"the procedure governed by" - Translation from English to Arabic

• الإجراء الذي ينظمه
• الاجراء الذي ينظمه
• الاجراء الذي يقضي به
• اﻹجراء المنصوص عليه
• الإجراء الذي تنظمه

The SubCommission stressed in that connection that government cooperation was essential for the proper functioning of the bodies entrusted with the implementation of the procedure governed by Council resolution 1503 (XLVIII).
وشددت اللجنة الفرعية في هذا الصدد على أن تعاون الحكومات أمر يقتضيه الأداء السليم لوظائف الهيئات المعهود إليها بتنفيذ الإجراء الذي ينظمه قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503(د-48).

1. Endorses Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,12 insofar as it concerns the review of the procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and related resolutions and decisions;
1 - يؤيد مقرر اللجنة 2000/109 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2000(12)، من حيث إنه يتعلق بإعادة النظر في الإجراء الذي ينظمه قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503 (د - 48) وما يتصل به من قرارات ومقررات؛

1. Endorses Commission decision 2000/109, insofar as it concerns the review of the procedure governed by Council resolution 1503 (XLVIII) and its related resolutions and decisions;
1- يؤيد مقرر اللجنة 2000/109 من حيث إنه يتعلق بإعادة النظر في الإجراء الذي ينظمه قرار المجلس 1503 (د - 48) وقراراته ومقرراته ذات الصلة؛

279. A number of other procedural steps have been taken at the Commission level, or by the Economic and Social Council, with regard to the application of the procedure governed by Council resolution 1503 (XLVIII).
279- وقد اتخذ عدد من الخطوات الاجرائية الأخرى على مستوى لجنة حقوق الإنسان أو من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتعلق بتطبيق الاجراء الذي ينظمه قرار المجلس 1503(د-48).

281. Since its forty-first session in 1989, the Sub-Commission has voted by secret ballot on all decisions adopted under the procedure governed by Council resolution 1503 (XLVIII).
281- وتصوت اللجنة الفرعية، منذ دورتها الحادية والأربعين المعقودة في عام 1989، بالاقتراع السري على جميع المقررات التي تعتمد بموجب الاجراء الذي ينظمه قرار المجلس 1503(د-48).

Question of the reform of the procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)
مسألة اصلاح الاجراء الذي يقضي به قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٣٠٥١ )د - ٨٤(

In this context, the procedure governed by article 86 of the Constitution becomes relevant, since it enables anyone to seek immediate judicial protection of his/her fundamental rights.
وفي هذا الصدد يمكن اللجوء إلى اﻹجراء المنصوص عليه في المادة ٦٨ من الدستور الذي يسمح ﻷي شخص بأن يطلب الحماية القضائية فورا لحقوقه اﻷساسية.

4.11 The State party rejects the allegation of the authors that the procedure governed by article 61-1 of the Civil Code would be unreasonably prolonged. The State party maintains that the case law referred to by the claimant is irrelevant because the duration of administrative procedures has greatly improved since then.
4-11 وترفض الدولة الطرف ادعاءات مقدمات البلاغ بأن الإجراء الذي تنظمه المادة 61-1 من القانون المدني سيستغرق وقتا طويلا بدرجة غير معقولة، وتصر الدولة الطرف على أن السوابق القضائية التي أشارت إليها صاحبة الدعوى لا يُعتد بها لأن الوقت الذي تستغرقه الإجراءات الإدارية تحسن كثيرا منذ ذلك الحين.

The SubCommission decided to concur with the view expressed by the Working Group on Communications that the procedure governed by Council resolution 1503 (XLVIII) could not be applied as a reparation or relief mechanism in respect of claims of compensation for human suffering or other losses which occurred during the Second World War. [Decision 1991/104]
قررت اللجنة الفرعية أن توافق على الرأي الذي أعرب عنه الفريق العامل المعني بالبلاغات ومفاده أن الإجراء الذي ينظمه قرار المجلس 1503(د-48) لا يجوز تطبيقه كآلية للتعويض أو الإغاثة فيما يتعلق بمطالبات التعويض عن المعاناة البشرية أو الخسائر الأخرى التي وقعت خلال الحرب العالمية الثانية. [المقرر 1991/104]

91. Following established practice, the President of the Council will announce in a public meeting the countries that have been examined under the procedure governed by Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3, as well as the countries no longer being dealt with under the procedure; otherwise, all actions taken under the 1503 procedure remain confidential until the Council decides otherwise.
91- ووفقاً للممارسة المتبعة، سيعلن رئيس المجلس، في جلسة علنية، أسماء البلدان التي تم النظر في حالاتها بموجب الإجراء الذي ينظمه قرارا المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503(د-48) و2000/3، بالإضافة إلى البلدان التي لم تعد حالاتها تُبحث بموجب هذا الإجراء. وفيما عدا ذلك، تظل جميع الإجراءات المتخذة بموجب القرار 1503 سرية إلى أن يقرر المجلس خلاف ذلك.

