"the procedure for determining" - Translation from English to Arabic

• إجراءات تحديد المبالغ التي
• الإجراء الخاص بتحديد
• إجراء تحديد
• اﻹجراء المتعلق بتحديد
• اجراءات تحديد المبالغ التي
• إجراء البت في

Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
تحسين إجراءات تحديد المبالغ التي تُسدد إلى الدول الأعضاء مقابل المعدات المملوكة للوحدات

Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
تحسين إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد إلى الدول الأعضاء نظير المعدات المملوكة للوحدات

Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
إصلاح إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد للدول الأعضاء نظير المعدات المملوكة للوحدات

Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
إصلاح الإجراء الخاص بتحديد المبالغ التي تسدد للدول الأعضاء نظير المعدات المملوكة للوحدات

With regard to the issue of children born outside of health institutions, the Ministry of Interior is handling the procedure for determining the facts for the registration of such children.
وفيما يتعلق بمسألة الأطفال الذين يولدون خارج مؤسسات الرعاية الصحية، تتولى وزارة الداخلية إجراء تحديد الوقائع من أجل تسجيل أولئك الأطفال.

33. The Advisory Committee notes from paragraph 251 of the Board's report that the Board agreed to a further examination of the procedure for determining the final average remuneration.
٣٣ - تلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٢٥١ من تقرير المجلس أن المجلس وافق على مواصلة بحث اﻹجراء المتعلق بتحديد اﻷجر المتوسط النهائي.

Mr. HANSON (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, welcomed the proposal on reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment.
٤١ - السيد هنسن )كندا(: تحدث أيضا نيابة عن استراليا ونيوزيلندا فرحب بعرض الاقتراح المتعلق بإصلاح اجراءات تحديد المبالغ التي تسدد للبلدان المساهمة بقوات نظير المعدات المملوكة للوحدات.

Reform of the procedure for determining reimbursement
تحسين إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد إلى الدول اﻷعضاء

Reform of the procedure for determining reimbursement to
تحسين إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد إلى الدول اﻷعضاء

3. Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
3 - تحسين إجراءات تحديد المبالغ التي تُسدد إلى الدول الأعضاء مقابل المعدات المملوكة للوحدات

Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/51/967 and Corr.1-2 and A/52/410)
إصلاح إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد إلى الــدول اﻷعضاء نظير المعدات المملوكة للوحدات )A/51/967 و Corr.1-2 و A/52/410(

Report of the Secretary-General on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/56/939)
تقرير الأمين العام عن تحسين إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد للدول الأعضاء مقابل المعدات المملوكة للوحدات (A/56/939)

Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/56/939)
تحسين إجراءات تحديد المبالغ التي تُسدد إلى الدول الأعضاء مقابل المعدات المملوكة للوحدات (A/56/939)

2. The Fifth Committee considered the note by the Secretary-General on reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/55/650) at its 37th meeting, on 12 December 2000.
2 - ونظرت اللجنة الخامسة في مذكرة الأمين العام بشأن إصلاح إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد للدول الأعضاء نظير المعدات المملوكة للوحدات (A/55/650) في جلستها 37، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000.

(a) Takes note of the note by the Secretary-General on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment;
(أ) تحيط علما بمذكرة الأمين العام عن إصلاح إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد للدول الأعضاء مقابل المعدات المملوكة للوحدات()؛

33. In his report of 8 December 1995 (A/50/807) on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, the Secretary-General states in the summary that “acceptance by the General Assembly of these concepts should not result in additional costs to peacekeeping mission budgets.
٣٣ - يذكر اﻷمين العام في تقريره المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ (A/50/807) بشأن تنقيح إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد إلى الدول اﻷعضاء نظير المعدات المملوكة للوحدات، أن قبول الجمعية العامة لهذين المفهومين " ينبغي ألا يسفر عن تكاليف إضافية لميزانيات بعثات حفظ السلام.

Reform of the procedure for determining reimbursements to Member States for contingent-owned equipment (3 April 2000)
إصلاح الإجراء الخاص بتحديد المبالغ التي تسدد للدول الأعضاء نظير المعدات المملوكة للوحدات (3 نيسان/أبريل 2000)

Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/54/826)
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن إصلاح الإجراء الخاص بتحديد المبالغ التي تسدد للدول الأعضاء نظير المعدات المملوكة للوحدات. (A/54/826)؛

6.9 Counsel notes that, by sending the complainant back to India, the State party violated his rights under the procedure for determining the risks of torture and article 3 of the Convention.
6-9 تشير المحامية إلى أن الدولة الطرف انتهكت حقوق صاحب الشكوى بموجب إجراء تحديد مخاطر التعرض للتعذيب وانتهكت المادة 3 من الاتفاقية عندما أقدمت على إعادته إلى الهند.

At its session in 1992, the Board had requested the Secretary to prepare for its 1994 session a study on the procedure for determining final average remuneration (FAR), particularly in respect of situations where the local currency had depreciated significantly in relation to the dollar.
٢٦٧ - في دورته المعقودة في عام ١٩٩٢، طلب المجلس من اﻷمين أن يعد دراسة، ﻷجل دورته المقرر عقدها في عام ١٩٩٤، عن اﻹجراء المتعلق بتحديد متوسط اﻷجر النهائي، لا سيما فيما يتعلق بالحالات التي انخفضت فيها قيمة العملة المحلية انخفاضا ذا شأن بالنسبة الى الدولار.

55. With regard to the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, his delegation strongly supported the recommendations of the Working Group concerning the reimbursement of inland transportation and loss or damage to major equipment due to hostile action and did not see any justification in the Secretary-General's report, which did not endorse those recommendations.
٥٥ - وفيما يتعلق بتحسين اجراءات تحديد المبالغ التي تسدد للدول اﻷعضاء نظير المعدات المملوكة للوحدات، قال إن وفد باكستان يؤيد بقوة توصيات الفريق العامل التي تشير إلى تسديد تكاليف النقل الداخلي وتلك الناشئة عن فقد أو تلف المعدات الثقيلة نتيجة أعمال عدائية، ذلك أنه لا يرى في تقرير اﻷمين العام مبررا يحول دون تأييد هذه التوصيات.

The remark was also made that article 7 contained a paradox inasmuch as the jurisdictional regime for which it provided would in principle be optional whereas the procedure for determining the validity of its practical findings would be binding.
كما أبديت ملاحظة مفادها أن المادة ٧ تتضمن تناقضا ظاهريا فيما يتعلق بكون نظام الولاية القضائية الذي تنص عليه اختياريا من حيث المبدأ في حين أن إجراء البت في صحة استنتاجاتها العملية ملزم.