"the problem of amphetamine-type stimulants" - Translation from English to Arabic

• مشكلة المنشطات الأمفيتامينية
• بمشكلة المنشطات اﻷمفيتامينية
• مشكلة المنشّطات الأمفيتامينية
• لمشكلة المنشطات اﻷمفيتامينية
• بمشكلة المنشّطات الأمفيتامينية
• لمشكلة المنشّطات الأمفيتامينية
• بمشكلة المثيرات الأمفيتامينية

As the problem of amphetamine-type stimulants had not diminished in the past 10 years, the need for further international cooperation and other measures in that regard was emphasized by the experts.
80- بما أن مشكلة المنشطات الأمفيتامينية لم تتراجع في السنوات العشر الأخيرة، فقد شدد الخبراء على الحاجة إلى المزيد من التعاون الدولي وغيره من التدابير في هذا الصدد.

Even though progress was made across the board in the implementation of the Action Plan, albeit to varying degrees in different regions, significant efforts were still required in order to understand the problem of amphetamine-type stimulants better and to tackle it effectively.
وعلى الرغم من إحراز تقدّم بصورة عامة في تنفيذ خطة العمل، ولو بدرجات متفاوتة بين منطقة وأخرى، ما زالت هناك حاجة إلى بذل جهود كبيرة بغية فهم مشكلة المنشطات الأمفيتامينية بصورة أفضل والتصدي لها بفعالية.

Japan therefore welcomed the recent activities of the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, which underscored the problem of amphetamine-type stimulants.
ولذلك ترحب اليابان بالأنشطة الأخيرة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، التي تشد الانتباه إلى مشكلة المنشطات الأمفيتامينية.

I. Raising awareness of the problem of amphetamine-type stimulants
أولا - التوعية بمشكلة المنشطات اﻷمفيتامينية

However, only 31 per cent of the States responding in the third reporting period, compared with 32 and 35 per cent in the first and second reporting periods, respectively, indicated that they had provided assistance to other States in dealing with the problem of amphetamine-type stimulants.
ومع ذلك فإن 31 في المائة فقط من الدول المجيبة في فترة الإبلاغ الثالثة، مقابل 32 و35 في المائة في الفترتين الأولى والثانية على التوالي، ذكرت أنها قدّمت مساعدة لدول أخرى في معالجة مشكلة المنشّطات الأمفيتامينية.

4. International bodies such as the United Nations International Drug Control Programme, the International Narcotics Control Board and the World Health Organization should strengthen their work on the technical and scientific dimensions of the problem of amphetamine-type stimulants and disseminate the results in regular publications for States and the general public.
٤ - ينبغي للهيئات الدولية مثل برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات ومنظمة الصحة العالمية أن تعزز أعمالها المتعلقة باﻷبعاد التقنية والعلمية لمشكلة المنشطات اﻷمفيتامينية وأن تعمم النتائج على الدول وعامة الجمهور في منشورات منتظمة.

Raising awareness of the problem of amphetamine-type stimulants
زيادة الوعي بمشكلة المنشّطات الأمفيتامينية

The analysis of the policy and strategic response to the problem of amphetamine-type stimulants was based on a group of seven individual questions selected from the biennial reports questionnaire.
16- استند تحليل الاستجابات السياساتية والاستراتيجية لمشكلة المنشّطات الأمفيتامينية إلى مجموعة مكوّنة من سبعة أسئلة مختلفة منتقاة من الاستبيان الخاص بالتقارير الاثناسنوية.

One speaker stressed the need to further enhance regional and international cooperation to combat the problem of amphetamine-type stimulants and the criminal organizations behind that problem.
وشدد أحد المتكلمين على الحاجة إلى زيادة تعزيز التعاون الإقليمي والدولي لمكافحة مشكلة المنشطات الأمفيتامينية والمنظمات الإجرامية التي تسبب تلك المشكلة.

Even though progress was made across the board in the implementation of the Action Plan, albeit to varying degrees in different regions, significant efforts were still required in order to understand the problem of amphetamine-type stimulants better and to tackle it effectively.
وحتى على الرغم من إحراز تقدم بصورة عامة في تنفيذ خطة العمل، ولو بدرجات متفاوتة في مناطق مختلفة، مازالت هناك حاجة إلى بذل جهود كبيرة بغية فهم مشكلة المنشطات الأمفيتامينية بصورة أفضل والتصدي لها بفعالية.