Noting decision 2000/109 of 26 April 2000 of the Commission on Human Rights, inter alia, approving the recommendations of its inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights concerning the review of the procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and related resolutions and decisions,
وإذ يحيط علماً بمقرر لجنة حقوق الإنسان 2000/109 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2000() الذي، وافقت فيه اللجنة، ضمن أمور أخرى، على ما قدمه فريقها العامل المفتوح العضوية العامل بين الدورات لتعزيز فعالية آليات لجنة حقوق الإنسان من توصيات فيما يتعلق بإعادة النظر في الإجراء الذي ينظمه قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503 (د - 48) وما يتصل به من قرارات ومقررات()،

Taking note of decision 2000/109 of 26 April 2000 of the Commission on Human Rights, inter alia, approving the recommendations of its Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission concerning the review of the procedure governed by Council resolution 1503 (XLVIII) and related resolutions and decisions (E/CN.4/2000/112, chapter three),
وإذ يحيط علماً بمقرر لجنة حقوق الإنسان 2000/109 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2000 الذي وافقت فيه اللجنـة، في جملة أمور أخرى، على ما قدمه فريقها المفتوح العضوية العامل بين الدورات المعني بتعزيز فعالية آليات اللجنــة من توصيات فيما يتعلق بإعادة النظر في الإجراء الذي ينظمه قرار المجلس 1503 (د - 48) وقراراته ومقرراتـه ذات الصلة (E/CN.4/2000/112، الفصل الثالث)،

Following established practice, the Chairperson of the Commission will announce in a public meeting the countries that have been examined under the procedure governed by Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3, as well as the countries no longer being dealt with under the procedure; otherwise, all actions taken under the 1503 procedure remain confidential until such time as the Commission may decide to make recommendations to the Council.
70- ووفقاً للممارسة الراسخة، سيعلن رئيس اللجنة، في جلسة علنية، عن البلدان التي تم النظر في حالاتها بموجب الإجراء الذي ينظمه قرارا المجلس 1503(د-48) و2000/3، بالاضافة إلى البلدان التي لم تعد حالاتها تُبحث بموجب هذا الاجراء. وفيما عدا ذلك، تظل جميع الإجراءات المتخذة بموجب القرار 1503 سرية إلى أن تقرر اللجنة تقديم توصيات إلى المجلس.

Following established practice, the Chairperson of the Commission will announce in a public meeting the countries that have been examined under the procedure governed by Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3, as well as the countries no longer being dealt with under the procedure; otherwise, all actions taken under the 1503 procedure remain confidential until such time as the Commission may decide to make recommendations to the Council.
64- ووفقاً للممارسة الراسخة، سيعلن رئيس اللجنة، في جلسة علنية، عن البلدان التي تم النظر في حالاتها بموجب الإجراء الذي ينظمه قرارا المجلس 1503(د-48) و2000/3، بالاضافة إلى البلدان التي لم تعد حالاتها تُبحث بموجب هذا الاجراء. وفيما عدا ذلك، تظل جميع الإجراءات المتخذة بموجب القرار 1503 سرية إلى أن تقرر اللجنة تقديم توصيات إلى المجلس.

281. A number of other procedural steps have been taken at the Commission level, or by the Economic and Social Council, with regard to the application of the procedure governed by Council resolution 1503 (XLVIII).
١٨٢- وقد اتخذ عدد من الخطوات الاجرائية اﻷخرى على مستوى لجنة حقوق اﻹنسان أو من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتعلق بتطبيق الاجراء الذي ينظمه قرار المجلس ٣٠٥١)د-٨٤(.

283. Since its forty-first session in 1989, the Sub-Commission has voted by secret ballot on all decisions adopted under the procedure governed by Council resolution 1503 (XLVIII).
٣٨٢- وتصوت اللجنة الفرعية، منذ دورتها الحادية واﻷربعين المعقودة في عام ٩٨٩١، بالاقتراع السري على جميع المقررات التي تعتمد بموجب الاجراء الذي ينظمه قرار المجلس ٣٠٥١)د-٨٤(.

125. A number of other procedural steps have been taken at the Commission level, or by the Economic and Social Council, with regard to the application of the procedure governed by Council resolution 1503 (XLVIII).
٥٢١- وقد أُتخذ عدد من الخطوات الاجرائية على مستوى لجنة حقوق الانسان فيما يتعلق بتطبيق الاجراء الذي ينظمه قرار المجلس ٣٠٥١ )د-٨٤(.

127. Since its forty-first session in 1989, the Sub-Commission has voted by secret ballot on all decisions adopted under the procedure governed by Council resolution 1503 (XLVIII).
٧٢١- وتصوت اللجنة الفرعية، منذ انعقاد دورتها الحادية واﻷربعين في ٩٨٩١، بالاقتراع السري على جميع المقررات التي تعتمد بموجب الاجراء الذي ينظمه قرار المجلس ٣٠٥١ )د-٨٤(.

(i) Recurrent publications: the Work of the Committee against Torture under the procedure governed by article 22 of the Convention, volume (2); the Work of the Human Rights Committee under the Optional Protocol, volume (4);
' 1` المنشورات المتكررة: أعمال لجنة مناهضة التعذيب بمقتضى الإجراء الذي تنظمه المادة 22 من الاتفاقية، المجلد (2)؛ أعمال اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بمقتضى البروتوكول الاختياري، المجلد (4)؛