"the product of the" - Translation from English to Arabic

• نتاج

Mark Kovac is almost certainly the product of the same parents.
مارك كوفاك يكاد يكون من المؤكد نتاج نفس الآباء والأمهات.

My country today is the product of the traditions of Christians, Jews and Muslims, who all form the fabric of the Bulgarian nation.
وبلدي اليوم نتاج للتقاليد المسيحية واليهودية والإسلامية التي تشكل معا نسيج الأمة البلغارية.

The oxygen that we breathe is the product of the photosynthesis of algae and green plants.
والأوكسيجين الذي نستنشقه نتاج عملية التمثيل الضوئي للطحالب والنباتات الخضراء.

It is the product of the facilitators, which actually predates the intergovernmental negotiations and is not a natural outcome emerging from that process.
إنه من نتاج الميسرين، ويعود تاريخه إلى ما قبل المفاوضات الحكومية الدولية وليس نتيجة طبيعية نابعة من تلك العملية.

Let us not forget that the OPCW is the product of the work of the Conference on Disarmament.
وعلينا ألا ننسى أن منظمة حظر الأٍسلحة الكيميائية هي نتاج لعمل مؤتمر نـزع السلاح.

The instruments referred to in the seventh preambular paragraph are the product of the earlier work of the Commission in the two fields of nationality and of succession of States.
والصكوك المشار إليها في الفقرة السابعة من الديباجة هي نتاج أعمال اللجنة في وقت سابق في ميداني الجنسية وخلافة الدول.

Lastly, all cultures are the product of the people that shape and share them.
وأخيراً فإن كل الثقافات هي نتاج الناس الذين يشكلونها ويتشاركون فيها.

By declaring these rights to be the product of the development of Western civilization, they consequently deny the contribution of all the world's religions and cultures to this process.
وبإعلانها أن هذه الحقوق هي نتاج تطور الحضارة الغربية، انما تنكر إسهام جميع ديانات وثقافات العالم في هذه العملية.

Our country is the product of the integration and mixture of indigenous populations with various waves of European and Arab migrants.
إن بلدنا نتاج تمازج واندماج بين السكان الأصليين وبين موجات مختلفة من المهاجرين الأوروبيين والعرب.

The nuclear issue is the product of the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea.
إن المسألة النووية نتاج للسياسة العدائية التي تنتهجها الولايات المتحدة إزاء جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The nuclear issue on the Korean peninsula is the product of the hostile policy of the United States towards my country.
فالمسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية نتاج للسياسة العدائية للولايات المتحدة نحو بلدي.

That text was the product of the work of several delegations, including mine, even though we had been unable to reach consensus on it.
وهذا النص كان نتاج عمل عدة وفود بما فيها وفدي رغم أننا لم نتمكن من التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأنه.

This would not have been possible without the product of the work of the regional seminars.
وما كان هذا ليتأتى لولا نتاج عمل الحلقات الدراسية اﻹقليمية.

Annulled or blank ballots did not reflect political dissidence; although such ballots had totalled 7 per cent in the most recent election, they were simply the product of the electors’ consciences.
وبطاقات الاقتراع البيضاء أو الباطلة ليست علامة على الانشقاق السياسي؛ رغم أنها مثلت، خلال الانتخابات اﻷخيرة، زهاء ٧ في المائة من اﻷصوات، فهي ليست سوى نتاج وعي الناخبين.

They believed civilisation was the product of the classical world for whom they were the modern standard-bearers.
وأعربوا عن اعتقادهم الحضارة كانت نتاج العالم الكلاسيكي الذين كانوا على حاملي القياسية الحديثة.

This comprehensive regime was the product of the meticulous efforts of experts from over 150 countries, who laboured for over 9 years to establish a just and equitable order that successfully accommodated the competing interests of all nations, big and small.
لقد كان هذا النظام الشامل نتاج جهود مدققة لخبراء من أكثر من ١٥٠ بلدا، عملوا كادحين ﻷكثر من ٩ سنوات من أجل إنشاء نظام عادل ومنصف، نجح في التوفيق بين المصالح المتنافسة لجميع اﻷمم الكبيرة والصغيرة.

These protocols are the product of the baseline inspection process, that is, inspections for the purposes of familiarization, tagging and inventorying, sensor installation and protocol-building as necessary.
وهذه البروتوكولات هي نتاج عملية التفتيش اﻷساسية، أي التفتيش ﻷغراض الاطلاع، والتوسيم والحصر، وتركيب أجهزة الاستشعار وصوغ البروتوكولات حسب الاقتضاء.

the product of the third round of elaboration is intended to be a draft manual that can be used during the IFE in 2014.
ومن المزمع أن يخرج نتاج الجولة الثالثة من الإعداد على هيئة مشروع دليل يمكن أن يستخدم أثناء التمرين الميداني المتكامل في عام 2014.

the product of the third round of elaboration is intended to be a draft manual that can be tested by the PTS during the next IFE, which is planned for 2014.
ومن المزمع أن يخرج نتاج الجولة الثالثة من الإعداد على هيئة مشروع دليل يمكن أن تختبره الأمانة أثناء التمرين الميداني المتكامل القادم، المقرر إجراؤه في عام 2014.

The " UN Command " in south Korea is in reality the product of the arbitrariness of the United States and the cold war.
إن " قيادة اﻷمم المتحدة " في كوريا الجنوبية هي في واقع اﻷمر نتاج لتعسف الولايات المتحدة وللحرب الباردة.