they were in 1978, when the Alma-Ata Declaration was adopted.
وتكتسي المبادئ التي يستند إليها النهج نفس القدر من الأهمية الذي كانت تكتسيه عام 1978، عندما اعتمد إعلان ألما آتا.

It should be noted that equality is one of the principles on which public service is based, as established in paragraph 1 of Article 3 of the Law of the Republic of Lithuania on Public Service.
وهنا تجدر الإشارة إلى أن المساواة هي من المبادئ التي تقوم عليها الخدمة العامة.

This instrument was prepared in close consultation with the European Commission and would accommodate the settlement in line with the principles on which the European Union is founded.
أُعـِـد هذا الصك بتشاور وثيق مع اللجنة الأوروبية وسيراعي التسوية وفقا للمبادئ التي تأسس عليها الاتحاد الأوروبي.

The draft resolution was thus critical and well timed, not only for the victims of aggression in the former Yugoslavia, but also for the principles on which the United Nations Charter was based.
ولهذا فإن مشروع القرار يعتبر هاما وملائما بوجه خاص بالنسبة لضحايا العدوان في كل يوغوسلافيا السابقة، وكذلك بالنسبة للمبادئ التي يستند اليها ميثاق اﻷمم المتحدة.

As we all prepare for this historic occasion, we must reflect on the fact that this achievement is in itself a vindication of the principles on which the Organization was founded.
فبينما نقوم جميعا باﻹعداد لهذه المناسبة التاريخيــة، يتعين علينا أن نفكر في حقيقة أن هذا اﻹنجاز إثبات في حد ذاته للمبادئ التي أنشئت المنظمة عليها.

Never before has the Organization recorded so many deliberate, wanton incidents in which personnel have been directly targeted by warring factions or criminals who make a mockery of the principles on which the United Nations was built.
ولم يسبق أبدا للمنظمة أن سجلت مثل هذا العدد الكبير من الحوادث المدبرة الوحشية التي استهدف فيها موظفون بشكل مباشر على أيدي فصائل محاربة أو مجرمين يهزأون بالمبادئ التي قامت عليها اﻷمم المتحدة.

The preambular part recalls the principles on which cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (OIF) is based.
تذكّر الديباجة بالمبادئ التي يستند إليها التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية.

Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in:
وأُعدّ تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها في:

Obviously, these attempts are seeking to deviate from the principles on which the humanitarian programme has been based and from its objectives and to transform the programme into an instrument of the United States policy of hostility towards Iraq.
إن هذه المحاولات تستهدف، كما هو واضح، حرف البرنامج الإنساني عن الأسس التي قام عليها وعن أهدافه وتحويله إلى أداة من أدوات السياسة الأمريكية العدوانية تجاه العراق.

All our efforts to date will be to no avail if these Israeli practices are not faced in a resolute and firm manner that forces Israel to fully implement the agreements signed with the Palestinian side, respect the principles on which the peace process is based, enter into serious negotiations with the Palestinians and resume negotiations with Syria and Lebanon from the point where those negotiations stopped.
وإذا لم تقابل هذه التصرفات بمواقف صارمة وحازمة تجاه إسرائيل تلزمها بالتنفيذ الكامل للاتفاقيات التي أبرمتهـا مع الفلسطينيين، وباحترام اﻷسس التي قامت عليها عملية السلام، وبالدخول في مفاوضات جادة مع الفلسطينيين واستئناف المفاوضات مع سوريا ولبنان من النقطة التي توقفت عندها، فإن جميع الجهود ســوف تذهــب أدراج الرياح.