"the process of implementing the convention" - Translation from English to Arabic

• عملية تنفيذ الاتفاقية

Lastly, it was important to ensure the consultation and active inclusion of persons with disabilities throughout the process of implementing the Convention.
وثمة أهمية، في نهاية الأمر، لكفالة استشارة ذوي الإعاقات وإدماجهم بصورة نشطة طوال عملية تنفيذ الاتفاقية.

Further, such a commission should be adequately empowered, composed and resourced so as to effectively take the lead in the process of implementing the Convention.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تكون هذه اللجنة مخولة ومشكلة وممولة بصورة ملائمة كيما تقود عملية تنفيذ الاتفاقية بكفاءة.

Further, such a Commission should be adequately empowered, composed and resourced so as to effectively take the lead in the process of implementing the Convention.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تكون هذه اللجنة مخولة ومشكلة وممولة بصورة ملائمة كيما تقود عملية تنفيذ الاتفاقية بكفاءة.

The focal points had been appointed, and all country Parties had been adopting political and legal measures to consolidate the process of implementing the Convention.
وعينت جهات التنسيق، وأخذت جميع البلدان الأطراف تعتمد تدابير سياسية وقانونية لتعزيز عملية تنفيذ الاتفاقية.

Thanks to the process of implementing the Convention and the United Nations Study on Violence Against Children, children's protection from violence has evolved from a largely hidden and neglected topic into a growing global concern.
وبفضل عملية تنفيذ الاتفاقية ودراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال، تحولت حماية الطفل من العنف من موضوع غائب ومهمل بوجه عام إلى مصدر قلق متزايد على صعيد العالم ككل.

However, the Committee is concerned at the considerable delay in promulgating the Law on Civil Society, which would enable civil society to be more active in the process of implementing the Convention and provide its inputs and expertise.
بيد أن القلق يساور اللجنة إزاء التأخر الشديد في إصدار قانون المنظمات الأهلية، الذي من شأنه أن يتيح للمجتمع المدني دوراً أكثر نشاطاً في عملية تنفيذ الاتفاقية وتقديم مساهماته وخبرته في هذا المجال.

63. The Committee encourages States to provide and to use, as appropriate, technical assistance in the process of implementing the Convention.
63- وتشجع اللجنة الدول على توفير واستخدام المساعدة التقنية، حسب الاقتضاء، في عملية تنفيذ الاتفاقية.

10. The formulation of national reports is part of the process of implementing the Convention.
10- وصياغة التقارير الوطنية هي جزء من عملية تنفيذ الاتفاقية.

The Committee encourages States to provide and to use, as appropriate, technical assistance in the process of implementing the Convention.
63- وتشجع اللجنة الدول على توفير واستخدام المساعدة التقنية، حسب الاقتضاء، في عملية تنفيذ الاتفاقية.

Please indicate whether the State party intends to modify the definition of disability based on the medical model, as illustrated in the application of the Law on Social Insurance in the process of implementing the Convention.
2- يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم تعديل تعريف الإعاقة استناداً إلى النموذج الطبي، كما هو موضح في تطبيق القانون المتعلق بالتأمين الاجتماعي في عملية تنفيذ الاتفاقية.

39. I visited Viet Nam at the invitation of the country office for UNICEF and attended an ASEAN regional meeting on enhancing the participation of persons with disabilities in the process of implementing the Convention.
39 - وقمتُ بزيارة إلى فييت نام تلبيةً لدعوة المكتب القطري لليونيسيف وحضرتُ الاجتماع الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا بشأن تعزيز مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في عملية تنفيذ الاتفاقية.

49. The Committee is concerned by the overall absence of independent bodies and organizations of persons with disabilities systematically involved in the process of implementing the Convention.
49- يساور اللجنة قلق لأنه لا توجد عموماً هيئات ومنظمات مستقلة للأشخاص ذوي الإعاقة تشارك بصورة منتظمة في عملية تنفيذ الاتفاقية.

The Committee is concerned at the overall absence of independent bodies and organizations of persons with disabilities systematically involved in the process of implementing the Convention.
49- يساور اللجنة قلق لأنه لا توجد عموماً هيئات ومنظمات مستقلة للأشخاص ذوي الإعاقة تشارك بصورة منتظمة في عملية تنفيذ الاتفاقية.

21. Mr. MacKay (New Zealand), speaking on behalf of Fatupaepae, the women's organization of Tokelau, a non-self-governing territory of New Zealand, said that the women of the territory were keen to participate in the process of implementing the Convention.
21 - السيد ماكاي (نيوزيلندا) تحدث باسم لجنة المرأة, المنظمة النسائية في توكيلاو, وهي من أراضي نيوزيلندا ولا تتمتع بحكم ذاتي, فقال إن النساء في هذه الأراضي يحرصن على المشاركة في عملية تنفيذ الاتفاقية.