"the proceeds under an independent undertaking" - Translation from English to Arabic

• عائدات متأتية بمقتضى تعهّد مستقل
• العائدات المتأتية بمقتضى تعهّد مستقل
• العائدات المتأتية بمقتضى تعهد مستقل
• فيما يتعلق بتلك العائدات بمقتضى تعهّد مستقل
• عائدات بمقتضى تعهد مستقل
• عائدات متأتية بمقتضى تعهد مستقل
• إليه العائدات بمقتضى تعهّد مستقل
• العائدات بمقتضى تعهد مستقل
• العائدات بمقتضى تعهُّد مستقل

(ii) Rights to receive the proceeds under an independent undertaking
`2` حقوق تقاضي عائدات متأتية بمقتضى تعهّد مستقل

Creation of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
إنشاء الحق الضماني في حق تقاضي عائدات متأتية بمقتضى تعهّد مستقل

Method for achieving third-party effectiveness of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
طريقة تحقيق نفاذ الحق الضماني في الحق في تقاضي عائدات متأتية بمقتضى تعهّد مستقل

Priority of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
أولوية الحق الضماني في الحق في تحصيل العائدات المتأتية بمقتضى تعهّد مستقل

The creation of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking is not a transfer of the right to draw under an independent undertaking.
وليس إنشاء حق ضماني في الحق في تقاضي العائدات المتأتية بمقتضى تعهد مستقل إحالة للحق في السحب بمقتضى تعهد مستقل.

The law should provide that a beneficiary of an independent undertaking may create a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking, even if the right to draw under the independent undertaking is itself not transferable under the law and practice governing independent undertakings.
27- ينبغي أن ينص القانون على جواز قيام المستفيد من تعهد مستقل بإنشاء حق ضماني في الحق في تقاضي عائدات بمقتضى تعهد مستقل ، حتى إذا لم يكن الحق في السحب بمقتضى التعهّد المستقل في حدّ ذاته قابلا للإحالة بمقتضى القانون والممارسة اللذين يحكمان التعهّدات المستقلة.

(c) To align it with the note to the definition in document A/CN.9/637, the note following the definition of " Right to receive the proceeds under an independent undertaking " should be revised as follows: " ...
(ج) من أجل توافق الملاحظة مع التعريف الوارد في الوثيقة A/CN.9/637، ينبغي تنقيح الملاحظة التي تلي تعريف " حق تقاضي عائدات متأتية بمقتضى تعهد مستقل " لتصبح كما يلي: " ...

The law should provide that a guarantor/issuer, confirmer or nominated person is not obligated to pay any person other than a confirmer, a nominated person, a named beneficiary, an acknowledged transferee of the independent undertaking or an acknowledged assignee of the proceeds under an independent undertaking.
125- ينبغي أن ينص القانون على أن الكفيل/المُصدر أو المُثبت أو الشخص المسمى ليس ملزما بالسداد لأي شخص غير المُثبت أو الشخص المسمى أو المستفيد المسمى أو المحال إليه المعترف به المستهدف بالتعهّد المستقل أو شخص معترف به تحال إليه العائدات بمقتضى تعهّد مستقل.

The commentary will also explain that the second sentence distinguishes a right to request payment under an independent undertaking from a right to receive the proceeds under an independent undertaking.]
وسوف يوضّح التعليق أيضا أن الجملة الثانية تميّز بين الحق في طلب الحصول على سداد بمقتضى تعهد مستقل والحق في الحصول على العائدات بمقتضى تعهد مستقل.]

Another suggestion was that the right to receive the proceeds under an independent undertaking should not be excluded from the scope of the draft Model Law.
واقتُرِح أيضاً ألاَّ يُستبعَد من نطاق مشروع القانون النموذجي الحقُّ في تقاضي العائدات بمقتضى تعهُّد مستقل.

Third-party effectiveness of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
نفاذ الحق الضماني في حق تقاضي عائدات متأتية بمقتضى تعهّد مستقل تجاه الأطراف الثالثة

Priority of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
أولوية الحق الضماني في حق تقاضي عائدات متأتية بمقتضى تعهّد مستقل

Enforcement of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
إنفاذ الحق الضماني في حق تقاضي عائدات متأتية بمقتضى تعهّد مستقل

(m) " Control " with respect to a right to receive the proceeds under an independent undertaking exists:
(ث) " السيطرة " فيما يتعلق بحق تقاضي عائدات متأتية بمقتضى تعهّد مستقل توجد:

Proposed amendment to the definition of a " Right to receive the proceeds under an independent undertaking "
تعديل مقترح لتعريف " الحق في تلقي عائدات متأتية بمقتضى تعهّد مستقل " .

The law should provide that, except as provided in recommendation 48, a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking may be made effective against third parties only by control, as provided in recommendation 50.
35- ينبغي أن ينص القانون على أنّه، باستثناء ما تنص عليه التوصية 48، لا يصبح الحق الضماني في الحق في تقاضي عائدات متأتية بمقتضى تعهّد مستقل نافذا تجاه الأطراف الثالثة إلا بالسيطرة، على النحو المنصوص عليه في التوصية 50.

4. Priority of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
4- أولوية الحق الضماني في الحق في تحصيل العائدات المتأتية بمقتضى تعهّد مستقل

238. There are several practical reasons supporting the recommendation that the secured creditor should have a security right in the proceeds under an independent undertaking.
238- وتوجد عدة أسباب عملية تؤيد التوصية الداعية إلى أن يكون للدائن المضمون حق ضماني في العائدات المتأتية بمقتضى تعهّد مستقل.

As already mentioned (see chapter V on the effectiveness of a security right against third parties), a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking is made effective against third parties only by control.
وكما سبقت الإشارة إلى ذلك (انظر الفصل الخامس بشأن نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة)، فإن الحق الضماني في الحق في تحصيل العائدات المتأتية بمقتضى تعهّد مستقل لا يصبح نافذا تجاه الأطراف الثالثة إلا بالسيطرة.

It would merely require the secured creditor to take the formalistic steps of including an express creation of a security right in the proceeds under an independent undertaking in its security agreement with the grantor.
بل سيُجبر الدائن المضمون فحسب على اتخاذ الخطوات الشكلية المتمثلة في إدراج نص صريح في اتفاقه الضماني مع المانح بإنشاء حق ضماني في العائدات المتأتية بمقتضى تعهد مستقل.