"the problem with" - Translation from English to Arabic

• المشكلة مع
• المشكلة في
• والمشكلة في
• ومشكلة
• مشكلتكم
• المشكله مع
• والمشكلة مع
• المشكلة المتعلقة
• المشكلة فى
• المشكلة مَع
• المشكلةُ مَع
• المشكله في
• المُشكلة مع
• وتتمثل مشكلة
• المشكلة فيما

the problem with these particular cells is that they lack markers, making them very difficult to isolate.
المشكلة مع هذه خلايا معينة هي أنها تفتقر علامات, مما يجعل من الصعب جدا عزل

the problem with cornering a rat is you give them no choice but to attack, and you must be ready.
المشكلة مع الاستحواذ على الفئران هو أنت تعطي لهم أي خيار سوى الهجوم، ويجب أن تكون مستعدة لذلك.

the problem with mass surveillance is, you never know who's watching.
المشكلة مع مراقبة الأعلام انك لن تعلمي ابداً من يراقبك

Then what's the problem with her staying next door?
إذن ما المشكلة في بقاءها في الغرفة المجاورة؟

the problem with such a network is that wherever we touch or apply pressure to the web we produce a vibration and an impact throughout the web.
والمشكلة في هذه الشبكة هي أننا حيثما نلمس أو نضغط على الشبكة نحدث اهتزازا وتأثيرا في الشبكة كلها.

That's the problem with the institution of marriage It's based on compromise
تلك هي المشكلة مع عرف الزواج إنه على اساس حل وسط

But the problem with great girls is, they want great lives.
ولكن المشكلة مع الفتيات الرائعات أنهن يردن حياة رائعة أيضاً

the problem with going to department stores is every time a black person enters, they get followed.
المشكلة مع الذهاب الى المتاجر هي في كل مرة شخص أسود يدخل، والحصول على اتباعها.

See, the problem with bodegas is they never remember you.
تري , المشكلة مع بوديجاس أنهم لا يتذكرونك أبدا

the problem with that pension is that it's not lifelong.
المشكلة مع هذا المعاش التقاعدي لن يستمر لمدى الحياة

the problem with guys like you is you can't stop bragging.
المشكلة مع الرجال مثلك انه لا يمكنك التوقف عن المفاخرة

The Panel travelled to Montreal to discuss the problem with ICAO's Air Navigation Bureau Director.
وسافر الفريق إلى مونتريال لبحث المشكلة مع مدير مكتب الملاحة الجوية التابع لمنظمة الطيران المدني الدولي.

He plans to discuss the problem with the Iranian authorities in the context of improving cooperation.
ويعتزم مناقشة هذه المشكلة مع السلطات اﻹيرانية في سياق تحسين التعاون.

Well, the problem with all these old suspects is lack of motive.
المشكلة في كلّ ذلك، أنّ المشتبه بهم القدامى ينقصهم الدافع القويّ.

See, the problem with that is, when that guy loses... He's done.
المشكلة في ذلك ، حينما يخسر ذلك الشخص فقد انتهى أمره

the problem with knowing things is that you can never unknow them.
المشكلة في معرفة الأشياء إنك لا يمكنكِ أبدًا التراجع عن معرفتهم

the problem with the second option is to agree on the discount: in the absence of the secondary market for such debt, it is difficult to determine the correct price.
والمشكلة في الخيار الثاني هي في الاتفاق على الخصم: فمن الصعب تحديد السعر الصحيح في غياب سوق ثانوي لمثل هذه الديون.

The violations of the arms embargo and the problem with the registry were therefore directly linked.
ولذا ارتبطت انتهاكات حظر توريد الأسلحة ومشكلة السجل ارتباطا مباشرا.

the problem with you green berets is someone told you you're special, and you bought it.
مشكلتكم يا جنود القوات الخاصة الأمريكية هو أن شخصًا أخبركم بأنكم مميزون ولقد صدقتموه

Moreover, in Churchill's mind the problem with Germany is practically over.
وفق اعتقاد تشيرشل كانت المشكله مع المانيا قد انتهت عمليا

the problem with them, as we mentioned in our statement, is that they demonstrate the total inability of the occupiers and colonialists to see the facts as they are.
والمشكلة مع هذه الحسابات أنها تعكس، كما قلنا في خطابنا، عدم قدرة المستعمرين والمحتلين على رؤية الحقائق كما هي.

the problem with secrets is even when you think you're in control...
المشكلة المتعلقة بالأسرار . . هي عندما تعتقد أنك متحكم بالأمور

You know, the problem with this fix-up is Jennifer's involved.
المشكلة فى هذا الموضوع ان جينيفر مُتورطة

Well, the problem with Karen is that she's the president's best friend.
حَسناً، المشكلة مَع كارين تلك هي صديقةُ الرئيسَة المفضلة.

That's the problem with you bears, always growling up the wrong tree.
تلك المشكلةُ مَع تَحْملُ، تَهْدرُ دائماً فوق الشجرةِ الخاطئةِ.

See, the problem with beach sex is sand on the nads.
شوف، المشكله في الجنس على الشاطيء هو الرمال على الجسد

the problem with people like you is, is that you get in people's heads.
المُشكلة مع أشخاص مثلك هي أنكْ تحصل على إنتباه الناس.

the problem with the economic system that dominates the world is that it does not stimulate the creation of jobs.
وتتمثل مشكلة النظام الاقتصادي الذي يسود العالم في عجزه عن تحفيز إنشاء فرص العمل.

However, the problem with the drug—related question is the common misconception among rustic populations that beer does not contain alcohol.
بيد أن المشكلة فيما يتعلق بالعقاقير هي شيوع اعتقاد خاطئ بين سكان الريف بأن البيرة لا تحتوي على كحول.