Some speakers stressed that efforts should focus on building capacity to detect, monitor and understand the problem of amphetamine-type stimulants, on developing mechanisms and methodologies for monitoring such stimulants in order to improve estimates and on producing good-quality data for use in policymaking and strategic planning.
41- وأكد بعض المتكلمين ضرورة تركيز الجهود على بناء القدرات اللازمة للكشف عن مشكلة المنشطات الأمفيتامينية ورصدها وفهمها، وعلى تطوير آليات ومنهجيات لرصد هذه المنشطات من أجل تحسين التقديرات، وعلى إنتاج بيانات جيدة النوعية للاستعانة بها في وضع السياسات وفي التخطيط الاستراتيجي.

The key area in which the most progress was made was in the capacity to collect and analyse information, followed by policy and strategic responses, measures to improve awareness and reduce demand and measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants.
45- وكان المجال الرئيسي الذي أحرز فيه معظم التقدّم هو القدرة على جمع المعلومات وتحليلها تليها التدابير السياساتية والاستراتيجية فتدابير إذكاء الوعي وخفض الطلب وتدابير تحسين القدرة التقنية على اكتشاف مشكلة المنشطات الأمفيتامينية ورصدها.

The publication Ecstasy and Amphetamines: 2003 Global Survey indicated that the problem of amphetamine-type stimulants affected all countries, as producers or consumers or both.
وقد أشار منشور " Ecstasy and Amphetamines: 2003 Global Survey " (الاكستاسي والأمفيتامين: الدراسة الاستقصائية لعام 2003)(16) إلى أن مشكلة المنشطات الأمفيتامينية تؤثر في جميع البلدان سواء أكانت منتجة أم مستهلكة أم الاثنين معا.

B. Raising awareness of the problem of amphetamine-type stimulants
باء - اذكاء الوعي بمشكلة المنشطات اﻷمفيتامينية

6. In addition to efforts by States, mobilization of the private sector and non-governmental organizations should be sought in achieving awareness of the problem of amphetamine-type stimulants.
٦ - ينبغي، باﻹضافة إلى ما تبذله الدول من جهود، السعي إلى تعبئة جهود القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية للتوعية بمشكلة المنشطات اﻷمفيتامينية.

Some Governments noted the lack of expertise and stated that international assistance was required for the implementation of the global legislative framework addressing the various aspects of the problem of amphetamine-type stimulants.
وأشارت بعض الحكومات إلى عدم توفر الخبرة اللازمة وأكدت حاجتها إلى مساعدة دولية لتنفيــذ الاطار التشريعي العالمي الذي يعالج مشكلة المنشّطات الأمفيتامينية بجوانبها المختلفة.()

17. In view of the rapidly changing pattern and geographic spread of the problem of amphetamine-type stimulants, many Governments took action to raise public awareness of the problem and gave high priority to combating the problem in all its aspects.
17- ولما كانت مشكلة المنشّطات الأمفيتامينية تتغير بصورة سريعة من حيث نمطها وانتشارها الجغرافي، فقد اتخذ العديد من الحكومات اجراءات لتوعية الجمهور بهذه المشكلة وأعطى أولوية عليا لمكافحتها من جميع جوانبها.

4. International bodies such as the United Nations International Drug Control Programme, the International Narcotics Control Board and the World Health Organization should strengthen their work on technical scientific dimensions of the problem of amphetamine-type stimulants and disseminate the results in regular publications for States and the general public.
٤ - ينبغي لهيئات دولية مثل برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات )برنامج مراقبة المخدرات( والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات ومنظمة الصحة العالمية أن تعزز أعمالها المتعلقة باﻷبعاد التقنية العلمية لمشكلة المنشطات اﻷمفيتامينية وأن تعمم النتائج على الدول وعامة الجمهور في منشورات منتظمة.

III. Raising awareness of the problem of amphetamine-type stimulants
ثالثا- اذكاء الوعي بمشكلة المنشّطات الأمفيتامينية

It set out a strategy for raising awareness of the problem of amphetamine-type stimulants, reducing the demand for those stimulants, limiting their supply and strengthening the control of those stimulants and their precursors.
وأعدت استراتيجية لتنمية الوعي بمشكلة المثيرات الأمفيتامينية وخفض الطلب عليها والحد من عرضها ومراقبة المثيرات وسلائفها.