"the problem of reservations" - Translation from English to Arabic

• مشكلة التحفظات
• لمشكلة التحفظات

the problem of reservations to rules of jus cogens also merited further study.
ويتعين أيضا مواصلة دراسة مشكلة التحفظات على أحكام القواعد اﻵمرة.

In recent years, the problem of reservations had been particularly acute in the area of human rights treaties.
وفي السنوات اﻷخيرة، أصبحت مشكلة التحفظات حادة بصورة خاصة في مجال معاهدة حقوق اﻹنسان.

Two studies dealing, respectively, with the problem of reservations and with obstacles to ratification have also been initiated.
وبوشر بإعداد دراستين تتناولان، على التوالي، مشكلة التحفظات والعقبات التي تعترض سبيل التصديق.

But the Committee believes that its provisions on the role of State objections in relation to reservations are inappropriate to address the problem of reservations to human rights treaties.
ولكن اللجنة تعتقد أن أحكام هذه الاتفاقية بشأن دور اعتراضات الدول فيما يتعلق بالتحفظات ليست مناسبة لمعالجة مشكلة التحفظات على معاهدات حقوق اﻹنسان.

the problem of reservations involving the entire treaty should also be addressed.
وينبغي أيضا التصدي لمشكلة التحفظات التي تشمل المعاهدة ككل.

But the Committee believes that its provisions on the role of State objections in relation to reservations are inappropriate to address the problem of reservations to human rights treaties.
ولكن اللجنة تعتقد أن أحكام هذه الاتفاقية بشأن دور اعتراضات الدول فيما يتعلق بالتحفظات ليست مناسبة لمعالجة مشكلة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان.

But the Committee believes that its provisions on the role of State objections in relation to reservations are inappropriate to address the problem of reservations to human rights treaties.
ولكن اللجنة تعتقد أن أحكام هذه الاتفاقية بشأن دور اعتراضات الدول فيما يتعلق بالتحفظات ليست مناسبة لمعالجة مشكلة التحفظات على الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

The Committee says in paragraph 17 that the Vienna Convention's provisions on the role of State objections in relation to reservations are inappropriate to address the problem of reservations to human rights treaties.
وتقول اللجنة في الفقرة ١٧ إن أحكام اتفاقية فيينا بشأن دور اعتراضات الدولة فيما يتعلق بالتحفظات ليست مناسبة لمعالجة مشكلة التحفظات على المعاهدات المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

The Committee decided to bring again to the attention of the States parties the seriousness with which the Committee considers the problem of reservations and requested that this concern be conveyed to the 7th meeting of States parties.
وقررت اللجنة استرعاء انتباه الدول اﻷطراف مرة أخرى إلى الجدية التي تنظر بها اللجنة إلى مشكلة التحفظات وطلبت نقل هذا الاهتمام إلى الاجتماع السابع للدول اﻷطراف.

4. The Committee decides to bring again to the attention of the States parties the seriousness with which the Committee considers the problem of reservations and requests that this concern be conveyed to the seventh meeting of States parties.
٤ - وتقرر اللجنة توجيه انتباه الدول اﻷطراف مرة أخرى إلى الجدية التي تنظر بها اللجنة إلى مشكلة التحفظات وتطلب نقل هذا الاهتمام إلى الاجتماع السابع للدول اﻷطراف.

As the Commission noted in paragraph 137 of its report, collaboration between States parties and monitoring bodies could provide the basis for a possible solution to the problem of reservations and the lacunae in the Vienna regime.
ومثلما أشارت لجنة القانون الدولي في الفقرة ١٣٧ من تقريرها، فإن التعاون بين الدول اﻷطراف وهيئات الرصد يمكن أن يوفر أساسا لحل ممكن لمشكلة التحفظات وللثغرات في نظام فيينا.

55. As to the form which the outcome of the Commission's work on that topic might take, in view of the problem of reservations and the need to have a uniform regime, it would be preferable to draft a binding instrument.
٥٥ - وأشارت إلى الشكل الذي يمكن أن تتخذه نتيجة عمل اللجنة المتعلق بذلك الموضوع فقالت إن من اﻷفضل، نظرا لمشكلة التحفظات وضرورة وجود نظام موحد، أن يوضع صك ملزم.

It is much to be desired, therefore, that the problem of reservations to multilateral conventions should be squarely faced by the drafters of a convention text at the time it is being drawn up; in the Commission's view, this is likely to produce the greatest satisfaction in the long run " .
ولذلك فمن المستحسن جدا أن يتصدى واضعو الاتفاقية بشكل مباشر لمشكلة التحفظات على الاتفاقيات المتعددة اﻷطراف، في نفس الوقت الذي يضعون فيه نص الاتفاقية؛ وترى اللجنة أن هذه هي الطريقة التي يحتمل أن تعطي، في المدى البعيد، أفضل النتائج المرضية " )٤٧(.